Paroles et traduction de la chanson «Solitary Ground» par Epica

Solitary Ground (Terre Solitaire)

Premier single du groupe tiré de l'album Consign To Oblivion et qui a des allures de Feint.
Simone qui a écrit les paroles de cette chanson, traite ici de sentiments, de problèmes personnels et de déchirements intérieurs.
Dans Solitary Ground, Simone exprime ce sentiment de déchirement intérieur en parlant de lieux où elle s'enfuie puis réfugie. Elle cherche désespérément à retrouver son chemin, la bonne voie qui la guidera vers une nouvelle vie.
"My compass has broken
I'm losing the way"
Son esprit est perdu, elle n'a plus le sens de l'orientation et ne sait plus comment mener sa vie.

Living at different places
Vivre à différents endroits
Evading into various spaces
S'évader dans de divers espaces
My compass has broken
Ma boussole s'est cassée
I'm losing the way
Je perds mon chemin
An ongoing madness has led me astray
Une folie constante m'a détourné du droit chemin

My past breathes down my neck
Mon passé souffle sur mon cou
And it seems now that all I can do is
Et il me semble que maintenant tout ce que je peux faire c'est
Go back to beginnings when all lay ahead
Revenir au commencement quand c'est tout ce que l'avenir me réserve
A fading illusion now plagues me instead
Une illusion qui s'efface me harcèle maintenant

In me there's still a place that fulfils me
En moi il y a toujours un endroit qui me satisfait
A sanctity here that I call home, I run to
Un caractère qui soit à moi, je m'y réfugie
When winter descends
Quand l'hiver tombe
If I try, can I find solid ground
Si j'essaie, pourrais-je trouver la terre ferme

I follow elusive paths
Je suis des chemins difficiles
Oh, it seems they've been written in stone
Oh, il semble qu'ils aient été écrits dans la pierre
And the door to a new life is closing so fast
Et la porte vers une nouvelle vie se referme si rapidement
Burning the bridges will not bring me back
Brûler les ponts ne me ramènera pas

I know that in me there's still a place that fulfils me
Je sais qu'en moi il y a toujours un endroit qui me satisfait
A sanctity here that I call home, I run to
Un caractère qui soit à moi, je m'y réfugie
When winter descends
Quand l'hiver tombe
If I try, can I find solid ground
Si j'essaie, pourrais-je trouver la terre ferme
Or am I just wasting time ?
Ou suis-je simplement en train de perdre mon temps ?