Paroles et traduction de la chanson «Floating» par Megan Rochell

Floating (Flotter)

Megan Rochell est née à Brooklyn il y à 20 ans. Son premiere album "You, Me and Radio" est sortie cet été. Son premier single " The one you need" a été produit par Rodney Jerkins.

Dans cette chanson Megan dit aux gens qu'ils ne peuvent pas dire qu'elle n'est pas amoureuse "Cant nobody say im not in love ". Elle dit à son copain que personne n'est comme il est avec elle. Qu'il eclaire ses journées "Nobody comes on the block and brightens my day " et qu'aucun autre gars ne l'interesse. Elle ne veut que lui "Aint no doubt about its you ".

Lors du refrain elle dit qu'il lui donne envie de chanter "la la la la la" et qu'elle l'aime tellement qu'elle a l'impression de flotter dans le ciel "One kiss from your lips and i leave the ground".

Dans le deuxieme couplet, elle dit que meme si les gens parlent, personne ne pourra prendre sa place "But see cant nobody take your place". Elle dit qu'un baiser la transporte loin "One kiss from your lips and i leave the ground".

Puis elle ajoute qu'elle veut vivre avec lui, pour elle il est son soleil, son soldat "My sunshine (... ) my soldier" L'amour qu'elle a pour lui est pure et vrai.

Verse 1 :
Verse1 :
Cant nobody say im not in love (No cant nobody say it)
Personne ne peut dire que je ne suis amoureuse ( Non personne ne peut le dire)
And cant nobody do me like you does (No cant nobody)
Et personne ne peut le faire comme tu le fais ( non personne)
Nobody comes on the block and brightens my day
Personne ne vient dans le quartier éclairer mes journées
Aint no dude around my way that can touch me the way
Et aucune gars sur mon chemin ne me touche comme tu le fais bébé
That you do baby
Oooh oooh bébé
Oooh oooh baby
Il n'y a pas de doute c'est toi
Aint no doubt about its you

Refrain :
Chorus
Tu me donnes envie de chanter bébé
You make me wanna sing baby
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la la la laaa
Laaa laaa laa la la la laaa
Tu me donnes envie de chanter bébé
You make me wanna sing baby
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la laaaa
Laaa laaa laa la la la laaa
Laaa laaa laa la la la laaa
Tu me fais ( flotter à travers le ciel)
You've got me (floating through the sky)
Tu me fais ( flotter à travers le ciel)
You've got me (floating thorugh the sky)
Tu me fais ( flotter à travers le ciel)
You've got me (floating thorugh the sky)
Tu me fais ( flotter à travers le ciel grace a ton amour)
You've got me (floating through the sky coz of your love)

Verse2 :
Verse 2 :
Maintenant tous les médisants me sautent au visage ( Non je ne mens pas non non)
Now the cats be all up in my face (No i aint checkin no no)
Mais tu vois personne ne peut prendre ta place ( non personne)
But see cant nobody take your place (no cant nobody)
Il n'y a personne qui me tiens comme tu me tiens
Aint nobody holding me down like you hold me down
Un baiser de tes levres et je quitte le sol
One kiss from your lips and i leave the ground
C'est tellement vrai
So true baby
Oooh oooh bébé
Oooh oooh baby
Il n'y a aucun doute c'est toi
Aint no doubt about it its you

Refrain
Chorus :

Je suis dans le nuage numero neuf
Im on cloud nine
Tu dois passer le cap et rester a mes cotés
You keep it through you stay by my side
Mon soleil
My sunshine
Bébé pour toujours je veux vivre avec toi
Baby forever with you imma ride
Mon soldat
My soldier
Tu détiens la clef de mon coeur les jeux sont finis
You hold the key to my heart playtimes over
Cette chose* est tellement vraie
This thing is so very for real

Refrain

Chorus :
Elle parle de l'amour