Facebook

 

Paroles de la chanson «Samouraï» (avec traduction) par Shurik'n

Ou Je Vis (1998)
0 0
Chanteurs : Shurik'n
Albums : Ou Je Vis

Paroles et traduction de «Samouraï»

Samouraï ()

Le titre samouraï a ete choisi tout simplement car un samouraï est un guerrier qui reste humble et qui continu a se battre malgré toute les difficulté du combat.
C'est le message de la chanson, ne jamais baisser la tete et affronter les epreuve de la vie malgré toute les difficulté... Samouraï tou simplement parce que shurik n est tres inspiré par la culture asiatique !

Dans le premier couplet il nous raconte la vie d'un jeune homme en nous disant qu'il ne faut pas faire attention au regards des autres et qu'il faut regarder droit devant soit ne jamais faire attention aux critique et ne jamais se laisser faire dans la cours de l'ecole :
"L'oeil au beurre noir
Vaut mieux le faire que l'avoir"
Il continu en disant que des le plus jeune age on est preoccupé par notre reputation et notre ego, en gros se dire "qu'est ce que les gens diront de moi" et qu'on est toujours a se battra contre les autres, qu'on forma des bandes et on comprend vite qu'il vaut mieu avoir des amis.
Ol dit que quand on est jeune surtout a l'adolescence on croit toujours que les pote c notre vis et qu'on est plus fort avec eux :
"En somme voici venir l'age beni
Ou tu te crois homme, mais t'es qu'un con"
Il dis ensuite qu'on se bat pour un rien que la moindre connerie peut etre sujet a une baguarre, qu'il ne faut pas montrer quand ca va pas parce que quand tu va mal beaucoup de gens peuvent en profiter pour te faire du mal.
Il termine le couplet en disant en gros que vaut mieu guarder sa merde pour soit chacun savie mieu vaut ne pas faire confiance aux gens !

Refrain :
"On joue dans un chambaras
La fierté, la loi
Tue, comme un bon vieux colosawa
La main sur le katana
Même si la peur m'assaille
Je partirai comme un samourai

Pour le refrain j'ai pas trouvé les definition de "chambaras" et "colosawa" personnellement je sais pas ce que ca veut dire : s si quelqu'un le sait merci de preciser : )
Sinon un katana pour ceux qui ne savent pas c'est un espece de sabre qu'utilise les samouraï...

Dans le deuxieme couplet il raconte toujours la vie du jeune homme mais qui cette a grandi et qui connais maintenant les valeur de l'argent et qui veut absolument en avoir. Il dit que quand ta de l'argetn tu peu faire beaucoup de choses, comme par exemple conduire une 7-20 (BMW),
Mais que ca vien pas comme ca et qu'il faut lutter pour en avoir et qu'il faut faire attention car tout le monde en veut et que les gens sont pret a t'ecraser pour de l'argent :
"C'est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Eviter les embûches
Les femmes risquées
Les boîtes piégées
Les gens ont changé
La rue est mal fréquentée
Surtout sors pas sans tes papiers
Ça peut gâcher la soirée"
Il termine le couplet en disant que lui aussi a eu son heure et qu'il raconte donc cela pour les prochain qui attende leur tour...
"On baissera pas les bras
On n'est pas né pour ça
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
Pour l'honneur, comme un samourai"

Refrain...

Voila donc le message general de la chanson est surtout de toujours garder la tete haute et de ne pas se laisser marcher sur les pieds par les autres, ne faire confiance qu'a soit meme et ne pas se laisser embarquer dans de mauvaise situation.
Affronter les epreuve seul et avec courage comme un samouraï...

