Paroles et traduction de la chanson «Tentative» par System Of A Down

(Couplet 1 : Serj Tankian)
Superstition taking all of us for a ride
La superstition nous dupe tous
Mines overtaken by the signs of the right
Des mimes dépassés par les signes de la justice
The bombs are falling overhead with no sight
Les bombes tombent de là-haut sans être vues
While you are talking all detached, so tell us
Pendant que tu marchais relaxé, alors dit nous

(Pré-Chorus : Serj Tankian avec Daron Malakian)
Where you going? To the bottom
Où vas tu? Vers le bas
Do you hear us? We are rotting
Nous entends-tu? Nous pourrissons

(Chorus: Serj Tankian avec Daron Malakian )
We're going down in a spiral to the ground
Nous tombons en une spirale jusqu'au sol
No one, no one's gonna save us now
Personne, personne ne va nous sauver maintenant
Ceremonies have killed religions for they provide
Les cérémonies ont tué les religions pour qu'elles fournissent

(Verse 2: Serj Tankian avec Daron Malakian)
The masked comforts to delusionals, they're all in fright
Du confort masqué aux illusoires, ils ont tous peur
The true believers' head was bathed in sunlight
Les têtes des vrais croyants étaient baignées dans la lumière du Soleil
While you are walking all detached, so tell us
Pendant que tu marchais relaxé, alors dit nous

(Pré-chœur: Serj Tankian)
Where you going? To the bottom
Où vas tu? Vers le bas
Do you hear us? We are rotting
Nous entends-tu? Nous pourrissons

(Choeur: Serj Tankian avec Daron Malakian)
We're going down in a spiral to the ground
Nous tombons en une spirale jusqu'au sol
No one, no one's gonna save us now, not even God
Personne, personne ne va nous sauver maintenant, pas même Dieu
No one saved us, no one's gonna save us
Personne ne nous a sauvé, personne ne nous sauvera désormais

(Pont: Serj Tankian avec Daron Malakian)
Where do you expect us to go when the bombs fall?
Où vous attendez-vous à ce que nous allions quand les bombes tombent ?
Where do you expect us to go when the bombs fall?
Où vous attendez-vous à ce que nous allions quand les bombes tombent ?
Where do you expect them to go when the bombs fall?
Où voulez-vous qu'ils aillent lorsque les bombes tombent?
Where do you expect us to go when the bombs fall?
Où vous attendez-vous à ce que nous allions quand les bombes tombent ?
Superstition taking all of us for a ride
La superstition nous dupe tous
Mines

(Verset 3: Serj Tankian avec Daron Malakian)
overtaken by the signs of the right
Des mimes dépassés par les signes de la justice
The bombs are falling overhead with no sight
Les bombes tombent de là-haut sans être vues
While you are talking all detached, detached, detached, detached, detached
Pendant que vous parlez tous détachés, détachés, détachés, détachés, détachés

(Choeur: Serj Tankian avec Daron Malakian)
We're going down in a spiral to the ground
Nous tombons en une spirale jusqu'au sol
No one, no one's gonna save us now, not even God
Personne, personne ne va nous sauver maintenant, pas même Dieu
No one saved us, no one saved us
Personne ne nous a sauvé, personne ne nous a sauvé
No one saved us, no one's gonna save us now
Personne ne nous a sauvé, personne ne nous sauvera désormais
Where do you expect us to go when the bombs fall?
Où vous attendez-vous à ce que nous allions quand les bombes tombent ?

___________
Cette chanson parle de guerre, peut être le génocide arménien ou la guerre israélo-palestinienne (Vu les origines des membres du groupe, Shavo et Daron sont arméniens, John et Serj sont libanais).
Cette vision de la guerre extrêmment violente est pessimistre. La chanson semble reprocher a quelqu'un de ne pas les avoir sauver de la guerre (Les militaires du pays, les autorités internationales ? ) et de laisser donc les bombes tomber sur la ville sans rien faire,se contentant de parler des évènement et de les observer...