Facebook

 

Paroles de la chanson «Map Of The Problematique» (avec traduction) par Muse

Black Holes And Revelations (2006)
4 0
Chanteurs : Muse
Voir tous les clips Muse

Paroles et traduction de «Map Of The Problematique»

Map Of The Problematique
(Plan du problème)

Fear, and panic in the air
Peur, et panique dans l'air
I want to be free
Je veux être libéré
From desolation and despair
De la désolation et du désespoir
And I feel like everything I sow
Et j'ai l'impression que tout ce que je sème
Is being swept away
Est en train de s'envoler au loin
And I refuse to let you go
Et je refuse de te laisser partir

I can't get it right
Je n'y arrive plus,
Get it right
Je n'y arrive plus
Since I met you
Depuis que je t'ai rencontrée

Loneliness be over
Que La solitude soit finie
When will this
Quand cette solitude
Loneliness be over ?
Se finira-t-elle ?

The world flashed before my eyes
Le monde étincela sous mes yeux
So scared to loose
J'ai si peur de perdre
I want to touch the other side
Je veux toucher l'autre côté
And the world thinks they are to blame
Et le monde pense qu'on doit les accuser
Why can't we see
Pourquoi ne peut-on voir
When we bleed, we bleed the same
Que quand on saigne, on saigne le même sang ?

I can't get it right
Je n'y arrive plus,
Get it right
Je n'y arrive plus
Since I lost you
Depuis que je t'ai perdu

Loneliness be over
Que la solitude soit finie
When will this
Quand cette solitude
Loneliness be over ?
Se finira-t-elle ?

Loneliness be over
Que la solitude soit finie
When will this
Quand cette solitude
Loneliness be over ?
Se finira-t-elle ?

__________

'Map Of The Problematique' n'est pas traduisible, j'ai fait du mieux que j'ai pu sachant que 'map' signifie 'plan, carte' et que 'problematique' signifie plein de problèmes, de difficultés'. Je pense que le titre veut donc expliquer un problème compliqué.
C'est un problème amoureux : le chanteur a rencontré une fille qui le trouble "I can't get it right since I met you" (je n'y arrive plus depuis que je t'ai rencontrée). Il en est amoureux et il a peur de souffrir : il a l'impression que tout ce qu'il fait (pour la séduire) ne sert à rien, mais il refuse d'abandonner. Cette impression le désespère. Il demande quand est-ce que cette solitude cessera d'être : il espère que cette fille viendra effacer cette solitude.
Soit dit en passant, c'est une très belle chanson <3

 
Publié par 5277 4 2 2 le 29 octobre 2006, 21:50.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
x-Gothique_Angel-x Il y a 9 an(s) 4 mois à 09:04
5478 6 2 2 x-Gothique_Angel-x Site web Je sais pas si vous etes fan ou vous detesteze myelene farmer moi j'aimpe pas forcement mais je trouve quand il dit "Loneliness be over" Sa me fait un peu penser a elle ..Mdr sinon bah comme d'ab vive muse c'est pas ma preferer mais je l'adooooourk <3
Muse_Lover Il y a 9 an(s) 3 mois à 18:00
5808 4 3 2 Muse_Lover Site web Fiouuuu encore une super belle chanson .... c'est.... ouah prenant.... J'adore j'adore j'adore. Une des meilleures de BlackHoles and revelations !!!!
babytahiti Il y a 9 an(s) 3 mois à 00:36
5186 3 2 2 babytahiti moi j'ai lu que c'était " life will flash before my eyes" ce qui veut dire "ma vie defilera devant mes yeux".
pikouik Il y a 8 an(s) 9 mois à 18:34
5944 6 3 2 pikouik Site web putin quelle est magnifique cette chanson :-\
r0ckeuzz-f0rever Il y a 8 an(s) 3 mois à 18:46
8023 5 3 3 r0ckeuzz-f0rever magnifique chanson ! avec les paroles je l'iame encore plus !!!!
<3
Musers1997 Il y a 4 an(s) à 10:17
1165 3 2 Musers1997 Vous allez me prendre pour un con mais je pense que dans cette chanson il parle de la mort et non d'une fille enfin il humanise la mort et lorsque il dit je voudrais toucher l'autre monde je pense qu'il veut revenir parmi les vivants et que la solitude est du à cette rencontre avec la mort enfin je pense.. Des avis ?
LoloGb222-12 Il y a 4 an(s) à 20:22
1218 4 2 LoloGb222-12 Green-Plan-182 => Peut-être qu'il n'arrive plus à vivre depuis qu'il l'a perdue ? Après, il me semble que j'entends "met" dans la chanson.
Cette chanson est exceptionnelle ! Elle est un peu stressante, et je trouve qu'on ressent l'émotion, le désespoir que racontent les paroles :)
Comme dans beaucoup de chansons, on envie de faire ce que Matt nous dit, tant la musique, les paroles, la voix, nous fait ressentir la colère, le désespoir ou autres. J'aaaaaaiiiiiime !
mouaa Il y a 3 an(s) 8 mois à 20:06
1168 3 2 mouaa Je suis d'accord avec babytahiti, j'entend "life will..."
Zazated Il y a 11 mois à 10:41
104 2 Zazated j'adore cette chanson !!!
il y a une petite erreur dans le 2eme couplet, c'est "And no one thinks they are to blame"

merci pour toutes ces traductions ;)
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000