Facebook

 

Paroles de la chanson «I Am Vengeance» (avec traduction) par Naglfar

Sheol (2003)
0 0
Chanteurs : Naglfar
Albums : Sheol

Paroles et traduction de «I Am Vengeance»

I Am Vengeance (Je Suis La Vengeance)

Il est question ici d'une musique dite de black metal, les paroles sont donc très orientées vers la souffrance ou le déclin de l'humanité, et bien sûr à une contestation de ceux qui croient en Dieu :

I spread my creed of suffering in this bloodbath so divine
J'ai étendu mon credo de souffrance dans ce massacre si divin

Your god lies dead in his own shit and gore
Votre Dieu se retrouve mort dans sa propre merde et son propre sang

Le narrateur de la chanson se dit être "la vengence incarnée", une "peste"(autant au sens maladif que insupportable), ou même "le prétendant à la guerre finale", guerre qui opposerait donc les humains contre lui.

L'Homme est ici caricaturé de tout les maux dont il souffre : le mensonge, l'égoïsme, etc... :

Crawling in the stench of your own self-deceit
Rampant dans la puanteur de votre propre mensonge

Tout le mal possible est en lui (l'Homme), d'où la guerre finale que le narrateur annonce pour proche par son emploi du futur dans la conjuguaison des verbes parlant de ce génocide. Il trouve l'humanité déplaisante, orripilante et veut en finir avec.
C'est donc une dénonciation envers l'Homme et ses défauts les plus graves.

Pour lui, un retour en arrière n'est plus possible, d'où l'une de ses appellations "vengence" : les humains lui auront fait trop de mal :

Denounced and cursed since my birth for I am not like thee
Dénoncé et maudit depuis ma naissance car je ne suis pas comme vous

Et maintenant, pour lui, l'unique solution est de les réduire à l'état de moins que rien, de massacrer ceux qui ont oser le défier, et d'envoyer leurs âmes au Diable, ce qu'il fait dans la chanson et que l'on remarque par une reprise de ces dires, mais avec du passé.

En bref :
Les humains ont délaissé le narrateur de la chanson depuis sa naissance, il s'aperçoit donc grâce à célà de l'imparfait dont elle fait preuve dans tout les domaines, et il décide de se venger...

Humanity what have you ever done for me ?
Humanité, que n'avez-vous jamais fait pour moi ?
Denounced and cursed since my birth for I am not like thee
Dénoncé et maudit depuis ma naissance car je ne suis pas comme vous
A proud descendant of the ancient seed
Un fier descendant de l'antique semence
Driven forth by the screams of my enemies
Conduit en avant par les cris perçants de mes ennemis
I am the plague that shall grace you with an early grave
Je suis la peste qui vous honorera d'une fraîche tombe
Exterminate - bring you all into damnation
Exterminer - allez tous dans la damnation
In an orgasmic rush of pain, I mark my coming in crimson strays
Dans un orgasmique assaut de douleur, je marque mon arrivée dans les parasites cramoisis(*1)

Fools ! I shall rid myself from the thorns pierced in my side
Imbéciles ! je me débarrasserais des épines plantées dans mon camp
The weak laments of your wounded shall be my crown
Les faibles lamentations de vos blessés seront mon couronnement
Anointed in their tears... sweet as wine are they
Consacrées dans leurs larmes... Aussi douces que le vin soient-elles

A waste of flesh is the only thing you are to me
Un gaspillage de chair est la seule chose que vous êtes pour moi
The time has come to destroy your simple entitles
Le temps est venu pour détruire votre simple autorité(*2. 1)
A filthy pack of liars and thieves
Une simple bande de menteurs et de voleurs
Crawling in the stench of your own self-deceit
Rampant dans la puanteur de votre propre mensonge
I am the predator and you are all mine to claim
Je suis le prédateur et vous êtes tous miens pour proclamer(*1)
Hunt you down unto the point of extinction
Pourchassez-vous jusqu'au point d'extinction
A genocidal warmachine
Une génocidale machine de guerre
Wreaking chaos upon those who dare to challenge me
Le chaos tombant sur ceux qui osent me défier

I am vengeance incarnate, your futile world I shall desecrate
Je suis la vengeance incarnée, je défigurerais votre futile monde
I bear the mark of all demons like an aura that drips of venom
Je porte la marque de tout les démons comme une aura de gouttes de venin
I am the bringer of the final war
Je suis le prétendant à la guerre finale
Your god lies dead in his own shit and gore
Votre Dieu est mort dans sa propre merde et son propre sang
Rest assure that all of you will die
Le repos vous assurera de votre future mort
You insolent fools shall breath no more
Vous, imbéciles insolents, ne respirerez plus

Hatred burns within my veins towards your wretched kind
La haine brûle dans mes veines envers votre misérable espèce
I spread my creed of suffering in this bloodbath so divine
J'ai étendu mon credo de souffrance dans ce massacre si divin(*2. 2)

I shall cleanse the earth from the worms of the human breed
Je nettoierai la terre des vers de la race humaine
Revel in the blood of my sworn enemies
Ferais la fête dans le sang de mes ennemis jurés
Grind their bones into the dust... bloodlust !
Réduirais leurs os en poussière... soif de sang ! (*1)

Humanity what have you ever done for me ?
Humanité, que n'avez-vous jamais fait pour moi ?
Denounced and cursed since my birth for I am not like thee
Dénoncé et maudit depuis ma naissance car je ne suis pas comme vous
A proud descendant of the ancient seed
Un fier descendant de l'antique semence
Driven forth by the screams of my enemies
Conduit en avant par les cris perçants de mes ennemis
I am the plague that shall grace you with an early grave
Je suis la peste qui vous honorera d'une fraîche tombe
Exterminate - brought you all into damnation
Exterminer - vous avez tous été dans la damnation
A genocidal warmachine
Une génocidale machine de guerre
Grinding down all of you who dared to challenge me
Ecrasant tous ceux de vous qui ont osé me défier

Hatred burns within my veins towards your wretched kind
La haine brûle dans mes veines envers votre misérable espèce
I spread my creed of suffering in this bloodbath so divine
J'ai étendu mon credo de souffrance dans ce massacre si divin
No mercy is shown for the weak in this blood-drenched fatal spell
Aucune pitié n'est montrée pour le faible dans ce sort trempé de sang(*2. 3)
Tear the flesh off from their limbs and send their souls to hell
Arrache la chair de leurs membres et envoie leurs âmes au diable

Send their souls to hell
Envoie leurs âmes au diable

(*1) : Je ne trouve pas d'équivalent pour des parties ou des phrases entières

(*2. 1) autorité : ici, ensemble des textes de la consitution, des lois, etc...

(*2. 2) credo : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Credo_%28religion%29

(*2. 3) sort : je pense ici que c'est le mauvais sort

 
Publié par 5266 4 2 2 le 30 mai 2006, 00:33.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000