Paroles et traduction de la chanson «Joutsenet» par PMMP

Joutsenet (Les cygnes)

Joutsenet signifie "Les cygnes". Comme les cygnes elle veut que sa douleur s'en aille

Voit sanoa mitä haluat
Va t'en ! Dis ce que tu veux
Se ei tunnu, se ei kosketa
Je ne la sentirai pas, il ne changerai pas mon coeur
Mene vaan, mene vaan
Veuillez marcher loin. Marchez loin.
Tivolitkaan ei saa mua nauramaan

Eikä sirkus tai sata hattaraa
Vous avez besoin de plus pour me faire le rire.
Mene vaan, mene vaan
Pas ce cirque, ou cette mèche idiote de nuage.
En kävele vastaan
Marchez loin, allez-vous -en.
Toinen toistansa täällä jumaloi
Je ne viendrai pas
Ketään täysin ei silti saada voi

Älä järjetön enää kapinoi
Pourtant vous ne pouvez pas posséder n'importe qui dans ce groupe
Mene vaan
Ne soyez pas insensé, laissez juste ceci disparaître

Allez-vous -en.
Lumi on syönyt kaiken

Routa raiskaa tämän maan
La neige a drapé ce pays
Joutsenetkin jäätyy kiinni jaloistaan
Même des cygnes sont gelés à la mer.
Unelmat vaihtuu toisiin
Les années remplaçant nos rêves
Valuen vuosiin vihaisiin
Avec le feebler, des vues plus simples plus féroces.
Lähtisin
Je partirais, mais ce n'est pas juste comment ceci fonctionne.
Mut se vaan ei mee enää niin
Le non, celui n'est pas comment cela fonctionne.
Ei mikään mee enää niin
Le non, rien aiment désormais cela.

Aina kovaa
Toujours rugueux, et jamais assez doucement
Ei ikinä pehmeää
Aucuns anges ici pour nous sauver maintenant
Enkeleitä ei meille riitäkään
Disparait juste, je tournerai loin
Mene vaan

Mä voin kääntää pään
Il est difficile d'expliquer et comprendre
Vaikeaa selittää ja ymmärtää
Comment ils laissent ces marques à l'intérieur de nous
Miten toisesta aina jälki jää
Allez-vous -en.
Mene vaan

Sitä, mitä koitin sussa koskettaa
Chaque que j'ai essayé de chercher en vous
Tajusin : ei oo olemassakaan
N'etait pas la donc je pouvais pas le faire
Aika kuole ei tappamallakaan
Le temps est plus lent que la mort si ceci continue.
Mene vaan

Partez de cet endroit.
Sä et ehdi

Juosta enää junaan viimeiseen
Il n'y a plus de temps pour vous, pour attraper cela moment de fuite plus.
Et ehdi enää
Aucune heure n'est partie, si vous attendez.
Jos et jo mee