Facebook

 

Paroles de la chanson «Inspiration» (avec traduction) par Negative

Negative
0 0
Chanteurs : Negative
Albums : War Of Love

Paroles et traduction de «Inspiration»

Inspiration ()

INSPIRATION / INSPIRATION ( ; p)

D'après moi, cette histoire décrit les sentiments d'un garçon qui veut rompre avec sa petite amie car il estime qu'il a gâché leur relation et que c'est entièrement de sa faute.

PREMIER COUPLET
Le chanteur dit qu'il a chaque jour l'impression de mourir et s'interroge sur lui-même, il se dit qu'il n'arrivera jamais à être heureux et à faire quelque chose de positif :
_Am I here just to fade away ? / Suis-je ici simplement pour m'éteindre ?
Il s'adresse ensuite à sa petite amie qui ne semble pas avoir compris son sentiment en lui disant que leur histoire est terminée, que son comportement a tout fait changer.

REFRAIN
Il lui demande alors de l'abandonner et refuse qu'elle revienne vers lui, car il a vraiment perdu toute confiance en lui et n'arrive pas à accepter son attitude :
_Drop me and let me fall / Lâche moi et laisse moi tomber*
(... )_I'm so alone and I think I'm a loser / Je suis si seul et je crois que je suis un loser

DEUXIEME COUPLET
A présent, sa copine l'a laissé et il se retrouve complètement seul. Même si c'est lui qui a insisté pour cela, il a le sentiment d'être totalement incompris et que c'est injuste.
Enfin, il tente d'analyser le comportement de ces gens autour de lui qui ne le soutiennent pas. Il se rend compte que ceux-ci ne sont pas comme lui qui ne voit la vie que du côté négatif, et il avoue qu'ils ont raison :
_People cry, people smile / Les gens pleurent, les gens sourient
_Is it wrong or is it right ? / Est-ce bien ou mal ?
_I know it's right / Je sais que c'est bien

"drop me" et "let me fall" se traduisent pareil en gros, mais correspondent respectivement au sens figuré et au sens propre

Explic de Sornangel666 : "Il en a marre de sa vie, il a l'impression qu'elle ne sert à rien. Pour lui, les gens ne lui portent pas attention, croient que tout va pour le mieux pour lui alors que c'est faux. Il veut qu'on le laisse tranquille parce qu'il n'a plus confiance en lui et se croit un perdant. Il veut rester seul et que personne ne s'approche de lui. Personne ne le comprend et c'est pour ça qu'il s'isole, mais malgré que ce soit volontaire, il reproche aux autres de le laisser ainsi, que c'est injuste. "

P-S : Bon alors j'aurais bien aimé mettre la trad en entier mais apparement yen a qui balancent -_-' sorry !

 
Publié par 13272 5 4 4 le 19 juillet 2006, 04:36.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

sornangel666 Il y a 10 an(s) 6 mois à 09:41
11914 6 4 4 sornangel666 On ne peut même plus compter sur les fans de Negative, où va le monde ? (on tourne en rond sans s'affoler jamais).
Moi j'ai traduit "Drop me and let me fall" par "lâche-moi et laisse moi tomber"...^^ Pour l'interprétation de la song, perso, j'ai marqué (bah oui, je l'avais travaillé cette song, figure-toi !) "Il en a marre de sa vie, il a l'impression qu'elle ne sert à rien. Pour lui, les gens ne lui portent pas attention, croient que tout va pour le mieux pour lui alors que c'est faux. Il veut qu'on le laisse tranquille parce qu'il n'a plus confiance en lui et se croit un perdant. Il veut rester seul et que personne ne s'approche de lui. Personne ne le comprend et c'est pour ça qu'il s'isole, mais malgré que ce soit volontaire, il reproche aux autres de le laisser ainsi, que c'est injuste." j'avais pas envisagé le côté affectif ^^' mais c'est vrmnt très bien ton explic !
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:32
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] moi j'aime bien vos 2 explic bien que j'ai plus pensé comme sornangel666. Et au niveau du fait qu'il y en a certains qui balancent... bon je ne dirai pas ma pensée mais voila...
Herbleedingmajesty Il y a 10 an(s) 6 mois à 17:26
13272 5 4 4 Herbleedingmajesty Merci les filles pour vos avis! Je mets ton explic Sornette paske c'est vrai qu'elle est bien nouchi! :-P (mais pour mwa ki ai un petit cerveau torturé, il m'était impossible de trouver une exlic + simple lol^^!)
Et si je chope cui ki balance (alors kon s'applique quand même à faire des explications aussi, sa se fait pas >:-( !) je sens que je vais m'énerver >:-( !
Caractères restants : 1000