Facebook

 

Paroles de la chanson «June» (avec traduction) par Indochine

Alice Et June (2005)
0 0
Chanteurs : Indochine
Albums : Alice Et June
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «June»

June ()

Je crois que je respire
Et mes doigts que j'inspire
J'avale et je recrache
Je me remplis et me vide
= elle avale et vomi ce qu'elle a mangé

De mon âge...
Je me fais que du bien
= elle se sent mieux apres avoir vomi

Et je me fais que du sale c'est normal
= mais elle sait qu'il faut qu'elle arrete

J'adore donner mon sang
Et j'en donne toujours le plus souvent...
= elle s'automutile

Pourquoi j'en donne aussi souvent
Que j'adore autant que ça fait mal
= elle ne sait pas trop pourquoi elle le fait, sans doute pour se punir de ce qu'elle fait

[refrain]
Tu vois comment
A l'interieur... de moi je me sens
= elle veux qu'on la comprenne pas qu'on la juge

Personne ne vois
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
= on ne vois pas à quel point elle ne va pas bien

Pourquoi ô moi
Moi je ne suis qu'une fille qui s'eteint
= elle se demande "pourquoi moi ? "

J'essaye et j'essaye mais je n'y arrive pas
= elle tente de s'en sortir

Mais ne m'oubliez pas
=mais elle a aussi besoin des autres pour ça

Couplet 2
Je mange et je m'ennuie
De ma vie j'anorexie
=elle vomi sa vie comme la nourriture

Si je bois ce poison
Qui sait qui je grandirai
= elle se pose des questions sur son avenir

Dans la nuit
Je ne rêve plus à rien
= elle ne reve plus sauf pour des cauchemars

Je sens que je me profane
=elle a l'impression de souiller autant son corps que son âme

O mon âme...
Maman j'ai peur de tout ce que j'ai à l'interieur
= elle a peur a chaque fois qu'elle mange de refaire une crise

O maman pourquoi j'ai si peur que tout commence
Et que tout m'écoeure
Mais je disparais

[refrain x1]
Oh oh oh
Je ne suis pas mal je ne suis pas bien
C'est juste que je ne suis rien
= depressiation d'elle meme = depression en plus de sa boulimie-anorexie

Reviens-moi, retiens-moi, appelle-moi

Interview de Nicola Sirkis dans RockMag :
"Certainement mon titre preferé. Je trouve que c'est une des ttres les plus forts de l'album. C'est une chanson sur l'anorexie et je me demandais comment ecrire quelque chose là-dessus sans faire un truc juste pour ce donner bonne conscience. Finalement j'y suis allé franco et je ne pensais pas que cette chanson allais provoquer un malaisedans les paroles. L'anorexie c'est quelque chose d'impalpable, incomprehensible et qui enerve beaucoup les gens je pense. Dans une socièté d'opulence, de foie gras et de consommation, le fait de reuser de manger ou de se faire vomir enerve"

 
Publié par 10892 6 4 3 le 27 juin 2006, 20:45.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Holy Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:07
5942 6 3 2 Holy Site web Certainement la meilleur, de mon point de vu ... <3
+_*Molkonina*_+ Il y a 9 an(s) 5 mois à 14:43
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web du mien aussi en tout cas la plus forte (c'est pour ça que je voulais l'expliquer) ;-)
EllimaC Il y a 9 an(s) 4 mois à 12:01
5365 4 2 2 EllimaC Je penses que Nico a réussi quelque chose de pas facile : parler d'un sujet difficile d'une magnifique façon !
June Lemon Il y a 9 an(s) 4 mois à 19:48
6971 6 4 2 June Lemon Enfin une explication correcte d'une chanson d'Indochine !! Et la chanson le mérite: elle est superbe (tout le monde m'appelle June depuis que je l'ai découverte). Je trouve que le dernier album d'Indo est le moins bon qu'ils aient fait, mais il vaut quand même le coup rien qu'avec "June" (et deux ou trois autres morceaux, genre "Pink Water 3" et "Tallula").
Cocci517305 Il y a 9 an(s) 1 mois à 16:39
5256 4 2 2 Cocci517305 L'est géniale de tous points de vue (je sais je dis ça pour 70% des chansons d'Indo, ça vaa... n'empêche que là elle est particulièrement bien). Et bien traduite en plus ^^. Par contre, pas d'accord avec toi June (Lemon), l'album Alice et June est vraiment une réussite tant au niveau musical qu'au niveau du sens (depuis Un jour dans notre vie, ils ne font plus que des albums qui se surpassent les uns les autres alors...), mais bon chacun ses goûts...
INDOOOO POWAAAAAAAAAA :-D
+_*Molkonina*_+ Il y a 9 an(s) 1 mois à 18:33
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web Ils n'ont que des bon album na!!!
Merci je tenais a la faire mais surtout a bien la faire ;-)
Mî$$ Jµn3 Il y a 9 an(s) 1 mois à 13:12
5243 4 2 2 Mî$$ Jµn3 Elle est belle cette chanson... :-) mais triste... Et tellement réelle...
On voit pourquoi le surnom qui m'as été attribué est "June" :'-)
I LOVE cette chanson!!!!! <3
Indo forever :-D
[ LunaTiK ] Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:13
5427 5 2 2 [ LunaTiK ] J'adore cette chanson... tellement bien écrite et tellement émotive... J'en ai des frissons ! <3

Indo je vous aime 8-D
Emily Bones Il y a 8 an(s) à 11:38
5239 4 2 2 Emily Bones "Oh maman, j'ai peur de tout ce que j'ai à l'interieur"
Je pense que ça parle aussi de sa tristesse, de sa depression, du fait qu'elle s'auto-mutile.... Elle a peur de ce qu'elle éprouve....
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000