Facebook

 

Paroles de la chanson «Slow Chettah» (avec traduction) par Red Hot Chili Peppers

Stadium Arcadium (2006)
0 0
Chanteurs : Red Hot Chili Peppers
Voir tous les clips Red Hot Chili Peppers

Paroles et traduction de «Slow Chettah»

Slow Chettah ()

L'une des meilleures tracks de l'album, et une des préférées des internautes sur les différents sites américains, grâce à son intro, et sa mélodie.

Cette chanson est plus ou moins un appel pour dire aux gens de profiter de la vie avant de devenir un " Slow Chettah " (vous pouvez traduire ça par ce que vous voulez mais vous voyez l'idée. Quelqu'un qui vit au ralenti, qui ne peut plus faire les même choses que quand on a 20 ans).
Vivez votre vie et vos rêves pendant qu'il en est encore temps pour ne pas avoir de regrets !

Chettah sert à désigner le mode de vie hyper speed qu'ont l'habitude de vivre Anthony et Flea, un train de vie qui va a 100 à l'heure. Et puis finalement de nos jours ils ont besoin de ralentir le rythme car ils sont plus vieux, d'ou le " Slow Chettah ".

Dans son texte du 1er couplet, on a l'impression qu'Anthony parle de lui maintenant, et y mêle à la fois son passé tumultueux avec la drogue.
Waking up dead inside of my head
Je pense qu'il évoque un réveil après un long coma dû à la drogue, d'où le terme " dead inside "
I've had a chance to be insane (référence à son passé de toxicomane).
j'ai eu la chance d'être fou dans ma tête

Il garde donc en tête le bon côté de son passé, puisqu'il a profité de sa vie, il s'est éclaté, mais sait que c'est n'est pas cette vie qui lui convient.

D'ailleurs dans la suite de ce couplet, il parle de célébrer une marche funéraire pour Bonnie Brae, une rue de Los Angeles où apparament il avait l'habitude de s'acheter ses doses. Cette célébration est faite pour faire table rase du passé mais comme il le dit :
Why try and run away
pourquoi tenter et y échapper ?

Dans le refrain, il se parle plus ou moins à lui même puisqu'il commence ces phrases par " Slow Chettah " autrement dit " doucement Chettah, car il ne peut pas aller aussi vite que par le passé. Il nous guide pour un voyage au coeur de ses pensées, qu'il remplace d'ailleurs par " forest " pour rester dans le contexte de Chettah. Il évoque des conflits à l'intérieur de sa tête, à l'air perdu dans ses idées. (peut-être dû à la drogue lol)
Il finit le refrain par cette phrase qui a son importance pour la suite.
No matter what they say
peu importe ce qu'ils disent

Dans le second couplet, il parle d'une fille qui à l'air de rencontrer des problèmes similaires, mais encore plus grave. Elle ne connaît pas exactement sa raison d'être, ni de vivre.
She barely knew her name
Elle connaissait à peine son prénom

Les gens qui l'entourent lui ont dit que en gros elle ne ressemblerait jamais à ces filles que l'on voit sur les couvertures de magasines, autrement dit les mannequins, les bimbos, people, les gens riches, reconnus, adulés ?
Elle ne rentre pas dans le moule de la société, ce qui fait qu'elle soit plus ou moins rejetée. La phrase qu'il dit donc pour clôturer le refrain s'adresse en partie aux gens comme elle, pour dire en gros " on s'en fout de ce qu'ils pensent, soit toi même, même si les autres attendent autre chose de toi ".

Le refrain de nouveau. Pour le troisième et dernier couplet, Anthony raconte que chacun a plein de choses à dire à vivre, que ? les gens' (ceux évoqués ci dessus qui juge la fille) blablatent sur les leurs vies par ci par là.
Il veut juste ajouter qu'il ne faut pas hésiter et sauter sur l'occasion pour en profiter.

Walking on down to the burial ground
Marcher jusqu'au cimetière
It's a very old dance with a merry old sound
c'est une très vieille danse sur une musique joyeuse
Pour ce passage, son idée est que tout être humain meurt un jour ou l'autre, et que la mélodie dont il parle devrait être célébrée par tous.

Le refrain 2 fois pour finir cette très belle chanson.

Il garde donc en tête le bon côté de son passé, puisqu'il a profité de sa vie, il s'est éclaté, mais sait que c'est n'est pas cette vie qui lui convient

cette chanson est vraiment pas simple à comprendre et à expliquer, donc n'hésitez pas à donnez votre avis

 
Publié par 14581 6 4 4 le 10 juin 2006, 01:08.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
sevenawfel Il y a 10 an(s) 7 mois à 01:49
5276 4 2 2 sevenawfel Site web on slass jamé dles ecouter surtt ce dernier album chak chanson ke jecoute me fé oublier la precedente mé slow cheetah elle dechire vraimen
ell rapel raod tripin' vous trouvez pa?:D
merci pour lexplication
Poppin' Jay Il y a 10 an(s) 7 mois à 14:09
8644 5 3 3 Poppin' Jay Ce n'est pas Why try to run away mai why try and run away autrement dit pourquoi essayer et s'enfuire. Sinon j'avais pas du tout cette meme vision sur la chanson enfin quelques détails se ressemblent mais j'avoue que c'est marrant de voir comme chacun peut interpréter une meme phrase. Qu'il est fort cet anthony!!! :-P
Niandra ahke cocotte Il y a 10 an(s) 7 mois à 20:42
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte dans un article du magazine Q du mois de mai, anthony a décrit cette chanson disant kelle avait été inspirée par son ex. son ex etait (ou est toujours??!!) une serveuse à New York et avec elle, il a vecu une très belle relation intense mais essentiellement basée sur la drogue. il ajoute aussi kelle ressemblait à cheetah, d'où le titre de la chanson, cependant la chanson fait aussi enormement référence à l'euphorie de toute une vie remplie d'experiences mais si ces experiences peuvent etre horribles, comme ça a été le cas pour lui!
Mister Journey Il y a 10 an(s) 7 mois à 23:28
5424 6 2 2 Mister Journey Site web J'adore cette chanson. Elle est tranquille, cool...
Merci pour la traduc, mais Cheetah ça veut dire jaguar ou guépard. :-)
Flip the bird Il y a 10 an(s) 7 mois à 01:19
14581 6 4 4 Flip the bird Site web Oué exact ca veu dire ça, mais si tu trouve que l'explication ne va pas, hésite pas à le dire :-D
.peTite fiLLe. Il y a 10 an(s) 7 mois à 16:36
5341 5 2 2 .peTite fiLLe. Site web g lè larmes o yeux :'-( lol!! Kan g écouté lalbum pr la 1ere fois c cette chanson ke g tt de suite retenue "LA 7"! Mè je comprenè pa lè paroles, m1tenan jcroi ke jvé enkor mieu laprècier!!!
XxxX RooOooOck Xxx Il y a 10 an(s) à 21:20
5264 4 2 2 XxxX  RooOooOck  Xxx Site web Elle est sublime cette chanson ...
une des meilleures de l'album :'-)
dès que je sens que je suis à deux doigts de péter un cable, je l'allume et ça va beaucoup mieux ;-)

merci pour la traduc
_Morphine Il y a 9 an(s) 10 mois à 01:46
5258 4 2 2 _Morphine Site web Superbe chanson, Superbe paroles.J'aime beaucoup ;-)
blake Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:28
12055 6 4 4 blake Site web trés sympa comme music, c klr ke la voi y est pour kelke chose :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000