Paroles et traduction de la chanson «A Girl Like Me» par Rihanna

A Girl Like Me ()

Titre éponyme du second album de Rihanna sur Def Jam, intitulé donc "A Girl Like Me" (Une Fille Comme Moi).

Dans le premier couplet, Rihanna déplore que beaucoup de filles se fondent dans la masse, suivant les modes, étant toutes pareilles. "Nothin' new to say" (rien de nouveau à dire). Rihanna se sent à part, quand le monde part à gauche, elle va à droite. Elle a besoin de quelqu'un qui la laissera être celle qu'elle est à l'intérieur (I just need someone to let me be/ just who I am inside).

Puis vient le refrain, où elle dit qu'une fille comme elle, c'est juste quelqu'un qui est différent des autres. Puis qu'elle a besoin de quelqu'un qui réalise tous ses rêves, qui lui donne la possibilité d'être une fille comme elle ("Montre moi toutes les raisons qui fait que tu mérites d'être avec une fille comme moi").

Dans le second couplet, Rihanna continue sur ce thème de l'homme qui la comblera. Elle se demande si il y en a un qui sera capable d'être à la hauteur. Si quand elle s'attache à quelqu'un, elle a raison ou pas, car sera-t-il prêt à tout donner ou non. Elle demande à ce "tu" (représentant cet homme) de lui révéler tout c'qu'il y a dans son coeur.

Refrain.

"Miroir Miroir sur le mur,
Rattrappe-moi maintenant avant que je ne tombe
Je souhaiterai pouvoir
Trouver la réponse ce soir" x2

"Quand le monde entier tourne à gauche
C'est alors que je vais à droite
J'ai besoin de quelqu'un qui me laissera être
Celle qui je suis au fond de moi"

Refrain.