Paroles et traduction de la chanson «Run» par Within Temptation

Run (Cours)

We can be friends
On peut être amis,
Of course we can
Bien sûr que l'on peut
Sorry did my nine inch nails cut your soul ?
Désolée, est ce que mes clous de 20 cms ont coupés ton âme ? (1)
Such a hero throwing stones
Un tel héros lançant des pierres
To the whole one that really stands here all alone
A celle qui se tient réellement ici, toute seule.

Crawling and crawling
Rampant, et rampant,
Can't get up
Je ne peux me lever
All these years of silence but I won't give up
Toutes ces années de silence, mais je n'abandonnerai pas,
See you suffer, holding me down
Te voir souffrir, me maintenant,
One day I will be somebody
Un jour je serais quelqu'un
Better watch out
Tu ferais mieux de faire attention

I will overcome
Je surmonterai,
In violence your silence can never be undone
Dans la violence ton silence ne peut jamais être défait,
I will overcome
Je surmonterai,
Knowing that I'm not the only one
Sachant que je ne suis pas la seule,
I will overcome
Je surmonterai,
Maybe in the second run
Peut être au second tour

(bis)
(Répetition des 3 paragraphes)

Run and run
Cours et cours
Run and run
Cours et cours

I will overcome
Je surmonterai,
In silence your violence can never be undone
Dans le silence ta violence ne peut jamais être défaite,
I will overcome
Je surmonterai,
Knowing that I'm not the only one
Sachant que je ne suis pas la seule
I will overcome
Je surmonterai,
Maybe in the second run
Peut être au second tour

Run
Cours

(1) Nine inch nails = clou/pouce de neuf inches (à peu près 20 cm)

Ses griffes dans le contexte je pense

Cette chanson est la version démo de la chanson Overcome