Paroles et traduction de la chanson «My Little Brother» par Art Brut

My Little Brother ()

En bref : Eddie Argos (le chanteur) décrit dans cette chanson la découverte du rock de son petit frère de 22 ans. Il paraitrait que son frère cadet ai réellement un groupe de rock, et que cette chanson lui ai inspirer une autre, qui fait figure de réponse, pour son propre groupe.

Couplet 1 : Il explique que son frère vient juste de découvrir le rock qui donne lieu à un bruit dans sa tête et le rend hors de controle. D'après lui, il faut le laisser faire ses propres erreurs. A présent son frère se déanche sur la piste de danse sans que le chanteur ne sache comment.

Le refrain :
My little brother just discovered Rock & Roll
Mon petit frère vient juste de découvrir le Rock & Roll
My little brother just discovered Rock & Roll
Mon petit frère vient juste de découvrir le Rock & Roll
My little brother just discovered Rock & Roll
Mon petit frère vient juste de découvrir le Rock & Roll
He's only 22 and he's out of control
Il a seulement 22 ans et il est incontrolable

Couplet 2 : Le chanteur nous explique la manière de vie de son frère : il fait des choses dites impardonables. Il répete ensuite la même chose que dans le couplet 1 :
See him on the dance floor go now...

Refrain

Dans le troisième couplet, il explique son frère n'écoute plus de A-sides mais que aujourd'hui il a sa propre maquette et chaque chansons présentes dessus, chacune d'elle raconte "Je veux que nos parents s'inquietent pour nous, tout ce que nous avons toujours voulu est que nos parents s'inquietent pour nous, c'est ce que n'importe qui souhaite sincérement".

Refrain
Et il rajoute un conseil pour son frère, à savoir celui de ne pas toucher au crack