Facebook

 

Paroles de la chanson «The Widow» (avec traduction) par The Mars Volta

Frances The Mute (2005)
0 0
Chanteurs : The Mars Volta
Voir tous les clips The Mars Volta

Paroles et traduction de «The Widow»

The Widow (La Veuve)

He's got fasting black lungs
Ses poumons étaient noirs et il s'essoufflait facilement
Made of clove splintered shards
Chaque respiration lui était douloureuse
They're the kind that will talk
Et eux, ils sont du genre à parler
Through a wheazing of coughs
Pendant qu'il s'étouffe
And I hear him every night in every pore
Et je l'entend toutes les nuits, et je le sens au plus profond de mon être
And everytime you just makes me long
Et A chaque fois ça me semble durer une éternité

Breathes without an answer
Des soupirs sans réponse
Free from all the shame
Libérée de la honte
Must I hide
Dois-je me cacher
Cause I never
Parce que je
Never sleep alone
Je ne dors jamais seule

Look at how they flock to him
Regarde-les se regrouper autour de lui
From an aisle of open sores
A contempler sa douleur
He knows that the taste is such
Il sait que cette saveur vaut la peine
Is such to die for
Vaut la peine de mourir
And I hear him every night
Et je l'entend toutes les nuits
On every street
Dans chaque rue
The scales that do sliver deliver me from
Ce qui reste des balances m'en libère

Breathes without an answer
Des soupirs sans réponse
Free from all the shame
Libérée de la honte
Then I'll hide
Je me cacherai
Cause I'll never
Parce que je ne
Never sleep alone
Je ne dormirai jamais seule

Said I
J'ai dit
Said I
J'ai dit
Said I
J'ai dit
Said I'm blood shot for sure
J'ai dit que j'avais le sang chaud
He'll ride the ghost
Il deviendra un fantôme
'Til I'm
Jusqu'à ce que je
'Til I'm swollen on the shore
Jusqu'à ce que j'ai atteint le rivage
Swollen on the shore
J'ai atteint le rivage

Every night in every pore
Toutes les nuits et de tout mon être
The scales that do sliver deliver me from
Ce qui reste des balances m'en libère

Breathes without an answer
Des soupirs sans réponse
Free from all the shame
Libérée de la honte
Then I'll hide
Je me cacherai
'cause I'll never
Parce que je ne
Never sleep alone
Je ne dormirai jamais seule

Breathes without an answer
Des soupirs sans réponse
Free from all the shame
Libérée de la honte
Let me die
Laissez-moi mourir
'cause I'll never
Parce que je ne
Never sleep alone
Je ne dormirai jamais seule

HELP ! J'ai eu un mal de ouf à faire cette traduction alors je suis un peu parti en freestyle sur certains passages… Si quelqu'un pouvait m'aider…

 
Publié par 16505 6 4 4 le 27 janvier 2005, 20:55.
 

Vos commentaires

Broken Soul Il y a 11 an(s) 9 mois à 07:39
5863 5 3 2 Broken Soul trè bien débrouillé ... jpeu pa ben ben taidé mé i a juste un bout ds le refrain ... en anglais i di freeze without an answer... pour le reste c pa pire pentoute ;-) bravo c lisable lol
Roro3 Il y a 11 an(s) 9 mois à 11:17
5272 4 2 2 Roro3 Site web cette chanson est magnifique :-O ... comme tout l'album d'ailleurs
(¯`°RainbOw°´¯) Il y a 11 an(s) 8 mois à 23:00
6029 6 3 2 (¯`°RainbOw°´¯) Site web elle est trop belle cette chanson et cette chanson elle est super bien traduite alors moi je te dis chapeau c'est du bon boulot je pense pas que tu aies besoin d aide... 8-D
THE MARS VOLTA Il y a 11 an(s) 7 mois à 17:47
5864 5 3 2 THE MARS VOLTA Bravo Bravo Bravo!!!!! Merci pour la trad bravo hien!! en plus les chansons des Mars Volta sont difficilement comprehensibles mais ils disent eux même qu'ils ecrivent parfois des textes incomprehensibles pour mieu coincider avec la musique... pour le grand bonheur de nos oreilles même si il est vrai, on a deja entendu ce son avec led zep, il en reste ke les mars volta sont un super excellent genialissime groupe! alors merci !!!! :-D
brit Il y a 11 an(s) 6 mois à 22:28
12288 6 4 4 brit C'es vraiment un bon groupe ! Je les adore ! J'ai une question ! Dans cet album ( Frances The Mute) sous le Cd on voit inscrit qu'il y a LA chanson "frances the mute" avec les paroles, les noms des parties mais pourtant elle n'est pas sur le CD ( a moins que je ne me trompe !)
Comment - est - ce possible ?( Heureusement que j'ai le MP3 quand même car cette chanson est superbe) voila merci bien !!
THE MARS VOLTA Il y a 10 an(s) 11 mois à 17:00
5864 5 3 2 THE MARS VOLTA heu brit... ta penser aux chansons cachées?
Eurok2360 Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:17
5328 5 2 2 Eurok2360 il y a une erreur
c'est "freeze without an answer...."
Caractères restants : 1000