Facebook

 

Paroles de la chanson «Are You Dead Yet?» (avec traduction) par Children Of Bodom

Are You Dead Yet? (2005)
1 0
Chanteurs : Children Of Bodom
Voir tous les clips Children Of Bodom

Paroles et traduction de «Are You Dead Yet?»

Are You Dead Yet? ()

Chanson titre du dernier album des Children, "Are You Dead Yet ? " garde le ton très agressif de la quasi-totalité des chansons du groupe.
Même si on pourrait croire à une simple communication de haine ("Enemy, take a one good look at me") comme c'est souvent le cas dans le métal en général, le thème n'est pas tout à fait celui-ci. En effet, en observant la seconde partie du refrain,
"Through a mirror I behold
Throw a punch
Shards bleed on the floor[... ]"
Un miroir ? La question est en fait posée à soi-même : "Es-tu déjà mort ? " devient "Suis-je déja mort ? "...
En fait, pas tout à fait. On aperçoit le thème de la dualité, il y a deux "soi". D'ailleurs, on remarque différentes tournures qui mettent en évidence cet aspect double :
"Drown in before you dive", qui signifie "Coule avant de plonger"
Ou encore
"Should I regret or ask myself
Are you dead yet ? ", ici deux possibilités, regretter, ou se demander "Es-tu déjà mort ? ".
On a aussi le paradoxe : "The truth, the fiction".

Pour finir, Alexi Laiho, qui a écrit ces paroles, donne une explication dans une interview menée par le fansite "Scythes Of Bodom" (consultable ici : http : //www. endlesswar. net/SOB/site. php ? go=interviews&lang=en&int=zarok )

""Are You dead yet ? " parle d'auto-destruction dans le sens, les six semaines que tu passes sur une putain de tournée en buvant, faisant la fête et en te détruisant. Quand tu rentres chez toi, tu te regardes dans le miroir en te demandant "Est-ce-que t'es déjà mort ? " "

Don't hear, don't deem. Drown in before you dive.
N'entends pas, ne considère pas. Vas t'y noyer avant de plonger.
Don't care, commit to your self destruction drive.
Néglige, autodétruis toi.
I kiss the ground with love beyond forever
J'embrasse le sol avec amour au-delà de l'éternité
Flip off the sky with bleeding fingers till I die
Retourne au ciel avec des doigts en sang jusqu'à mourir.

Enemy, take a one good look at me.
Ennemi, regarde moi bien.
Eradicate what you'll always be
Eradique ce que tu seras toujours.
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold.
Ta chair corrompue, âme polluée que je vois à travers le miroir
Throw a punch, shards bleed on the floor
Je donne un coup de poing, les débris saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore.
Ils me déchirent mais je n'en ai plus rien à faire.
Should I regret or ask myself ARE YOU DEAD YET ?
Dois-je regretter ou me demander Es-tu Déjà Mort ?

Wake up, don't cry. Regenerate to deny the truth,
Reveille-toi, ne pleure pas. Régénère pour nier la vérité,
The fiction you live in blindfold your eyes.
La fiction voile tes yeux.
Disclosure, self loathing. This time you've gone too far.
Révélation, haine envers soi-même. Cette fois tu es allé trop loin
Or could it be, my nemesis that you are me ?
Ou bien est-ce, ma némésis, que tu soie moi ?

Enemy, take a one good look at me.
Ennemi, regarde moi bien.
Eradicate what you'll always be
Eradique ce que tu seras toujours.
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold.
Ta chair corrompue, âme polluée que je vois à travers le miroir
Throw a punch, shards bleed on the floor
Je donne un coup de poing, les débris saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore.
Ils me déchirent mais je n'en ai plus rien à faire.
Should I regret or ask myself ARE YOU DEAD YET ?
Dois-je regretter ou me demander Es-tu Déjà Mort ?

 
Publié par 6190 6 3 2 le 5 avril 2006, 13:53.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Fucking_Fake Il y a 9 an(s) 10 mois à 01:38
6870 5 4 2 Fucking_Fake Trop bonne ste toune la!!! (comme tout lé tounes de l'album :-) ) le clip é plus ou moins bon, ben jtrouve ke c mieux kan y font juste jouer tout le long comme dans celui de In Your Face. Mais sa change rien ke ste toune la, c dla toune!!!!
NeedleD-24/7 Il y a 9 an(s) 7 mois à 15:42
5927 5 3 2 NeedleD-24/7 Génial :-\ le clip est trop stiler !
la-poupee-sombre Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:33
5960 6 3 2 la-poupee-sombre Site web <3 <3 <3 :-\ :-\ :-\ <3 <3 <3
Blooming Rose Il y a 9 an(s) 1 mois à 23:31
13474 6 4 4 Blooming Rose Site web J'adore cette chanson! Ma préférée du petit nombre des chansons que je connais.
Gabriella Gilgarmith Il y a 8 an(s) 5 mois à 13:19
6030 6 3 2 Gabriella Gilgarmith Site web Aaaah, c'est une des meilleures de COB, et maintenant que j'ai lu les paroles, mon respect redouble ! Quel groupe sublime ! :-\
Anthaüs Il y a 8 an(s) 4 mois à 16:23
5466 6 2 2 Anthaüs "Même si on pourrait croire à une simple communication de haine [...] comme c'est souvent le cas dans le métal en général."

C'est quand même méchamment réducteur comme vision des choses. Le metal c'est beaucoup plus vaste que ça, alors vite de dire 'metal' pour seulement une partie du metal.

Sinon chanson sympa même si ce n'est pas la meilleure du groupe.
Estu Il y a 8 an(s) à 13:39
5801 4 3 2 Estu Anthaus je suis complètement daccord avec toi!!!

chui allé les voir au zénith de paris le 22 novembre en 1er partie de slipknot c étais méchant!!! contrairement a tout le monde qui a l aire de dire que le groupe devient un groupe pour minnettes moi ce que j ai vu c est des kids pleurer car l ambiance etait trop brutale pour eux :-D donc le truc de leurs groupies c est a revoir

sinon exellent clip franchement ils montent das mon éstime :-\ <3 :-D
children of bodom 71 Il y a 7 an(s) 10 mois à 19:23
5179 3 2 2 children of bodom 71 wah tro bien c'est leur meilleure (jai tous les albums de cob cool) ils jouent trop bien respect :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ et ROCK N' ROLL!!!!! :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
Oiseau Maudit Il y a 7 an(s) 5 mois à 13:51
5318 5 2 2 Oiseau Maudit c'est la song qui m'a fait découvrir COB <3 :-\ :-D
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000