Facebook

 

Paroles de la chanson «My Humps» (avec traduction) par The Black Eyed Peas

Monkey Business (2005)
1 0
Chanteurs : The Black Eyed Peas
Voir tous les clips Black Eyed Peas

Paroles et traduction de «My Humps»

My Humps ()

La chanson m'a été réattribuée, je vais essayer de corriger la précédente et de l'expliquer au mieux

My Humps des Black Eyed Peas est un passage repris de Sexual Harrassment sur la chanson “I Need A Freak”.
Cette reprise parle de la relation amoureuse qu'entretient une femme, interprétée par Fergie, avec son mec. Elle y évoque le fait de posséder un beau corps, de belles formes (d'où le titre My Humps qui regroupent la poitrine et les fesses, contrairement à Hump qui parle uniquement du cul) qui lui permettent d'obtenir tout ce qu'elle veut financièrement quand un homme est avec elle. Sa conception de l'amour est plus basée sur le côté matériel que sentimental.
.
Dans la petite intro du début, Will I Am lui demande ce qu'elle compte faire avec ce qu'elle a sur le dos. Il utilise le mot " junk " pour qualifier des objets sans grande valeur, donc ses vêtements on peut supposer ici.
Elle lui répond qu'elle va lui faire tourner la tête et qu'il va tomber amoureux d'elle à cause des ces belles fesses et ses beaux seins.

Le 1er couplet de Fergie nous explique que grâce à ses formes, elle à tous les hommes à ses pieds.
They treat me really nicely
Il me traitent vraiment bien,
They buy me all these ice-ys
Ils m'achètent toutes ces choses chères

Pour prouver ce qu'elle dit, elle cite plusieurs grandes marques de luxe telles que Dolce & Gabbana, Fenbdi (marque itelienne)…
Elle a beau leur dire d'arrêter de la gâter ainsi, mais ils continuent à la couvrir de cadeaux. Elle avoue donc en profiter et considère ses relations amoureuses plus comme des flirts qu'autre chose, car elle est avec eux uniquement pour ce qu'ils lui offrent financièrement.

Dans le refrain, elle montre un peu d'amour puisqu'elle répète My love plusieurs fois. Will I Am lui répond qu'elle le fait dépenser, elle rétorque de la manière suivante :
Oh, spending all your money on me
Oh Dépenses tout ton argent pour moi
And spending time on me
Et consacre tom temps libre pour moi

La suite reprend le passage du début avec une petite variante. Il lui demande ce qu'elle va glisser dans ses jeans, pour évidemment faire référence à ses grosses fesses. Elle va lui faire tourner la tête pour qu'il tombe amoureux mais elle va également le faire crier (sans doute à cause des nombreuses dépenses qu'il va devoir faire pour elle).

Dans son couplet, il parle de leur rencontre en boîte. Elle lui disait qu'il pourrait être son bébé d'amour et vice versa, et fait une allusion sexuelle. Elle lui annonce qu'elle va s'occuper de sa b**e avec ses s***s… ; )
Fergie poursuit avec son couplet et ajoute que quand elle est en boîte, elle tombe toujours sur des hommes qui la trouve sexy, qui sont prêts à tout pour elle, à décrocher la lune...

They always standing next to me
Ils sont toujours planter près de moi,
Tryin' to feel my hump, hump
Essayant de se frotter contre mon cul, mon cul

Elle est donc lassée par ce genre de mecs qui tentent de la toucher, et ajoute qu'elle ferait un scandale si ils iraient trop loin, car tout ce qu'elle veut au départ, c'est venir en boîte pour danser et s'amuser.

La fin est conclut par le refrain, ainsi que le petit passage du début. Will I Am cette fois ci lui demande ce qu'elle va glisser das son t-shirt pour évoquer sa grosse poitrine.
La chanson se termine tout doucement avec une petite mélodie jouée au piano et où on les entend répéter en boucle " So real ".

 
Publié par 14581 6 4 4 le 13 avril 2006, 20:16.
 