 
Publié par 9556 6 4 3 le 12 juin 2006, 22:19.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Le ReSiDuuu Il y a 10 an(s) 6 mois à 22:11
9556 6 4 3 Le ReSiDuuu il a sorti un album avec son frere faf la rage qui s'appelle "la garde" en 2002 qui est passé inapercu mais apres je pense pas qu'il soit prevu un autre album pour l'instant...
Flip the bird Il y a 10 an(s) 6 mois à 20:45
14581 6 4 4 Flip the bird Site web Mortelle!!!!!!!!!!!!! 8-D
Suprême Assassin Il y a 10 an(s) 5 mois à 08:49
9131 6 4 3 Suprême Assassin Je crois k'il va sortir un album avec Saïd, "De Swing et de Soul", mais il va réaliser l'album (comme j'y connais rien ca doit v ouloir dire qu'il le produit et dans ce cas ça risque de faire très très mal :-/ )
k-chan Il y a 10 an(s) 3 mois à 06:15
5189 3 2 2 k-chan SpoOn :
"Pour le refrain j'ai pas trouvé les definition de "chambaras" et "colosawa" personnellement je sais pas ce que ca veut dire : s si quelqu'un le sait merci de preciser : )
Sinon un katana pour ceux qui ne savent pas c'est un espece de sabre qu'utilise les samouraï..."





Bonjour tout le monde :-) ! Je me suis inscrit spécialement pour répondre à cette remarque de SpoOn.

Pardonnez ma réaction tardive, je suis tombé par hasard sur le texte de cette chanson que je connais depuis l'époque où elle est sortie, et je me suis rendu compte qu'une grossière erreur c'était faufilée dans le refrain. A mon grand étonnement, cette erreur à été copiée dans de nombreux textes disponibles sur le net, concernant cette chanson. Dommage pour la chanson de Shurik'n.

Le mot que prononce Shurik'n, c'est "KUROSAWA", et non "COLOSAWA" qui ne veut rien dire. Pas étonnant que vous ne trouviez pas d'explications. ("r" se prononce...
k-chan Il y a 10 an(s) 3 mois à 06:20
5189 3 2 2 k-chan suite explications :

Que veut dire "CHAMBARA" ??

Là ça devient compliqué pour les personnes qui ne sont pas très cinéphiles, surtout pour celles ne connaissant pas le cinéma japonais. Car le terme "CHAMBARA" désigne un genre du cinéma japonais.
Il s'agit de films de samouraïs, mais qui doivent comporter de nombreux combats et duels aux sabres, pour appartenir à ce genre.

Le terme "Chambara" n'est pas un terme très correct, car le terme original (ou noble), pour désigner ces films, est le "KEN-GEKI" [film-sabre].
"CHAMBARA" est une expression populaire, qui est en fait issue d'une onomatopée de la langue japonaise : "CHAN-CHAN BARA-BARA" qui désigne le bruit du sabre coupant la chair.

Exemples célèbres de Chambara :
- Sword of doom (de Kihachi Okamoto)
- Harakiri (de Masaki Kobayashi)
- la série Baby Cart (de Kenji Misumi)
- la série Zatoichi
- 3 samouraïs hors-la-loi (de Hideo Gosha)
- Goyokin (de Hideo Gosha)
-...
o.O peace O. Il y a 10 an(s) 1 mois à 00:25
8170 6 3 3 o.O peace O. eh ba merci pour ces explication "k-chan" depuis que je suis petite je me demande ce que ça veut dire, shurik'n est vraiment très influencer par la culture japonaise
Suprême Assassin Il y a 9 an(s) 9 mois à 22:48
9131 6 4 3 Suprême Assassin Merci beaucoup k chan c hyper sympa de t'être inscris rien que pour ça (que ne ferait-on pas pour ce genre de chanson 8-D ) et en plus tes explications sont simples et complètes :-)
Encore merci et bonne continuation
bouyantes Il y a 5 an(s) 6 mois à 15:19
5171 3 2 2 bouyantes Bonjour à tous je me permet d'apporter un petit commentaire au passage!! Pour la définition du "chanbara" rien à redire mais pour le term "kurosawa" il y a belle et bien une explication. Il s'agit en fait su Sensei Akira KUROSAWA réalisateur, producteur, scénariste et monteur japonais, né à Tōkyō.
bouyantes Il y a 5 an(s) 6 mois à 15:22
5171 3 2 2 bouyantes bonjour à tous!! je me permet juste une petite précision!! pour le terme "chanbara" rien à redire mais en ce qui concerne "Kurosawa" il s'agit en fait du Sensei Akira KUROSAWA réalisateur, producteur, scénariste et monteur japonais, né à Tōkyō. Voilà.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000