Paroles et traduction de la chanson «A Lua Que Eu Te Dei» par Ivete Sangalo

A Lua Que Eu Te Dei (La Lune Que Je T'ai Donnée)

Posso te falar dos sonhos, das flores...
Je peux te parler des rêves, des fleurs...
De como a cidade mudou...
De comment la ville a changé...
Posso te falar do medo, do meu desejo...
Je peux te parler de la peur, de mon désir...
Do meu amor...
De mon amour...
Posso falar da tarde que cai
Je peux parler de la nuit qui tombe
E aos poucos deixa ver no céu a Lua
Et qui à peu (de personnes) laisse voir dans le ciel la Lune
Que um dia eu te dei
Qu'un jour je t'ai donnée

Gosto de fechar os olhos
J'aime fermer les yeux
Fugir do tempo, de me perder
Fuir le temps, me perdre
Posso até perder a hora
Je peux même perdre l'heure (ne pas savoir quelle heure il est)
Mas sei que já passou das 6
Mais je sais que c'est déjà passé 6 heures
Sei que não há no mundo
Je sais qu'il n'y a pas dans le monde
Quem possa te dizer
Quelqu'un qui puisse te dire
Que não é tua a Lua que eu te dei
Que la lune que je t'ai donnée n'est pas à toi
Pra brilhar por onde você for
Pour briller par où tu vas
Me queira bem
Souhaite-moi du bien
Durma bem
Dors bien
Meu Amor
Mon Amour

Posso falar da tarde que cai
Je peux parler de la nuit qui tombe
E aos poucos deixa ver no céu a Lua
Et qui à peu (de personnes) laisse voir dans le ciel la Lune
Que um dia eu te dei
Qu'un jour je t'ai donnée
Pra brilhar
Pour briller
Por onde você for
Par où tu vas
Me queira bem
Souhaite-moi du bien
Durma bem
Dors bien
Meu AMOOORRR
Mon AMOOOOUURRR
Durma bem
Dors bien
Me queira bem
Souhaite-moi du bien
Meu Amor
Mon Amour