Paroles et traduction de la chanson «Attendance» par After Forever

Attendance (Attendance)

Cette chanson est assez ambiguë et difficile à interpréter clairement. Floor parle apparemment d'un monde utopique dans le refrain : +"Here is our dreamworld". Sander, quant à lui, oppose des termes dans le reste de la chanson : +"Beauty and destruction". Le pont peut nous être d'une grande aide : ici, le choeur parle de la Nature, *"vue et touchée pour la première fois". On pourrait lancer une hypothèse quant au vrai sujet de cette composition ; en effet, Floor parle peut-être des ravages causés par les Hommes sur une nature pourtant parfaite, gâchée par ce que nous en avons fait.

Beauty and destruction
La beauté et la destruction
Pride and honour
La fierté et l'honneur
Freedom, elimmination
La liberté, l'élimination
Speek out loud, Hide !
Parle fort, cache-toi !

Now enter ! Here is our dreamworld
Maintenant entre ! notre monde rêvé est là
View the splendid sights
Admire les vues splendides
You can always tell we never learned,
Tu peux toujours dire que nous n'avons jamais appris,
We'll never learn
Que nous n'apprendrons jamais

Blindness and silence
L'aveuglement et le silence
No one dares
Personne n'ose
Action and reprisal
L'action et les représailles
Raise your voice, die !
Hausse la voix, meurs !

Now enter ! Here is our dreamworld
Maintenant entre ! Notre monde rêvé est là
View the splendid sights
Admire les vues splendides
You can always tell we never learned,
Tu peux toujours dire que nous n'avons jamais appris,
We'll never learn
Que nous n'apprendrons jamais

Now enter ! Here is our dreamworld
Maintenant entre ! Voici notre monde rêvé
View the splendid sights
Admire les vues splendides
You can always tell we never learned,
Tu peux toujours dire que nous n'avons jamais appris,
We never will
Que nous ne le ferons jamais

Oh how will the earth be ; seen for the first time ?
Oh, comment la Terre sera, vue pour la première fois ?
Oh how will the earth feel ; Touched for the first time ?
Oh, comment la Terre se sentira, touchée pour la première fois ?

Entwine and Iconize
L'entrelacement et l'icône
Passion ignites
La passion s'enflamme
Suspicion and betrayal
La suspicion et la trahison
The voice of violence speaks again
La voix de la violence parle (encore)

Now enter ! Here is our dreamworld
Maintenant entre ! Notre monde rêvé est là
View the splendid sights
Admire les vues splendides
You can always tell we never learned,
Tu peux toujours dire que nous n'avons jamais appris,
We'll never learn
Que nous n'apprendrons jamais

Now enter ! Here is our dreamworld
Maintenant entre ! Voici notre monde rêvé
View the splendid sights
Admire les vues splendides
You can always tell we never learned,
Tu peux toujours dire que nous n'avons jamais appris,
We never will
Que nous ne le ferons jamais