Facebook

 

Paroles de la chanson «Alice & June» (avec traduction) par Indochine

Alice Et June (2005)
2 0
Chanteurs : Indochine
Albums : Alice Et June
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Alice & June»

Alice & June ()

Cette chanson présente les deux "personnages" que l'on voit sur la pochette de l'album : Alice et June. Cette chanson fait suite a La Promesse et Les Portes du Soir, et donc au viol d'Alice qui tombe au Pays des Cauchemars, et est en fait un message de June lui assurant qu'elle peut avoir confiance en elle.

"Et 1, 2, 3 Alice est née au pays des cauchemars". On pense à l'héroïne de Lewis Caroll, Alice qui était elle aux Pays des Merveilles. Le lien entre les deux est très net ensuite :

"Et 1, 2, 3 Alice est tombée dans un trou noir", comme Alice de Lewis Caroll qui tombe dans un grand trou noir avant d'arriver au Pays des Merveilles. Si la Alice de cet album est née au Pays des Cauchemar, June vient au contraire d'un plus bel endroit (Pays des Merveilles ? ), sans qu'on sache forcément de qui il s'agit.

Le refrain montre à la fois la reflexion de Sirkis et peut-être aussi celle de June par rapport à Alice et ses problèmes :

"Et 1, 2, 3 Alice est née au pays des cauchemars
Je voudrais juste la rassurer
Et 1, 2, 3 Alice est tombée dans un trou noir
Je pourrais peut être la sauver"

June se présente a Alice comme un remède, une solution pour sortir du Pays des cauchemars :

"Et si tu me bois, je crois que tu grandiras". On peut noter que ce vers renvoie a la chanson June avec l'interrogation "si je bois ce poison, qui sait si je grandirai", tout comme cela peut faire reference aux hesitations d'Alice dans un passage l'oeuvre de Lewis Caroll qui n'ose plus rien avaler, ne sachant si ca va la faire grandir ou retrecir

Comme d'habitude, Indochine parle des problèmes liés souvent à l'adolescence, et içi plus particulièrement du suicide. Alice ne se sent pas à sa place dans son "Pays des Cauchemars" et on voit une autre référence à l'oeuvre de Lewis Caroll et plus précisément au passage ou Alice grandit jusqu'a être coincée dans une maison aussi grande qu'elle :

"Mais c 'est qu'ici il n'y a plus de place
Pour qu'elle puisse grandir d'avantage"

Le remède que proposait June plus haut l'effraie surement, comme l'Alice de Caroll qui n'ose plus rien avaler, craignant les nouveaux effets.

Ce rapprochement évoque l'étouffement, le besoin de changer d'"environnement", de s'en sortir, de parler aux gens autour de soi au lieu de se replier sur soi même comme le fait la Alice de la chanson, fuyant l'aide de June

PS: merci a tibout26 pour ses précisions ;)

 
Publié par 12544 6 4 4 le 29 juin 2006, 16:53.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
mia__attitude Il y a 9 an(s) 3 mois à 14:43
8052 6 3 3 mia__attitude j'aime bien <3 <3
Bimiyou Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:31
5310 5 2 2 Bimiyou Site web C'est moi où il y a de gros sous-entendus cochons dans cette chanson? :'-)
Cocci517305 Il y a 9 an(s) 1 mois à 19:56
5256 4 2 2 Cocci517305 Waa la première chanson de Nindo que j'ai écouté et qui m'a fait accroché jusqu'à n'en plus décroché... Ma préférée, et encore mieux en live ^^ so so bioutifoul mes amis, à écouter, réécouter, rérérécouter etc. etc. 8-D
Pour le coup des sous-entendus crades, autant je pense qu'on peut en trouver dans pas mal de chansons d'Indo (mais c'est jamais vulgaire, notez), autant là je crois qu'il n'y en a pas. L'explication me semble juste, elle colle bien dans le cadre de l'album. Bravo en tout cas au traducteur (à la traductrice) et à Nindo of curse <3
Chocoscratch Il y a 9 an(s) à 15:15
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web cette chanson el est tt simplement waooouhhhtrooo bien :-D comme toute celles d'indo dailleurs.en live indo c juste comment dire?ya pa de mots pour décrire ce kon pe ressentire lors d'un condert d'indo!et ta fé 1 trés bonne explication!
idotheque_ Il y a 8 an(s) 9 mois à 15:39
5891 5 3 2 idotheque_ ouhouhouhouuuuuuuuuuuu... ca motive pour courrir quand ta sa dans tes oreilles. :-D
Auzo Il y a 8 an(s) 9 mois à 00:56
5261 4 2 2 Auzo je pense que la phrase "et si tu me bois je pense que tu grandira" sa peut aussi montrer que June cherche le bonheur de son amie au dépend du sien, qu'Alice peut "boire" la bonheur de June pour pouvoir devenir heureuse, que June fait une sorte de sacrifice.
cette chanson compte beaucoup, signifie beaucoup pour moi, je me suis retrouvée dans la situation de June pour ainsi dire. et c'est cette chanson qui m'a fait mieux mieux comprendre mon amie. et qui m'a aidé à tenir. non, c'est Indochine qui m'a aidé ^^

ralala... qu'estce que je les aime !!!!! :-\ je les béni quoi.
Monster_Master Il y a 7 an(s) 10 mois à 20:21
7954 5 3 3 Monster_Master Cette chanson est trop bien !!
Bravo Indochine :-\
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 6 mois à 13:49
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web cette chanson est toujours aussi puissante en live.. (je suis encore restée bloquée sur le concert d'hier^^)
Little Dolls Il y a 6 an(s) 3 mois à 17:23
10660 6 4 3 Little Dolls Site web C'est vrai qu'en live elle est géniale ! :-P
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000