Facebook

 

Paroles de la chanson «Love Is Not Enough» (avec traduction) par Nine Inch Nails

With Teeth (2005)
1 0
Chanteurs : Nine Inch Nails
Albums : With Teeth
Voir tous les clips Nine Inch Nails

Paroles et traduction de «Love Is Not Enough»

Love Is Not Enough ()

Cette chanson renoue un peu avec l'esprit torturé des précédents albums au milieu de titres plus pop. Elle parle de la futilité d'aimer et des illusions que cela provoque. Ca ne provoque qu'une espece de flou sur lequel on ne peut pas vraiment mettre le doigt. Cette incertitude est bien visible dans les tout premiers vers, avec surtout :

"I can't remember what it is
We try to forget" (je ne peux me souvenir ce que nous essayons d'oublier)

Pour ce qui est de la futilité de l'amour, on peut le comprendre quand Trent Reznor ecrit :

"I've gone all this fucking way
To wind up back at…back at the start" (j'ai pris tous ces putain de chemins pour
Terminer au point de départ)

Encore une fois, on a cette impression de confusion, celle ne pas savoir ou on en est ni ce qu'on fait, ni ou ca peut nous mener.

Selon lui, l'amour est donc générateur d'illusion et c'est carrément explicite dans le refrain quand il dit :

"The closer we think we are
Well, it only got us so far" (plus nous nous croyions proche et plus nous nous éloignions"

Au final l'amour était insuffisant pour se sentir mieux, voire même inutile, comme si son echec était couru d'avance (n'oublions pas que Reznor vit seul depuis des années) :

"I never think I'd believe
I believed I could get better with you" (je ne pense pas avoir jamais cru que je croyais pouvoir aller mieux avec toi)

Encore une fois, c'est très flou. Et bref, pour conclure a la fin et sur le titre de la chanson :

"Love is not enough" (l'amour ne suffit pas)

L'amour n'a pas permi a Reznor de se sortir de quoi que ce soit.

 
Publié par 12545 6 4 4 le 27 juin 2006, 17:02.
 

Vos commentaires

_ISAAa.yo Il y a 10 an(s) 2 mois à 23:45
5340 5 2 2 _ISAAa.yo Viens donc m'niaiser, y'a pas d'remarques là-dessus >:-(
Excelllllllllllllllent <3
NineInchNails_ Il y a 8 an(s) 6 mois à 18:27
5235 4 2 2 NineInchNails_ Merci pour l'explication de la chanson, il ne manque plus que la traduction. J'aurais aimé m'y mettre, dommage que mon niveau d'anglais ne soit pas assez bon. :-/
Caractères restants : 1000