Facebook

 

Paroles de la chanson «Shot» (avec traduction) par The Rasmus

Hide From The Sun (2005)
2 0
Chanteurs : The Rasmus
Voir tous les clips The Rasmus

Paroles et traduction de «Shot»

Shot ()

Shot veut dire "balle". C'est une histoire d'amour tragique. Ils (le couple) cherchent à être libres et en sécurité, le chanteur protègera la femme qu'il aime "I'll take the shot for you", je prendrai le coup pour toi. Il y a un obstacle à leur amour "I'll be awake if he finds us" Je serais réveillé s'il nous trouve ; "I won't let him touch you", Je ne le laisserai pas te toucher. C'est une recherche d'un foyer où ils pourront être heureux, sans craindre que leur ennemi revienne les hanter.

Dans le clip le groupe joue dans une sorte de désert et en arrière fond on voit des planètes et le soleil. Les planètes représentent la recherche du nouveau foyer.

Ce soir, nous nous échappons
Juste toi et moi
We'll find our peace // Nous trouverons notre paix
Somewhere across the seas // Quelque part au milieu des mers

Assez de la peur
Assez de l'agitation
I'll be awake if he finds us // Je serais réveillé s'il nous trouve

Pas la peine de dire
Je resterai sur ton chemin
Je te protègerai et je...

Je prendrai le coup, pour toi
I'll be the shield for you // Je serai le bouclier pour toi
Pas la peine de dire,
Je resterai sur ton chemin

I'll take the shot, for you // Je prendrai le coup pour toi
I'll give my life, for you // Je donnerai ma vie, pour toi
I'll make it stop // Je le ferai cesser
Je prendrai le coup pour toi

Ce soir nous serons libres
I'll find us a home // Je nous trouverai une maison
Ce soir nous serons
Enfin seuls

Assez de l'enfer
Assez de la douleur
I won't let him touch you, // Je ne le laisserai pas te toucher
Je t'aime

Pas la peine de dire
Je resterai dans ton chemin
Je te défendrai et je...

Assez des cicatrices
Assez de coeurs brisés
Je te protègerai et je...

PS : j'ai modifié mon explic et supprimé le texte original au maximum, ne laissant que la traduction

 
Publié par 11914 6 4 4 le 10 avril 2006, 12:48.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
~¤~ Lauri4ever ~¤~ Il y a 10 an(s) 7 mois à 18:46
5408 5 2 2 ~¤~ Lauri4ever ~¤~ Site web Rien à redire, cette chanson est tout à fait magifique, le clip est sublime! WOW! Non mais... Les zoom sur les yeux de Lintu.... WOOOOOW! Super belle chanson et excellente traduction!
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 7 mois à 16:45
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] Wow!!!! 8-D samedi 24 juin je suis allé a un concert de The Rasmus!!! c etait trop bien, ils etaient trop motivés et Lauri parlait tout le temps, il faisait des blagues et tout!!! et avant plusiqurs chansons il a dit de quoi parlaient les chansons!!!! genre Shot parle de l amitié, Keep your heart broken du fait d'être loin de chez soi, etc...

Une question: Avez-vous deja vu Lauri avec un jeans en live, comme c etai le cas samedi?? <3
sornangel666 Il y a 10 an(s) 7 mois à 06:49
11914 6 4 4 sornangel666 -> à Northern Lights (en passant, j'adore ton pseudo ! ;-) ). T'as vraiment beaucoup de chance de les avoir vu en live ! Alors, le concert, génial ? Ils ont joué quoi ? (à peine persécutrice moi ! lol) ça devait être vraiment bien...mais...d'où tu viens ? Ô_ô *va faire un tour sur ton profil* ahhh la Suisse ! ok, ok^^ Mais, pour en revenir au sujet de départ : Shot parle de l'amitié ? 8-| Je ne voyais pas du tout cette song ainsi !
Et pour la question: je n'ai jamais eu la chance d'aller à un de leurs concerts mais, selon les vidéos, non, je l'ai jamais vu en jeans... :-/
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 7 mois à 18:07
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] Oui le concert était génial!!!! je crois que c etait le meilleur de TR ou je suis allé disons par rapport au 19 février avec HIM et Negative ^^.Ils ont joué: night after night, lucifer's angel, guilty, sail away, funeral song, immortal, shot, in my life, no fear, in the shadows, first day of my life, keep you heart broken... en bref ils ont joué que des chansons de hide from the sun ou dead letters (dommage j aurais bien voulu rakkauslalu ^^)

Bref pour l histoire de shot, oui il a dit "this song is about friendship". Pour keep your heart broken "this one is about to be away from home". Et pour immortal "Eero shot a video for this song... I think he's gonna be a profesional" et il s est marré...

Bref mon roman plein d entousiasme est terminé... lol
Herbleedingmajesty Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:29
13272 5 4 4 Herbleedingmajesty KKKYYYAAAA c pas zuuuste! T'as vu NEGATIVE EN CONCERTTTT!!!!!!! Pfff *trop dégoutée* :-( En + ac The Rasmus :'-( !!! Mais ptin qu'ils viennent en France koi!!!! :'-( :'-( :'-( Bon allez je m'en remettrai! :'-)
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 5 mois à 20:55
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] oh je suis désolé pour toi!!!!!!!! :-( si t habitais tout près je t aurais proposé de venir voir Negative avec moi le 15 novembre a zurich parce que disons que pour le moment je prevois d y aller seule avec ma mere alors... voila quoi... je crosi qu on va créer une communauté des fans decu et on va se faire cotiser les concerts!!!!!!! :-D ce serait super!!! (la fille pleine d espoir) bref je crois que j ai raconté des trucs très rien a voir...
sornangel666 Il y a 10 an(s) 4 mois à 16:19
11914 6 4 4 sornangel666 moi z'ai eu la chance de voir HIM (magnifique !^^) le 19 août au Pukkelpop mais par contre, j'aimerais bien voir TR ou Negative ! Northern Lights...jpourrais venir aussi si ya une prochaine fois ? même si mon coin est très loin de la suisse XD
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 4 mois à 08:54
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] Pas de problème sorn!!!! genre on trouve un concert qui nous arrange au niveau du trajer pour aller voir et c'est fait ^^
genre.... oh je sais UNIKLUBI!!!!!!! si ils viennent lol ou on se fait un voyage en Finlande!!!
Roxe Il y a 10 an(s) à 19:27
5241 4 2 2 Roxe Demage kil vienne po a québec jaimerais les voiir moiiee .! :-/
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000