Facebook

 

Paroles de la chanson «Leb' Die Sekunde» (avec traduction) par Tokio Hotel

Schrei So Laut Du Kannst  (2005)
1 0
Chanteurs : Tokio Hotel
Voir tous les clips Tokio Hotel

Paroles et traduction de «Leb' Die Sekunde»

Leb' Die Sekunde
Vis La Seconde
(c'est la devise de Bill Kaulitz, le chanteur...C'est en quelque sorte un "Carpe Diem")

Ab heute sind die tage nur noch halb so lang
Zum lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000 jahren
Morgen weiß das keiner mehr
Ab heute wird die uhr durch'n countdown ersetzt
Die sonne scheint auch in der nacht
'tschuldigung - ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich
Keine zeit - Keine zeit - Keine zeit - Keine zeit

"À partir d'aujourd'hui, les journées raccourcissent
Il n'y a plus aucune raison pour rire
Hier c'était il y a 100 000 ans
Demain plus personne ne s'en souviendra
À partir d'aujourd'hui un compte à rebours remplace les horloges
Le soleil brille même la nuit
Excusez moi, j'étais en train de songer
Mais désormais le temps presse, il n'y a vraiment pas de temps à perdre - pas le temps - pas le temps - pas le temps

Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest
Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest
Sonst ist sie weg - Sonst ist sie weg

Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là
Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là
Sinon elle est perdue - sinon elle est perdue

Ab heute gibt es jeden tag'ne neue welt
Planeten sind im ausverkauf
Die ganze galaxie wird ruhig gestellt
Und zeitraffer im schnelldurchlauf
Scheiß auf gestern und erinner'dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
'tschuldigung - ich hab mal drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich
Keine zeit - Keine zeit

À partir d'aujourd'hui un nouveau monde naît chaque jours
On brade les planètes
On met la galaxie sous calmants
Le temps passe à toute vitesse
Oublie hier et concentre-toi sur maintenant
Avant de l'avoir oublier
Excusez-moi - j'étais en train d'y songer, mais le temps passe - le temps passe - le temps passe

Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest
Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest

Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là
Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là

Die zeit läuft - Die zeit läuft - Die zeit läuft
Halt sie auf!
Die zeit läuft...

Le temps passe - le temps passe - le temps passe
Retiens-le !
Le temps passe... "

Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest
Leb' die sekunde
Hier und jetzt - Halt sie fest
Sonst ist sie weg - Sonst ist sie weg

Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là
Vis la seconde
Ici et maintenant - retiens-là
Sinon elle est perdue - sinon elle est perdue

Die zeit läuft , halt sie fest
Le temps passe, retiens-le

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit

 
Publié par 6790 6 4 2 le 30 octobre 2006, 01:08.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Egla Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:02
5451 5 2 2 Egla Ce n'ets pas ma preferée mais je l'aime bien quand meme !
Je n'ai pas compris les paroles en faite je ne remets pas en doute la traduction car je ne parle pas l'allemand mais je ne comprends pas bien le theme !
Academyxgirl Il y a 10 an(s) à 04:45
5264 4 2 2 Academyxgirl Ahh j'aime bien (comme toute les autre sur le CD ^^) La zik du refrain est trop entrainnante! je me voie en train de déconner dehors avec le beau soleil, et avec des amis profitant de la vie ..en vivant chaque seconde ^^ Bref sa c'est dans ma tête ^^ Sinon j'aime aussi le ''Les planètes sont en rupture de stock'' héhéh c'est vrai XD Bref je l'Adoreeeuh! Vive TH!
Willkommen im Hotel Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:57
5892 5 3 2 Willkommen im Hotel elle véhicule un beau message cette chanson!!! :-P
_LuDii_x3 Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:31
5188 3 2 2 _LuDii_x3 :-O Anh Mais S'te Chanson J'lai Aimé De Suite
Comme La Plupart De Leur Chansons
<3
¤Freiheit¤ Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:09
5293 4 2 2 ¤Freiheit¤ Trooop bien c'te zizic'! Love TH <3
devilish_angel223 Il y a 9 an(s) 8 mois à 22:44
5921 6 3 2 devilish_angel223 kan jécoute cette toune la cest comme LE PARTY dans ma tete... eille jme sen comme Mike Ward la... ^^ :-\ :-° <3 <:-)
Vivi1706 Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:40
8189 6 3 3 Vivi1706 Site web Aïe Aïe Aïe, trop du bon cette song!!!! <3 <3 <3 j'aime trop!!!
mia__attitude Il y a 9 an(s) 1 mois à 17:24
8052 6 3 3 mia__attitude j'aime trOOOOOOo <3
flora94000 Il y a 8 an(s) 9 mois à 20:59
11735 6 4 4 flora94000 Site web elle pete avec la guitare
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000