Facebook

 

Paroles de la chanson «Un Homme Qui Aime Les Femmes» (avec traduction) par Tryo

Mamagubida (1998)
0 0
Chanteurs : Tryo
Albums : Mamagubida
Voir tous les clips Tryo

Paroles et traduction de «Un Homme Qui Aime Les Femmes»

Un Homme Qui Aime Les Femmes (Un Homme qui Aime les Femmes)

Cette chanson, tirée de -l'excellent- album Mamagubida de Tryo, commence d'abord par une intro des plus étranges où les "aaaaaa" de Manu, qui recouvrent les notes de guitares, sont suivies pas la voix parlée de Mali qui décrit une scène particulièrement romantique à Venise, ou l'histoire de la rencontre d'un homme avec sa "mie" tant recherchée.
C'est "cliché", c'est très certainement voulu !

La chanson commence réèllement après le - "écoute baby" - (qui casse l'ambiance romantique du début... ce "écoute baby" rappelle peut être les paroles d'un beau-parleur en pleine opération séduction... ) où le rythme s'accélere et les membres du groupe répète les mots-clefs de cette chanson "femmes" et "hommes" en choeur.
Ensuite vient "Respect" et voilà, le thème est donné, ce titre est sur le respect. Le respect entre les hommes et les femmes.

Tout le long du morceau, Mali met en garde un homme contre une femme qui "aime les hommes"... et en effet, cette chanson soulève une question très importante :
"une femme qui aime les hommes on appelle ça comment ? "
Une nymphomane ? Une sal*pe ? Une gar*e ? Une P*te ? Ces qualificatifs se trouvent être tous à porté -très- péjorative, voir insultante !
Un homme qui aime les femme est un Don Juan et une femme qui, elle, aime les homme serait une p*te ?
Nan bien sûr, on finit par comprendre, à la fin, qu'une femme qui aime les hommes est avant tout une femme.

Cette chanson qui veut casser les préjugés est construite avec humour et légèreté.
Je sais pas vous, moi j'aime beaucoup.

AaOoaAaaAoOaaaaaa...

Sur sa gondole de Venise, Manu se laisse glisser au fil de l'eau

Le long des canaux, il cherche sa mie, il l'aperçoit, le long de la rue embrumée

Il s'approche de son oreille pour lui susurrer... des mots d'amour

"Ecoute Baby"

Les hommes et les femmes et les femmes et les hommes et les femmes et les hommes... etc.

- Respect ! -

Moi je comprends (bis)

Qu'on puisse se laisser aller dans des désirs improvisés

Ceux qui vous mènent dans des endroits une déesse entre les bras

Quand c'est elle qui vous prend la main vous embarque jusqu'au matin

Faudra fournir quelques efforts elle va t'faire visiter son corps

Un homme qui aime les femmes on appelle ça "Ohaaah" ; une femme qui aime les hommes on appelle ça... ?

Un homme qui aime les femmes ont appelle ça "aehèmémé" ; une femme qui aime les hommes on appelle ça "aïe aïe aïe"

Ouverte à toutes propositions, offerte sans carte et sans bifton,

Elle va t'faire découvrir l'amour sans majuscule et sans détour,

Aucun problème pour après : tu la prends, tu disparais

Pas de temps pour la love story, elle aime juste être dans ton lit

Refrain :

Un homme qui aime les femmes on appelle ça un Don Juan,

Une femme qui aime les hommes on appelle ça comment ? (bis)

Si tu la suis

Tu va te retrouver comme une mouche emprisonnée dans de la cire

Si tu te noies dans l'émail de son filet et de son sourire

Elle va te déchirer ton benne elle va te dépouiller ton coeur

Si tu lui murmure un "je t'aime" tu nourriras ton malheur

Son malheur, ton malheur, son malheur, solo de malheur LOooo

(solo guitare)

Quand la belle t'auras lâché, sur le bitume du trottoir

Je viendrai te récupérer des griffes noires de ton cafard,

Sur le parapet d'un pont, "tirilipinpon", on restera entre potes,

Je te chanterai mes chansons :

Les femmes c'est toutes des, toutes des, toutes des...

(au refrain)

Les femmes et les femmes et les hommes et les hommes et les femmes... etc.

Une femme qui aime les hommes, une femme qui aime les hommes est avant tout une femme ! -bien sûr-

 
Publié par 9038 6 4 3 le 24 mai 2006, 23:28.
 

Vos commentaires

#TheEndHasNoEnd Il y a 10 an(s) 8 mois à 20:12
5501 6 2 2 #TheEndHasNoEnd J'y comprends plus rien, on est toujours sur un site de traduction ? Parceque là, ça devient n'importe quoi, cette explication est bien, mais les explications des chansons anglophones, c'est vraiment de la daube, dommage, c'était bien avant.
MuSiOlette Il y a 10 an(s) 8 mois à 13:11
9038 6 4 3 MuSiOlette kikou
Enfait à cause de tout ces problèmes avec les droits d'auteurs et tout, le webmaster a préféré arrêter les traduction car il risquait un procès ( bah vi il parait que c'est illégale :-/ ) et à la place pour ne pas laisser le site au point mort, il a mit en place les explications....donc on peut dire que "non" ce n'est plus un site de traduction...Je suis d'accord avec toi en tout cas, c'était quand même beaucoup mieux avant ... mais il reste encore les vieilles traductions faites avant les problèmes avec les droits d'auteurs c'est déjà ça ( ça aurait été vraiment affreux si tout avait était effacé avec le changement de direction du site ! >:-( )
voili voilou
*ShE IsN'T ReAl...* Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:24
5250 4 2 2 *ShE IsN'T ReAl...* Site web Excellente explications ! toute sympa ! ;-)
J'aime beaucoup cette chanson :-D
bisoux all !
Mams'elleBulle Il y a 10 an(s) à 17:51
5316 5 2 2 Mams'elleBulle Super explications !! Jadore la chanson aussi ! vVive Tryo ! :-°
-Emilie- Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:17
8137 6 3 3 -Emilie- Ouaip j'suis d'accord! Bonne explication! merci! ;-)
ah puis oui j'oubliais... bonne chanson aussi.. enfin normal Tryo quoi... :-P
Caractères restants : 1000