Paroles et traduction de la chanson «Perfect Situation» par Weezer

Perfect Situation (Situation parfaite)

Je ne sais pas trop comment on peut expliquer ça, alors, je vais y aller avec ce que je peux dire pour l'instant...

Au début, le gars se demande ce qu'il se passe avec lui... Il se dit un héro, mais il se dit un zéro (bref, un loser... )

Plus loin, on sent un sentiment de jalousie et de possession quand il dit : "Ôte tes mains de la fille ! Elle est à moi ! "

Et encore plus loin, il se demande s'il n'y aurait pas un brin d'espoir pour un gars comme lui...
Tout ça parce qu'il ne veut pas rester seul pour le restant de ses jours...

Pour le reste, je ne sais pas trop...

Dans le clip de la chanson, on y voit l'actrice Elisha Cuthbert (personnellement, je ne sais pas trop c'est qui) qui fait comme semblant de chanter (si ma mémoire fait pas défaut)

What's the deal with my brain ?
Quelle est l'affaire avec mon intelligence ?
Why am I so obviously insane ?
Pourquoi je suis évidemment fou ?
In a perfect situation
Dans une situation parfaite
I let love down the drain
J'ai laissé l'amour en bas du drain
There's the pitch, slow and straight
Il y a le lancement, lentement et directement
All I have to do is swing
Tout ce que je dois faire est l'oscillation
And I'm a hero, but I'm a zero
Et je suis un héros, mais je suis un zéro

Hungry nights, once again
Des nuits affamées, de nouveau
Now it's getting unbelievable
Maintenant ça devient incroyable
'Cause I could not have it better
Parce que je ne pouvais pas l'avoir mieux
But I just can't get no play
Mais je ne peux juste obtenir aucun jeu
From the girls, all around
Des filles, tout autour
As they search the night for someone to hold onto
Comme elles fouillent dans la nuit pour quelqu'un pour se tenir
And I just pass through...
Et je passe juste par...

CHORUS :
REFRAIN :
Singing...
Chanter...
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Singing...
Chanter...
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh

Get your hands off the girl
Ôtez vos mains de la fille
Can't you see that she belongs to me ?
Vous ne voyez pas qu'elle m'appartient ?
And I don't appreciate this excess company
Et je n'apprécie pas cet excès de compagnie
Though I can't satisfy all the needs she has
Quoique je ne puisse pas satisfaire tous les besoins qu'elle a
And so she starts to wander...
Et alors, elle commence à errer...
Can you blame her ?
Peux-tu la blâmer ?

CHORUS
REFRAIN

Tell me there's a logic out there
Dis-moi s'il y a une logique ici
Leading me to better prepare
Guidez-moi à mieux me préparer
For the day that something really special might come
Pour le jour où quelque chose de vraiment spécial viendra
Tell me there's some hope for me
Dis-moi s'il y a un peu d'espoir pour moi
I don't wanna be lonely
Je ne veux pas être seul
For the rest of my days on the earth
Pour le reste de mes jours sur la Terre
Oh... ! !
Oh... !

Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Singing...
Chanter...
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Ooohhhhh oh Ooohhhhh oh Ooohhhhhhhhhh
Singing...
Chanter...
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh