Facebook

 

Paroles de la chanson «I Am Me» (avec traduction) par Ashlee Simpson

I Am Me (2005)
0 0
Chanteurs : Ashlee Simpson
Albums : I Am Me
Voir tous les clips Ashlee Simpson

Paroles et traduction de «I Am Me»

I Am Me (Je Suis Moi)

Dans la chanson "I Am Me" Ashlee Simpson parle d'un de ses ex qu'elle a revu, après leur rupture, avec une autre fille.

Dans le premier couplet, Ashlee commence par se demander ce que cette fille a de plus qu'elle, si elle est mieux qu'elle :
What's she got that I don't have ?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
Puis elle se demande si son ex n'a pas pris cette fille pour la remplacer, pour combler l'espace qu'elle a laissé :
Does she fill those spaces that I left you ?
Comble-t-elle ces trous que je t'ai laissé ?
Puis, à la fin de ce premier couplet, Ashlee se demande si son ex-copain regrette encore de l'avoir laissé tomber.

Dans le refrain, Ashlee dit qu'elle est elle, et qu'elle ne changera pas pour quelqu'un comme son copain (elle sous-entend par là qu'il n'en vaut pas la peine). On peut aussi penser que si elle dit ça c'est parce que son ex-copain trouvait qu'elle n'était pas assez bien pour lui :
'Cause I am me and I won't change for anyone
Parce que je suis moi, et je ne changerai pas pour quelqu'un
[... ]For anyone... like you
Quelqu'un comme toi

Dans le deuxième couplet, Ashlee se demande si son copain ne sent pas mal à cause des consequences de leur rupture. Elle se demande aussi si la raison pour laquelle il a une nouvelle petite amie c'est parce qu'il a peur du futur (être seul ? ) et qu'elle le protégerait de ça.

What's she got that I don't have ?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
Does she fill those spaces that I left you ?
Comble-t-elle ces trous que je t'ai laissé ?
When you wake up every night
Quand tu te réveilles chaque nuit
Does the scent of regret ever haunt you ?
Est-ce que l'odeur du regret te hante-elle toujours ?

Put this under your skin
Rentre toi ça dans le crane
[Chorus]
[Refrain]
'Cause I am me and I won't change for anyone
Parce que je suis moi et je ne changerai pas pour quelqu'un
Me and I won't change for anyone
Moi et moi ne changeront pas pour quelqu'un
For anyone... like you
Pour quelqu'un... comme toi

Does the weight of consequence
Est-ce que le poids des conséquences
Drag you down until it pulls you under ?
Te trainera jusqu'a ce que tu sois à terre ?
Does she lend an eager hand to save you
Est-ce qu'elle te tend une main passionnée pour te sauver
From the future of being with her ?
Du futur en étant avec elle ?
Are you with her ?
Es-tu avec elle ?

Put this under her skin
Rentre ça dans son crane
[Chorus]
[Refrain]

Why would I ? Why would I change ?
Pourquoi voudrais-je ? Pourquoi changerais-je ?
Why would I change ?
Pourquoi changerais-je ?

Put this under your skin
Rentre toi ça dans le crane
'Cause I am me and I won't change for anyone
Parce que je suis moi et je ne changerai pas pour quelqu'un
Me and I won't change, I won't change
Moi et moi ne changeront pas, je ne changerai pas

What's she got that I don't have ?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
What's she got that I don't have ?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?

 
Publié par 18975 5 4 4 le 6 avril 2006, 18:12.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Xx.PrinCesS PunK.xX Il y a 10 an(s) 9 mois à 19:57
5322 5 2 2 Xx.PrinCesS PunK.xX Site web J'adore la chanson......mais il manque des paroles dans la traduction :-(
Cristale Il y a 10 an(s) 9 mois à 23:16
18975 5 4 4 Cristale C'est normal : ce n'est pas une traduction mais une explication !
Suffye Il y a 10 an(s) 9 mois à 23:55
13417 6 4 4 Suffye Site web Ca doit être encore kelke chose de really pathétik!
Cristale Il y a 10 an(s) 9 mois à 10:22
18975 5 4 4 Cristale :-( Pffff...
lily-blue Il y a 10 an(s) 6 mois à 14:04
8202 6 3 3 lily-blue J'aime encore bien cette chanson... :-) ça passe... Par contre, l'entendre en live ça me dit rien :-D
lily-blue Il y a 10 an(s) 5 mois à 12:40
8202 6 3 3 lily-blue Cmt ça se fait que y'a la traduction?! 8-D Ahhhh génial! :-)
Cristale Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:52
18975 5 4 4 Cristale C'est de la magie ;-)
Chiziana Il y a 10 an(s) à 19:36
5352 5 2 2 Chiziana Site web j'adore le rythme de la chanson surtout quand elle est "s'acharne" a dit I am me
Cind3rElla Il y a 9 an(s) 8 mois à 19:41
8161 6 3 3 Cind3rElla Site web I Am Me.. !!
Une musique que j'adore !!
Une situation aussi bien connue pour pas mal de filles !!
Une artiste que je <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000