Paroles et traduction de la chanson «Helicopter» par Bloc Party

Helicopter (Helicopter)

North to south,
Du nord au sud,
Empty
Vide
Running on
Courir sur
Bravado
Bravado
As if to say, as if to say
Comme si pour dire, comme si pour dire
As if to say, he doesn't like chocolate
Comme si pour dire, il n'aime pas le chocolat
He's born a liar, he'll die a liar
Il est né menteur, il mourra menteur
Some things will never be different
Certaines choses ne seront jamais différentes

Stop being so American
Cesse d'être si americain
There's a time and there's a place
Il y'a un temps et il y'a un lieu
So James Dean
Ainsi James Dean
So blue jeans
Avec ses jeans bleus
Gonna save the world
Va sauver le monde
He's gonna
Il va le faire

Are you hoping for a miracle ? [x4]
Esperes-tu un miracle ? [x4]

Three out of five, three out of five (it's not enough)
Trois sur cinq, trois sur cinq (c'est pas assez)
Six out of ten
Six sur dix
Better luck next time
Ce sera mieux la prochaine fois
Just like his Dad, just like his Dad (the same mistakes)
Tout comme son père, tout comme son père (les mêmes erreurs)
Some things will never be different
Certaines choses ne seront jamais différentes
Hungry and dumb, hungry and dumb (so wait in line)
En manque et idiot, en manque et idiot (faisant la queue)
Queuing up for some more junk food
S'alignant pour plus de drogue
It's not my fault, it's not my fault (just this once)
C'est pas ma faute, c'est pas ma faute (juste cette fois)
They're getting so much younger
Ils deviennent tellement plus jeunes

Why can't you be more European
Pourquoi n'est-tu pas plus européen
Bastard child of guilt and shame
Enfant batard de culpabilité et de honte
Bury your head in the sand
Enterre ta tête dans le sable
I'm thinking six, six, six
Six, six, six, je pense
I'm thinking six
Je pense six

Are you hoping for a miracle ? [x4]
Esperes-tu un miracle ? [x4]

It's not enough.
C'est pas assez.

Bravado c'est une marque de sous vetements, après je sais pas trop ce que veux dire la phrase...