Facebook

 

Paroles de la chanson «Soil's Song» (avec traduction) par Katatonia

Katatonia
0 0
Chanteurs : Katatonia

Paroles et traduction de «Soil's Song»

Soil's Song (Chanson de la terre)

Soil's Song
Chanson de la terre

Le rythme cassé de cette chanson lui donne, d'après moi, tout son sens. En effet, les phrases, comme le rythme, sont saccadées et donnent un effet très puissant à cette chanson assez calme en somme :
Falls
Automne
The dream is so far
Le rêve est si loin
Come and take the consequence
Viens et prend les conséquences
Feel things are as certain
Sens que les choses sont aussi certaines
Winter stays
L'hiver reste

De plus, le titre, Soil's Song (Chanson de la terre), n'ayant pas grand chose à voir avec les paroles de celle-ci insiste sur la profondeur de la chanson.
Plus on "avance" dans la chanson, plus on comprend indirectement le "tout" de celle-ci, je m'explique, les mots, prononcés en langue "parlée" par le chanteur n'ont, en somme, pas grand chose à voir avec le titre... Mais si l'on rélféchit, et si l'on regarde bien un rapprochement entre chaque mot est possible et donc :
Falls
Automne
Peut être "associé" avec :
Fall in will open up
Tombe et ça s'ouvrira

Winter stays
L'hiver reste
Avec :
Soil's song
Chanson de la Terre

Future death
Mort future
Avec :
Time to go
L'heure de partir

Et ainsi de suite... !
En somme, cette chanson est un sujet d'étude très intéressant de part ses sons, ses paroles et ses sens cachés !

Falls
L'automne
The dream is so far
Le rêve est si loin
Come and take the consequence
Viens et prend les conséquences
Feel things are as certain
Sens que les choses sont aussi certaines
Winter stays
L'hiver reste
Oppress it away
L'opprime loin
Evacuate
Évacue
Assemble here
Assemble ici
Soil's song
La chanson de la terre
In your throat
Dans ta gorge
Future death
Mort future
In your reach
Dans votre extension
Who's first
Est le premier
Okay
Okay
Relax your face will heal in
Détends ton visage qui guérira
Keep your last words in your hand
Garde tes derniers mots en main
Fall in will open up
Tombe et cela s'ouvrira
Time to go
L'heure de partir
Realistical
Réaliste
Falls
Automne
The dream is so far
Le rêve est si loin

 
Publié par 13085 6 4 4 le 12 novembre 2006, 13:19.
 

Vos commentaires

[Kurushimi] Il y a 10 an(s) 9 mois à 16:23
6073 6 3 2 [Kurushimi] Site web C'est une chanson bien traduite grace à Moaaaaaaaaaaaaaa....J't'aime femmeuh ! :-)
hardrockalypse Il y a 9 an(s) 9 mois à 20:31
5253 4 2 2 hardrockalypse pas mal la traduction .... bonne idée de faire cette sorte de raprochemen !!
Caractères restants : 1000