Facebook

 

Paroles de la chanson «Wisemen» (avec traduction) par James Blunt

Back To Bedlam (2004)
0 0
Chanteurs : James Blunt

Paroles et traduction de «Wisemen»

Wisemen ()

Comme je l'ai déjà dit avant cette chanson parle des 3 Rois Mages...

Comme habituellement ils sont des hommes assez sages, tout ce qu'ils veulent, c'est avoir du fun...

Mais ils sont désolés pour ça, pour ce qu'ils ont fait...

Je ne trouve pas autre chose à dire à part ça...

She said to me, "Go steady on me
Elle m'a dit : "Ne me quitte pas
Won't you tell me what the Wise Men said ?
Tu ne me diras pas ce que les Rois Mages m'ont dit ?
When they came down from Heaven
Quand ils ont descendus du ciel
Smoked nine 'til seven
Ils ont fumé de neuf à sept
All the shit that they could find
Toute la merde qu'ils ont pu trouver
But they couldn't escape from you
Mais ils ne pouvaient pas s'échapper de toi
Couldn't be free of you
Ne pouvait pas être sans toi
And now they know there's no way out
Et maintenant, ils savent qu'il n'y a aucune sortie
And they're really sorry now for what they've done
Et ils sont vraiment désolés maintenant pour ce qu'ils ont fait
They were three Wise Men just trying to have some fun"
Ils sont seulement trois Rois Mages qui essaient juste d'avoir du plaisir"

CHORUS :
REFRAIN :
Look who's alone now
Regardez qui est seul maintenant
It's not me, it's not me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Those three Wise Men
Ces trois Rois Mages
They've got a semi by the sea
Ils ont une maison sur le bord de la mer
Got to ask yourself the question
Pose-toi même la question
Where are you now ?
Où es-tu maintenant ?
Got to ask yourself the question
Pose-toi même la question
Where are you now ?
Où est-tu maintenant ?

Really sorry now
C'est vraiment désolant maintenant
They weren't to know
Ils ne devaient pas savoir
They got caught up in your talent show
Ils ont été attrapés par ton talent
With you pernickety little bastards in your fancy dress
Avec ta bande de petits bouffons dans ton déguisement
Who just judge each other and try to impress
Qui se jugent l'un l'autre et essayer d'impressionner
But they couldn't escape from you
Mais ils ne pouvaient pas s'échapper de toi
Couldn't be free of you
Ne pouvait pas être sans toi
And now they know there's no way out
Et maintenant, ils savent qu'il n'y a aucune sortie
And they're really sorry now for what they've done
Et ils sont vraiment désolés maintenant pour ce qu'ils ont fait
They were three Wise Men just trying to have some fun
Ils sont seulement trois Rois Mages qui essaient juste d'avoir du plaisir

CHORUS (X 2)
REFRAIN (X 2)

Where are you now ? (X 2)
Où est-tu maintenant ? (X 2)
Got to ask yourself the question
Est-il arrivé de te poser toi-même la question
Where are you now ?
Où est-tu maintenant ?
(X 2)
(X 2)

 
Publié par 13417 6 4 4 le 20 avril 2006, 04:06.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
*=K.y.m-L.F.D.F= * Il y a 10 an(s) à 02:29
5919 6 3 2 *=K.y.m-L.F.D.F= * Jluvvvv <3 Y'a Rien A Dire ... C'est Du* <3James Blunt<3 * -x.X-K*y*m*-L*F*D*F-X.x-
£li$£ Il y a 10 an(s) à 21:23
5401 6 2 2 £li$£ Site web la trad un peu "bizarre", lool, mai, je ten remercie ken meme ^^, et egkament merci a totole92!!!
vrmt sympa cette chanson^^
Libellule013 Il y a 9 an(s) 9 mois à 14:35
5330 5 2 2 Libellule013 Comme vous la plupart des petits gens,j'avous ne pas comprendre enormement la trad mais ca reste une belle chanson,c'est du James Blunt
super belle musique :'-)
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:58
9272 6 4 3 tHe DiSeNcHaNtEd Wisemen= sages , pas rois mages 8-|
mia__attitude Il y a 9 an(s) 4 mois à 22:12
8052 6 3 3 mia__attitude chanson trè sublime <3
jenny0301 Il y a 9 an(s) 3 mois à 01:54
5480 6 2 2 jenny0301 Site web Drôle de traduction.... Mais chanson sympa^^
evanescence06 Il y a 9 an(s) 2 mois à 16:22
5339 5 2 2 evanescence06 Site web C'est pas la traduction qui est bizzare, mais la chanson tout court!
De toute façon, même si j'aime bcp James Blunt et les chansons qu'il fait (sauf certaines qui m'énervent un peu...), ces textes sont toujours un peu ...étranges, pleins de sous entendus, de métaphores pas toujours évidentes à comprendre!
Alcyr Il y a 8 an(s) 10 mois à 11:43
5183 3 2 2 Alcyr Ceci n'est qu'une interprétation possible : les trois sages représentent soient les trois rois mages, soient le père, le fils et le saint esprit. La chanson fait référence à ceux-là qui ont rendus visite à la vierge Marie pour s'amuser en lui annonçant la naissance du Messie. Mais en fait ce dernier a dépassé la farce par son talent en faisant des émules qui l'ont proclamé fils de Dieu. Ceux-là même, les apôtres, ont interprétés, voire parodiés ses paroles tout en pavanant et en jugeant en son nom. Maintenant, ils regrettent tous ce qu'ils ont générés, une religion renfermée dans des préjugés et dans les apparences. Mais les sages sont confortablement installés, Jésus n'est pas seul, mais nous ? nous sommes isolés dans une voie sans issue.
Attention, ce n'est qu'une interprétation pragmatique, pas de considération idéologique ou religieuse dans celle-ci 8-)
heaven's door Il y a 6 an(s) 7 mois à 14:46
6008 6 3 2 heaven's door Le titre de cette chanson c'est pas plutôt 'Wiseman' :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000