Paroles et traduction de la chanson «Without Fear» par Lacuna Coil

Without Fear (Sans Peur)

La chanson semble plutôt pessimiste. Le thème principale est l'amour entre deux personnes. Je pense que cela traite d'un endroit précis dans un couple, où l'on se demande si l'on aime l'autre. Les "nouvelles réponses" évoquées dans le premier couplet peuvent être interprétées comme "Est-ce que je l'aime ? ". Se posant ces questions, l'homme devient alors distant vis-à-vis de sa compagne.
Le refrain montre une sorte de fusion entre les deux personnes. En chacun d'eux, il n'y a rien. Ils ne croient en quelque chose que grâce à l'autre. Cette transcendance entre les deux personnes se vérifie dans le couplet chanté en anglais : C'est la peur qui nous empêche d'avancer en quelque sorte. Il faut vaincre sa peur de l'amour pour pouvoir continuer.
Enfin, le dernier couplet fait penser à la mort, où à la rupture.

Se in uomo fragile
Si dans un homme fragile
Nuove risposte tardano ad affiorare
De nouvelles réponses tardent à apparaître
Invisibili distante
Invisible, distant
E' inevitabile
C'est inévitable
Inevitabile risveglio
Réveil inévitable

Dentro di me non c'è niente
A l'intérieur de moi il n'y a rien
Di fede immobile più niente
De la foi immobile, plus rien

Here I am
Me voilà
I'm giving myself to you
Je me donne à toi
Without fear
Sans peur

Invisibili distanze
Les distances invisibles
E' inevitabile
C'est inévitable
Ricordano un addio per sempre
Elles rappelleront toujours un adieu

Dentro di me non c'è niente
A l'intérieur de moi il n'y a rien
Di fede immobile più niente
De la foi immobile, plus rien

Dentro di me non c'è niente
A l'intérieur de moi il n'y a rien
Di fede immobile più niente
De la foi immobile, plus rien

Dentro di me non c'è niente
A l'intérieur de moi il n'y a rien
Di fede immobile più niente
De la foi immobile, plus rien