Facebook

 

Paroles de la chanson «Conversations With My 13 Year Old Self» (avec traduction) par Pink

I'm Not Dead (2006)
0 0
Chanteurs : Pink
Albums : I'm Not Dead
Voir tous les clips Pink

Paroles et traduction de «Conversations With My 13 Year Old Self»

Conversations with my thirteen year old self
Discussions avec moi à 13 ans

Conversations with my thirteen year old self
Conversations with my thirteen year old self

Discussions avec moi à 13 ans
Discussions avec moi à 13 ans

You're angry
I know this
The world couldn't care less
You're lonely
I feel this
And you wish you were the best
No teachers
Or guidance
And you always walk alone
You're crying
At night when
Nobody else is home

Tu es furieuse
Je le sais
Le monde s'en fout
Tu es seule
Je le sens
Et tu aimerais être la meilleure
Pas de professeurs
Ni de conseils
Et tu marches tout le temps toute seule
Tu pleures
La nuit quand
Personne d'autre n'est à la maison

Come over here and let me hold your hand and hug you darling
I promise you that it won't always feel this bad
There are so many things I want to say to you
You're the girl I used to be
You little heartbroken thirteen year old me

Viens ici et laisse-moi tenir ta main et te faire un câlin chérie
Je te jure que ça ne sera pas toujours aussi difficile
Il y a tant de choses que je voudrais te dire
Tu es la fille que j'avais l'habitude d'être
Toi la petite moi de 13 ans au cœur brisé

You're laughing
But you're hiding
God I know that trick too well
You forget
That I've been you
And now I'm just the shell
I promise
I love you and
Everything will work out fine
Don't try to
Grow up yet
Oh just give it some time

Tu ris
Mais tu le caches
Mon Dieu je connais trop bien ce coup-là
Tu oublies
Que j'ai été toi
Et maintenant je suis simplement la carapace
Je le jure
Je t'aime et
Tout ira bien
N'essaye pas de
Grandir trop vite
Oh prends ton temps

The pain you feel is real you're not asleep but it's a nightmare
But you can wake up anytime
Oh don't lose your passion or the fighter that's inside of you
You're the girl I used to be
The pissed off complicated thirteen year old me

La douleur que tu ressens est réelle, tu n'es pas endormie mais c'est un cauchemar
Mais il est toujours temps de te réveiller
Oh ne perds pas cette passion ni la battante qui est en toi
Tu es la fille que j'avais l'habitude d'être
Toi la petite moi de 13 ans complètement soûlée

Conversations with my thirteen year old self
Conversations with my thirteen year old self

Discussions avec moi à 13 ans
Discussions avec moi à 13 ans

Until we meet again
Oh I wish you well oh
I wish you well
Little girl
Until we meet again
Oh
I wish you well
Little girl
I wish you well
Until we meet again
My little thirteen year old me

Avant que nous nous revoyons à nouveau
Oh je te souhaite le meilleur oh
Je te souhaite le meilleur
Petite fille
Jusqu'à ce que nous nous revoyons à nouveau
Oh
Je te souhaite le meilleur
Petite fille
Je te souhaite le meilleur
Jusqu'à ce que nous nous revoyons à nouveau
Ma petite fille de 13 ans

You little thirteen year old me
Toi petite moi de 13 ans
________
EXPLICATION DE pinkangel

Conversation avec moi-même a 13 ans
Dans cette chanson autobiographique, Pink se parle à elle même lorsqu'elle n'avait que 13 ans.
Elle parle de son premier chagrin d'amour.
" tu pleures la nuit quand personne d'autre n'est à la maison"
Elle se remémore ce moment difficile où elle se sentait incomprise:"la douleur que tu ressens est réelle, tu n'es pas endormie mais c'est un cauchemar"."tu es en colère, je connais ça, mais le monde s'en fous éperdument".
La pink adulte lui adresse la parole: "ne perds pas la passion ou la rage qu'il y a ,à l’intérieur de toi".
"tu es la fille que j'étais, toi, petite fille de 13 ans au cœur brisé"

 
Publié par 21022 7 3 3 le 16 avril 2006, 15:22.
 

Vos commentaires

»..' JULii3T * Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:53
9219 6 4 3 »..' JULii3T * Site web Dommage de ne pas avoir mis des extraits. En tous cas, cette chanson est très belle...
wild child Il y a 10 an(s) 9 mois à 21:06
12658 5 4 4 wild child c'est sûr que c'est dommâge de ne pas avoir plus détaillé l'explication...

en tout cas c'est bien de pas avoir fait de traduction comme tous ces clampins qui comprennent toujours pas que c'est interdit maintenant...

peut être que tu aurais du essayer d'expliquer chaque couplet, ça aurait été plus fourni
xticarey Il y a 10 an(s) à 19:06
6035 6 3 2 xticarey une des mes préférées pendant longtemps! J'aime beaucoup les paroles! <3 Juste décu qu'elle ne l'est pas chanté au concert :'-(
HARAJUKU GIRL Il y a 10 an(s) à 11:55
5201 3 2 2 HARAJUKU GIRL elle est vraiment magnifique cette chanson comme toutes les autres chansons de l'album mais il faut dire que celle là est vraiment extra
fé3brile Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:49
5249 4 2 2 fé3brile Site web Magnifique chanson...
=>flavie<= Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:51
5799 4 3 2 =>flavie<= Ma préférée de Pink ! Très belle chanson comme la plupart des autres de l'album !
audreydu06 Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:28
5888 5 3 2 audreydu06 Site web j'adore trop cette chanson sur l'album elle est trop belle...comme tous ses albums en fait :-)
x-n0thiing-x Il y a 8 an(s) 4 mois à 22:53
5274 4 2 2 x-n0thiing-x Conversations avec moi-même à treize ans§§§§Tu est en colère§§Je le sais §§Le monde ne s'en soucis Guere§§Tu est seule§§Je le sens§§Et Tu voudrais Tant etre la meilleure§§Aucun professeur, ou Conseil. . .§§Et Tu marche toujours seule§§Tu pleures§§La nuit Quand§§Personne D'autres n'est a la maison§§§§Viens ici Et laisse moi prendre Ta main §§Et Te serrée (dans mes bras) cherie§§Je te promet Tu ne seras Pas toujours aussi triste§§Ils y a tant de choses Que je veux te dire§§Tu est la fille que j'ai ét駧Toi Mon Petit coeur brisée de 13 ans §§§§Tu ris§§Mais tu Ment§§Dieu je connais ça tellement bien§§Tu oublie§§ce que j'ai ét駧Et maintenant je suis juste une coquille§§Je promet§§Je t'aime et§§Tout Deviendras parfais§§N'essaie pas de§§Grandir Encore (Trop vite)§§Ho, Laisse Juste un peu de temps . . .§§§§La peine (douleur) Que tu ressent est réelle§§Tu n'est pas endormis mais c'est un cauchemar§§Mais...
Caractères restants : 1000