Vos commentaires

<< Page 18/18
Pe3nuts Il y a 10 an(s) 2 mois à 11:35
5922 5 3 2 Pe3nuts Site web Pfeww... moi qui adore le Punk Rock, ben j'aime bien cette chanson... allez chercher pourquoi...!! c'est sûrement l'air qui me plait pcq bon les paroles ça me fait limite penser aux chansons de cet abruti de 5o cent ^^ [ dsl pour ceux qui aiment xD je ne donne que mon avis ]

Et puis, pour { ° ° ° CoNfIdEnCe ° ° ° }, prends la chanson comme tu veux, pour moi elle parle surtout d'elle et comment elle traite les mecs lOl. :-/
Miss-Maryne Il y a 10 an(s) 2 mois à 18:45
5197 3 2 2 Miss-Maryne Site web L'air est entrainant c'est vrai. Mais le clip :| dégradant. Je n'aime pas du tout, la chanson prend la t^te à la longue. Je peux plus l'écouter !! Horrible. :-X
pp Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:10
5437 6 2 2 pp Je trouve que les blacks eyes peace ont un vrai talent musical , j'adore bon nombre de leurs song . Mais apperement il n'y a pas besoin d'essayer de comprendre les paroles sa semble une perte de temps...
Merci quand même pour la traduc sa m'auras permi de voir le niveau de leur textes
Ybron Il y a 9 an(s) 8 mois à 11:51
9165 6 4 3 Ybron Serieux! C'est quoi cette zik de m :-X e?? Ils sont vraiment cons ces gars là!!!
Mais un bon truc quand meme: Alanis Morissette en fait une parodie, faut la voir, on se rend mieux compte d'a quel point l'originale est n :-X l, m :-X dique, ch :-X nte, etc...
Freakyxcore Il y a 9 an(s) 4 mois à 19:46
5414 6 2 2 Freakyxcore Site web D'accord avec toua Ybron :-)
Mais bon apres c'est chacun ses goûts ^^
Chantilly Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:48
5318 5 2 2 Chantilly Ce qui me fait rire en regardant certains com's c'est que vous vous offusquez des paroles en disant "cette chanson est pourrite" "et l'honneur de la femme " ou bien encore "les paroles sont comme ci ou comme ça" Sérieusement c'est pas parceque une de leurs chansons est comme ça que toutes les autres sont pareils et qu'il faut tout de suite catalogué ce groupe, vous n'avez qu'a allé regardé les autres traductions et vous verrez qu'ils n'ont pas que des textes comme celui-ci. Arretez d'avoir des oeillères et passer au delà des paroles et essayé de les comprendres autrement.
Cocci38527 Il y a 8 an(s) 4 mois à 11:51
5181 3 2 2 Cocci38527 Pour ma part, je pense que ce sont des paroles à prendre au second degré .. Je trouve assez pathétique de lire sur certaines remarques "J'adorais les Black eyed peas, mais maintenant que j'ai compris les paroles de cete chanson, je trouve que c'est de la merde !!" ..

Moi, quand j'écoute cette chanson, je sourris, car le rythme est entrainant, et les paroles sont, dans un certain contexte, marrantes . Je trouve qu'il y a beaucoup d'humour dans celles-ci.
De plus, je trouve ça abusif que l'on en vienne à abaisser ce groupe à 50 cent ! Okay, les paroles ne sont pas profondes, mais contrairement à 50 cent, toutes leurs chansons ne tournent pas autour du c*l !
Prenons "where is the love", par exemple et analysons les paroles .. C'est quand même un peu plus réfléchi..
Quant à 'Pump it', leur reprise du générique de Pulp Fiction, je trouve qu'ils sont vraiment parvenus à un bon résultat !

Enfin, tout ça pour dire qu'il ne faut pas être des gros rageux, qu'il...
Sound_Soldier Il y a 8 an(s) 4 mois à 09:43
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web Ouais je sais que la miss Ferg elle se la pète trop dans cette chanson, mais n'empèche que la chanson me fait trop planer !
M!ss Il y a 8 an(s) 3 mois à 00:19
5319 5 2 2 M!ss Site web j'adore 7 chanson :-)
<< Page 18/18
Caractères restants : 1000