Paroles et traduction de la chanson «Hey You» par Shakira

Hey You ()

Je voudrais être la sorte de rêve que tu ne partageras jamais
Etre ta Chef, et être ta servante
Ta crème à raser, Ton rasoir coupant
Les boutons de ta chemise et ton sous vêtement préféré
J'aimerais être la seule chose qui ne te fasse jamais pleurer
Et la seule chose qui te rende heureux
Bientôt tu verras que personne à part moi
Peut te rendre si bien et bientôt tu feras de ton nom de famille le mien
Eh toi, je suis en train de te faire une offre que
Personne ne voudrait jamais refuser
Ne joue pas le résolu
Ne sois pas si arrogant
Ne vois-tu pas que je suis tombée sur toi….
Laisse moi là, laisse moi être ta muse…. ce soir….
Ce soir…. Ce soir.
J'aimerais être, le premier cheveu blanc sur ta tête
Etre ta tarte à la cerise, ton pain quotidien
Je cuisinerais gratuitement, Je ferais ton lit
Si seulement je pouvais savoir toutes les pensées que tu n'as jamais dites.
J'aimerais être celle qui a le dessus sur ta braguette de jean
Et cette chose qui te rend heureux
J'aimerais être, le début et la fin
Et le milieu et être ton esclave et être ta reine.

Métaphore de la muse, Shakira se dit prête à affronter ce qu'est d'être l'inspiration incarnée et pour cela ferait toutes les choses les plus anodines et farfelues afin d'arriver à son but.
Dans cette chanson elle se laisse envahir par tous ses désirs les plus fantasmatiques à l'égard d'une personne dont elle ne sait plus trop si elle veut le gouverner ou bien le servir.
Elle utilise beaucoup le rapport d'opposition (rasoir, crème à raser, le début, la fin, chose qui fait pleurer, mais qui rends heureux etc. …)
Cette instabilité est certainement voulue par l'artiste de manière à " embrouiller " son sujet : elle n'a plus besoin de muse, elle EST la muse.