Facebook

 

Paroles de la chanson «I Used To Love Her» (avec traduction) par Common

Resurrection (1994)
1 0
Chanteurs : Common
Albums : Resurrection
Voir tous les clips Common

Paroles et traduction de «I Used To Love Her»

I Used To Love Her ()

Je l'ai aimé.

On peut avoir l'impression que cette chanson est destinée à une fille que Common a aimé mais elle parle surtout du Hip hop et de ce qu'il est devenu au fil des années.

Couplet 1 (le hip hop est encore original, old school)

"J'ai aimé cette fille quand j'avais dix ans
Et ce que j'ai aimé le plus c'est qu'elle avait tellement d'âme
Elle était old school (de la vieille école) quand j'étais qu'un gamin
Je ne savais pas qu'elle serait avec moi tout au long de ma vie
[... ] Pas d'argent, pas de mecs qui la mattaient
Mais je la respectais, j'ai eu le coup de foudre pour elle
[... ] Quelques négros new yorkais la faisait dans le parc
[... ] Mec je te le dis, elle me manque"

Couplet 2 (le hip hop évolue et devient plus populaire)

"Maintenant de temps en temps je voudrais voir
Cette fille de la vieille école dans les clubs, dans des fêtes
Elle n'a pas de corps, elle commence à devenir lourde et rapide
Elle a fait quelques clips et devient afrocentrique
Elle enlève son armure et met des gros médaillons brillants (les bling-blings)
[... ]Elle a dit que le style pro-black était périmé
Elle a dit que l'afrocentricité c'était du passé
Elle a tourné en R & B, hip house bass et en jazz
[... ]J'étaits pas très chaud, elle était avec les "boys in the hood" (1) (les mecs de la banlieue)
Elle ne faisait que s'amuser, rien ne l'inquiétait
Et je peux te le dire à la façon dont sa poitrine se dressait"

Couplet 3 (le hip hop est devenu commercial... )

J'aurais dû oublier de mentionner que ce "shit" (2) était créatif
"[... ]Maintenant je la vois dans les centres commerciaux, elle est universelle
[... ]elle parle de porter des flingues, de couilles et de baiser des putes
Maintenant c'est une gangster, roulant avec des salopes de gangsters
Tout le temps défoncée par les joints et ivre
Elle me raconte des histoires tristes, maintenant elle ne baise plus qu'avec le funk
[... ] mais je la fais revenir à moi, en espérant que toute cette merde s'arrête
Parce que ce dont je suis en train de vous parler, c'est le Hip Hop"

(1) "Boys in the hood" est une référence au film Boyz n the hood, qui parle de la misère dans les quartiers chauds de L. A
(2) "Shit" désigne souvent le son que font les rappeurs de nos jours

Dans le film "Brown Sugar" on peut entendre cette chanson et d'ailleurs l'héroïne du film écrit un roman où elle parle de l'amour qu'elle porte au Hip Hop mais cette fois-ci, son roman est implicitement dédié au mec qu'elle aime, à l'inverse de Common dans cette chanson !

 
Publié par 6774 5 4 2 le 21 avril 2006, 20:55.
 

Vos commentaires

In Thugz We Trust Il y a 10 an(s) 9 mois à 20:59
12080 5 4 4 In Thugz We Trust Site web Elle est tout simplement culte cette chanson , la personification du hip hop a vmt bien été faite, et rend cette chanosn extrement poetique

D ailleur j sais pas si vous avez remarqué mais le couplet de Common dans la chanson Love of My life de Erykah Badu est un peu la suite de cette chanson

en tout cas merci pour la trad
HarcoreMelody Il y a 10 an(s) 8 mois à 15:51
5263 4 2 2 HarcoreMelody Jador les parols, elles vrement excelente, !!!!
j'ai vu le film Brown Sugar aussi il est bien ! en rapport ac la chanson
Le ReSiDuuu Il y a 10 an(s) 8 mois à 00:51
9556 6 4 3 Le ReSiDuuu quand il parle de boyz in the hood c peut etre aussi une reference a ice cube qui joue dans le film et qui etait en beef avec common a l'epoque mais je sais pas j'arrive pas trop a faire le rapporochement avec la chanson alors ca na peut etre aucun rapport :-/ 8-|

sinon common c vraiment un bon rappeur comme il devrai yen avoir plus et dans les plus connu c un des rare qui a vraiment des chose a dire et cette chanson est excellente ainsi que l'album ...
Rhythm Is Love Il y a 10 an(s) 6 mois à 12:07
6774 5 4 2 Rhythm Is Love Pour répondre à Spoon :
Tu n'as pas tout à fait tort, d'après une interview de Common dans le magazine Gasface, Ice Cube aurait justement mal pris le fait qu'il parle des "boys in the hood", d'où le beef qu'il y a eu par la suite. Mais Common assure que lorqu'il parlait d'eux, ce n'était en aucun cas pour être irrespectueux, il dit lui-même adorer ce que font les NWA. Le ministre Farrakhan (le patron de la Nation of Islam) les a calmés en leur disant qu'ils ne devraient pas être divisés, qu'ils font tous partie de la même famille.
~TrAgEdY[_]KhADaFi~ Il y a 10 an(s) 6 mois à 11:01
5827 4 3 2 ~TrAgEdY[_]KhADaFi~ Site web Il commencerai presque a avoir de la bonne musique ici !! super belle chanson, et depuis toutes ces années Common n'est jamais devenu le "gangster commercial" don il parle dans ca chanson ! oui le couplet de common dans love of my life est tou a fait la suite de cette chanson, et puis bon comme je voi quon ecoute du bon son ici, mon petit conseil du moment, l'album "Like Water For Chcolate" de Common, et "My Petition" et "Family reunion" de Jill Scot

peaceeeeeeeeeeeeeeeeeeee,
Caractères restants : 1000