Facebook

 

Paroles de la chanson «Elle M'a Dit» (avec traduction) par Cali

L'amour Parfait (2004)
0 0
Chanteurs : Cali
Voir tous les clips Cali

Paroles et traduction de «Elle M'a Dit»

Je crois que je ne t'aime plus.
Elle m'a dit ça hier,
Ça a claqué dans l'air
Comme un coup de revolver.

Je crois que je ne t'aime plus.
Elle a jeté ça hier,
Entre le fromage et le dessert
Comme mon cadavre à la mer.

Je crois que je ne t'aime plus.
Ta peau est du papier de verre
Sous mes doigts... sous mes doigts.
Je te regarde et je pleure
Juste pour rien... comme ça.

Sans raison je pleure,
A gros bouillons je pleure,
Comme devant un oignon je pleure, arrêtons...

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus.
Relève-toi, relève-toi.
Ne te mouche pas dans ma robe,
Pas cette fois... relève-toi.

Tu n'as plus d'odeur,
Tes lèvres sont le marbre
De la tombe de notre amour,
Elle m'a dit ça son son était froid.

Quand je fais l'amour avec toi
Je pense à lui.
Quand je fais l'amour avec lui
Je ne pense plus à toi

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Je crois que je ne t'aime plus.
Elle m'a dit ça hier,
Ça a pété dans l'air
Comme un vieux coup de tonnerre.

Je crois que je ne t'aime plus.
Je te regarde et je ne vois rien.
Tes pas ne laissent plus de traces
A coté des miens.

Je ne t'en veux pas,
Je ne t'en veux plus,
Je n'ai juste plus d'incendie
Au fond du ventre c'est comme ça

Elle m'a dit
Elle m'a dit
Elle m'a dit
Elle m'a dit

Alors j'ai éteint la télé
Mais je n'ai pas trouvé le courage,
Par la fenêtre de me jeter :
Mourir d'amour n'est plus de mon âge...

Elle m'a dit
Elle m'a dit

Contenu modifié par Visa
___________

"Elle m'a dit" est une chanson extraite du premier album de Cali intitulé "L'amour parfait". L'enjeu principal de la chanson réside dans la contradiction des sentiments mais aussi de l'écriture/musique.
Il faut déjà savoir que "L'amour parfait" est un album qui peut paraitre joyeux, notamment dans la musique qui est assez rythmée. Cependant, il y a une réelle contradiction avec les paroles. En effet, comme l'explique Cali, dans ce nom d'album il y a deux mots opposés : "amour" et "parfait". Pour Cali, l'amour n'est pas qu'un sentiment doux, c'est aussi la passion, la destruction. Et comme tout un chacun le sait, "parfait" veut dire... "parfait", la perfection. Dans cet album, Cali explore donc les différents niveaux de l'amour.

"Elle m'a dit" exploite la rupture : le chanteur vient de se faire larguer par sa nana. Cela a été un choc pour lui, puisqu'il commence chacun de ses couplets par "je crois que je ne t'aime plus" (discours indirect libre de la femme aimée). Cette phrase lui revient donc sans arrêt en tête. Un choc qui s'exprime aussi par un claquement ("Ca a claqué dans l'air comme un coup de revolver") ou comme un éclair ("Ca a pété dans l'air comme un vieux coup de tonnerre"). Le choc a été tel qu'il n'a qu'une envie : mourir. Cette idée est reprise maintes fois avec des expressions telles que "comme mon cadavre à la mer", "tes lèvres sont le marbre de la tombe de notre amour" (discours indirect libre de la femme encore une fois), "par la fenêtre me jeter / mourir d'amour n'est plus de mon âge". La notion de "mort" est assez contradictoire si on se concentre sur la musique. En effet, comme la plupart des chansons de ce disque, elle est joyeuse, et Cali n'hésite pas à émettre quelques points d'humour, notamment lorsqu'il se met dans la peau de la femme (" quand je fais l'amour avec toi je pense à lui / quand je fais l'amour avec lui je ne pense plus à toi"). Puis il y a ce "lalala" répétitif comme une marque de désinvolture de la part du chanteur.

D'ailleurs, le chanteur a vite fait son chemin, puisque comme il le dit au 3e couplet (ou cette fois-ci, contrairement au 2e couplet, c'est bien lui qui parle) "je ne t'en veux pas / je ne t'en veux plus / je n'ai juste plus d'incendie au fond du ventre / c'est comme ça". Il n'a donc finalement pas autant de regret que ça et Cali prend un certain recul sur les choses pour mieux cerner ce qui s'est passé.

En conclusion, "Elle m'a dit" est une chanson efficace qui allie amour et humour le tout avec du recul qui donne de la force à la chanson qui n'est pas qu'un cri désespéré d'un homme qui vient de se faire plaquer. La musique est aussi festive, vivante, tout comme le chanteur qui malgré cette rupture s'en remet (plus ou moins) facilement.

 
Publié par 16367 6 4 4 le 10 juin 2006, 12:36.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
yasmina0 Il y a 10 an(s) 1 mois à 22:16
11834 5 4 4 yasmina0 la la la la la elle ma dit :-P :-P
Shepperr x_O Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:18
5199 3 2 2 Shepperr x_O Site web Vouaahhhh ' Mourrir d'amour n'est plus de mon âge ' <3 J'aime de troooooooooooooooooooooooop :'-)
MélYe Il y a 9 an(s) 9 mois à 10:44
5196 3 2 2 MélYe Juste une de mes chansons préférées.... <3
BaBy PiNk Il y a 9 an(s) 9 mois à 14:43
8025 5 3 3 BaBy PiNk Calii !!! Ralala Un Vrai Putain de Bn Plaisir à Ecouté ce type !!! J'aimeuh J'aimeuh !! Ca me met de Bnne Humeur Tout Les matins Je la chante toute la journée etc. lol Miam Miam Koi ! 00__00 'Merci pr ta traduc' 00__00
Lysdor Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:25
5498 6 2 2 Lysdor Bravo pr l'explication, et la chanson est géniale !!
la fée en emeraude Il y a 9 an(s) 9 mois à 22:58
5875 5 3 2 la fée en emeraude superbe <3
opti-mistik Il y a 8 an(s) 9 mois à 10:54
5233 4 2 2 opti-mistik magnifique chanson qui décrit vraiment le dessaroi quand on est quitté et qui décrit bien les sentiments et sensations qu'elle engendre
*_*_Luz_*_* Il y a 8 an(s) 5 mois à 15:04
5325 5 2 2 *_*_Luz_*_* J'adore la musique.. Ca change des trucs idiots et larmoyants des nanas qui vivent dans le noir parce qu'elles se sont fait larguées... >:-)
Tinamour852 Il y a 11 mois à 19:20
104 2 Tinamour852 Ok Ok merci pour l'info c une belle chanson j'adoooorrre mais elles sont ou les paroles ?
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000