Facebook

 

Paroles de la chanson «L'aventurier» (avec traduction) par Indochine

L'Aventurier (1982)
2 0
Chanteurs : Indochine
Albums : L'Aventurier
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «L'aventurier»

L'aventurier ()

☆ Interprétation au premier degré :

Il est évident que L'Aventurier parle de Bob Morane, le héros de la bande dessinée ! La Vallée infernale est la première BD de la série, d'où le clin d'oeil "Egaré dans la vallée infernale"... "L'ombre Jaune" est le bandit, nommé Mister Khali Jones, ou surnommé "L'ombre Jaune", d'ailleurs beaucoup de BD de la série porte le nom de L'Ombre Jaune, il s'agit donc du grand méchant. L'Aventurier est une chanson qui valorise fortement Bob Maurane, un peu comme les rêves des petits enfants après avoir vu un épisode de Pokémon (l'exemple est un peu nul), c'est à cause de cette chanson que le groupe est passé pour de la merde auprès de nombreux auditeurs. Je ne me suis pas encore demandé qui était Bill Ballantine, mais le sérieux garçon passionné par la chanson que je suis le fera d'ici peu. Un des tomes de la série parle du Collier de Civa ainsi que du Doc Xhatan, qui est lui aussi un méchant, mais moins de longue date que l'Ombre Jaune, qui lui restera tout le long de la série. Bob Maurane est donc ici representé comme un héro (d'ailleurs Indo le dit =), puisqu'il se bat contre tout chacal (un chacal, des chacaux =) qui sont des bêtes féroces et les guerriers, qui peuvent parfois être dangereux. Un autre tome de la B.D s'appele "L'Opération Nadawieb" mais je ne sais pas encore de quoi il parle ! J'ai eu du mal à raccourcir les paroles, sachant que chaque ligne est interessante et renvoie à un tome différent...

☆ Interprétation du double sens :

Talulla a dit : *Parce qu'il y un deuxième sens à cette chanson.
=> En effet le groupe détestait cette bande dessinée, et à travers cette chanson, Nicolas Sirchis (j'écris à l'ancienne car c'est une vieille chanson^^) a cherché à dénoncer le mythe du parfait héros, gentleman en toute occasion, qui se sort toujours des situations catastrophe. Il s'est servi de cette bande dessinée, qui était très à la mode à l'époque (soit en 1981) pour accuser ce mythe. De nos jours, il aurait pris comme référence Superman ou Batman^^

Miss Clark est l'image type de la "damoiselle en détresse" (comme aurait dit Philoctète dans Hercule chez Walt Disney). William Ballantine, dit "Bill" est le compagnon de Bob (soyons intimes) dans toutes ses aventures, ou presque. Il est Ecossais, roux, il a une carrure d'athlète, bref, c'est également un stéréotype, mais il reste le faire-valoir de Bob Morane.
Merci ô grande Talulla qui connaît tout sur +Indochine !

☆ Paroles de "l'Aventurier" :

Egaré dans la vallée infernale
Le héros s'appelle Bob Morane
A la recherche de l'Ombre Jaune
Le bandit s'appelle Mister Kali Jones
Avec l'ami Bill Ballantine
Sauvé de justesse des crocodiles
Stop au trafic des Caraïbes
Escale dans l'opération Nadawieb.

[...]

Le cœur tendre dans le lit de Miss Clark
Prisonnière du Sultan de Jarawak
En pleine terreur à Manicouagan
Isolé dans la jungle birmane
Emprisonnant les flibustiers
L'ennemi est démasqué
On a volé le collier de Civa
Le Maharadjah en répondra.

[...]

L'otage des guerriers du Doc Xhatan
Il s'en sortira toujours à temps
Tel l'aventurier solitaire
Bob Morane est le roi de la Terre.

Et soudain surgit face au vent
Le vrai héros de tous les temps
Bob Morane contre tout chacal
L'aventurier contre tout guerrier

Plus de détail sur :
http://indochinoiserie.skyblog.com

 
Publié par 9826 6 4 3 le 3 juin 2006, 11:43.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
hagrid..... Il y a 10 an(s) à 00:07
9245 6 4 3 hagrid..... Site web superbe!! <3
+Monkie+ Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:58
6005 5 3 2 +Monkie+ :-D :-D
GhOst Of PerditiOn Il y a 9 an(s) 10 mois à 18:25
5455 6 2 2 GhOst Of PerditiOn Site web trop génial tro culte jze suis alé au concert hier a lyon c'était énOrme sutout l'ambiance sur cette chansOn 8-D <3 <3
Eisenheima ~ Il y a 9 an(s) 10 mois à 08:59
6010 6 3 2 Eisenheima ~ Site web <3 vivement le concert :-D
Kurdt Kobain Il y a 9 an(s) 8 mois à 16:25
5391 5 2 2 Kurdt Kobain Il n'y a pas à dire ! C'était quand même la put*** d'époque d'Indochine !!
sliver 669 Il y a 9 an(s) 7 mois à 15:23
5244 4 2 2 sliver 669 exelente cette zik pour picoler <:-)
D@rkWil Il y a 9 an(s) 6 mois à 15:10
5451 6 2 2 D@rkWil Site web THE tube d'indochine ! Peut faire partie des plus grande chansons rock de tout les temps.
Chocoscratch Il y a 9 an(s) à 13:23
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web carrément cultissime cte chanson!!! :-D
L'idiot du village Il y a 7 an(s) 6 mois à 21:52
5462 5 2 2 L'idiot du village Site web Le riff de guitare est légendaire! :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000