Facebook

 

Paroles de la chanson «The Greatest Fight On Earth» (avec traduction) par Deathstars

Termination Bliss (2006)
0 0
Chanteurs : Deathstars

Paroles et traduction de «The Greatest Fight On Earth»

The Greatest Fight On Earth (La Plus Grande Lutte sur la Terre)

Voici les explications de la chanson The Greatest Fight On Earth bien entendu c'est ma façon a moi d'interpreté la chanson alors peut etre que certaine personnes seront d'accord avec moi et d'autres non alors je vous remercierai de respecter mon travail !

Cette chanson est essentiellement composé de methaphore en utilisant des animaux sauvages
Elle parle d'un combat entre des gens differents, d'ou l'utilisation d'animaux differents et de cette phrase
" And the skin will never be cleansed from the dirt "
(=> Et la peau ne sera jamais nettoyée de la crasse)

Dans cette chanson, DeathStars savoure cette idée de violence
" Let me smell your fear
=> Laissez-moi de sentir votre peur "

Je suis vraiment desolé d'en dire si peu sur cette magnifique chanson
Mais elle a la fois facile a traduire mais si difficile a comprendre et interpreté... .
Mais si jamais j'ai du nouveau je le rajouterai !

Explication faite par Kandra ( Merci beaucoup )

Absorb all their fears, collect all their minds
Absorbez toutes leurs peurs, recueillez tous leurs esprits
-> Une référence au côté rassurant que peux avoir la foi en Dieu, puisqu'il amène une alternative plaisante à l'esprit : il s'agit ici de faire croire à "leurs esprits" (sous entendu ceux des croyants) qu'il ne faut pas avoir peur de la mort, que la vie n'est qu'un passage etc etc

We'll be the snakes wherever they'll play
Nous serons les serpents où qu'ils joueront
-> Dans la Bible c'est le serpent qui représente le mal puisque c'est lui qui pousse Eve à comettre le pèché ariginel c'est à dire mordre la pomme.

And we'll be the demons whenever they'll pray
Et nous serons les démons chaque fois qu'ils prieront
-> Le groupe se pose donc ici en démon, un mal absolu qu'ils essayent de rejetter grâce à leurs prières.

Absorb all their fears, collect all their minds
Absorbez toutes leurs peurs, recueillez tous leurs esprits
We'll be the snakes wherever they'll play
Nous serons les serpents où qu'ils joueront
And we'll be the demons whenever they'll pray
Et nous serons les démons chaque fois qu'ils prieront
It will be the greatest fight on the earth
Ce sera la plus grande lutte sur la terre

Snatch the wings of a fly
Attrapez les ailes d'une mouche
Spit on them and nail them to my spine
La salive sur eux et les cloues à mon épine dorsale
Say ? little insect now fly away ?
Disent que " petit insecte envole toi maintenant "
But I'll be the demon in every psalm you pray
Mais je serai le démon dans chaque psaume que vous priez

The disease, the love, the claws, the blood
La maladie, l'amour, les griffes, le sang
The empty clinics of savaged hearts
Les cliniques vides de coeurs ravagés
On The rusty nails in lidless eyes
Sur les ongles rouillés dans les yeux sans paupière
And the skin won't ever be cleansed from the dirt
Et la peau ne sera pas jamais nettoyée de la crasse
The disease, the love, the claws, the blood
La Terre la maladie, l'amour, les griffes, le sang

Come here
Venez ici
Now come here
Venez maintenant ici
Let me smell your fears
Permettez-moi de sentir vos peurs
Cry here
Cri ici
Now cry here
Maintenant cri ici
Let me enjoy your tears
Permettez-moi d'apprécier vos pleurs

Lick the wet segments of a worm
Léchez les segments mouillés d'un ver
Taste it now and let it wriggle down your throat
Goûtez-le maintenant et permettez le de s'agiter en bas votre gorge
Mothers scream ? Little children now run away ?
Les mères crient ? Petits enfants enfuit toi maintenant"
But I'll be the snake wherever they'll play
Mais je serai le serpent où qu'ils jouent

The disease, the love, the claws, the blood
La maladie, l'amour, les griffes, le sang
The empty clinics of savaged hearts
Les cliniques vides de coeurs ravagés
The rusty nails in lidless eyes
Les ongles rouillés dans les yeux sans paupière
And the skin won't ever be cleansed from the dirt
Et la peau ne sera pas jamais nettoyée de la crasse
The disease, the love, the claws, the blood
La maladie, l'amour, les griffes, le sang

Commence the extermination to weaken their wills
Commencez l'extermination pour affaiblir leurs testaments
Uncover their heart
Dévoilez leur coeur
Free the insects
Libérez les insectes
And let them lead the way
Et permetez-leur d'être en tête

Come here
Venez ici
Now come here
Venez maintenant ici
Let me smell your fears
Permettez-moi de sentir vos peurs
Cry here
Cri ici
The Now cry here
Maintenant cri ici
Let me enjoy your tears
Permettez-moi d'apprécier vos pleurs
(x2)
(x2 )

The disease, the love, the claws, the blood
La maladie, l'amour, les griffes, le sang
The empty clinics of savaged hearts
Les cliniques vides de coeurs ravagés
On The rusty nails in lidless eyes
Les ongles rouillés dans les yeux sans paupière
And the skin won't ever be cleansed from the dirt
Et la peau ne sera pas jamais nettoyée de la crasse
The disease, the love, the claws, the blood
La maladie, l'amour, les griffes, le sang

 
Publié par 5401 6 2 2 le 24 mai 2006, 17:09.
 

Vos commentaires

*Wednesday13* Il y a 10 an(s) 7 mois à 18:41
5900 5 3 2 *Wednesday13* :-D
Dromar Il y a 9 an(s) 7 mois à 20:38
5195 3 2 2 Dromar Deathstars powwa ! elle est vraiment bien cette chanson ! et le groupe est vraiment trop génial , j'adore ! 8-D
Kandra Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:47
8336 6 3 3 Kandra Site web Une explication peut-être fausse mais je le vois comme ça : il s'agit en fait ici d'exterminer les prières des gens d'église :

Absorb all their fears, collect all their minds
Absorbez toutes leurs peurs, recueillez tous leurs esprits
-> Une référence au côté rassurant que peux avoir la foi en Dieu, puisqu'il amène une alternative plaisante à l'esprit : il s'agit ici de faire croire à "leurs esprits" (sous entendu ceux des croyants) qu'il ne faut pas avoir peur de la mort, que la vie n'est qu'un passage etc etc

We'll be the snakes wherever they'll play
Nous serons les serpents où qu'ils joueront
-> Dans la Bible c'est le serpent qui représente le mal puisque c'est lui qui pousse Eve à comettre le pèché ariginel c'est à dire mordre la pomme.

And we'll be the demons whenever they'll pray
Et nous serons les démons chaque fois qu'ils prieront
-> Le groupe se pose donc ici en démon, un mal absolu qu'ils essayent de rejetter grâce à leurs prières.

Voilà un...
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 8 an(s) 9 mois à 18:23
6814 6 4 2 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Merci à navi & kandra pour leurs trés bonnes interprétat° !! ^^
Caractères restants : 1000