Facebook

 

Paroles de la chanson «Sarah» (avec traduction) par Kyo

300 Lésions (2004)
0 0
Albums : 300 Lésions
Voir tous les clips Kyo

Paroles et traduction de «Sarah»

Sarah, elle est belle mais seulement quand elle pleure

Quand elle voit sa mère au fond d'son verre

Et ce, quelque soit l'heure

J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah

Et la peur des lendemains, bien cachée dans sa voix

Alors... pourquoi... moi ?

On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort

Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuis qu'il est mort

Sarah sait qu'il existe sous les cerisiers blancs

L'espoir d'un rêve égoïste de vivre seulement

Alors... pourquoi... moi ?

Alors... pourquoi... moi... ?

Oh J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien

Puis j'ai partagé sa peine, aujourd'hui je suis quelqu'un

A Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline

Car je peux voir ce matin un ange dans ma cuisine

Oh Sarah, elle est belle mais seulement quand elle est nue

Le corps tendu par ses grands airs, mes doigts collés à sa nuque

Oh Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline

Car je peux voir ce matin un ange, un ange...
Aller

"Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange... Un ange"

C'est l'histoire de Sarah, une jeune fille qui a des jours difficiles, sa vie se noie dans le chagrin. Sa mère est une alcoolique (j'espère que je ne me trompe pas ! ! ! ^^)
"Quand elle voit sa mère au fond d'son verre"
Merci à Vincent G qui m'a donné sa propre explication de ce passage. La mère peut être alcoolique comme je l'ai pensé ou alors tout simplement morte :
- quand elle voit son reflet, elle pense à sa mère décédée
- quand elle ne pense a rien (regarde le fond de son verre), le souvenir de sa mère s'impose à elle
Dans tout les cas, c'est une chose qui la rend triste, qui a référence avec la mort.

Sarah est quelqu'un de mélancolique, pessimiste, quelqu'un qui ne croit plus en rien tant elle a été déçue par la vie. C'est une sorte de Cosette des temps modernes si on peut dire. Elle n'a aucun espoir de voir sa vie s'améliorer
"J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah"
Son père, quant à lui, est mort
"On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort
Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuis qu'il est mort"
Sarah ne demande pas grand chose, elle veut juste vivre et avoir une vie meilleure, sans tristesse. Celui qui raconte l'histoire, un jeune homme, est tombé amoureux de Sarah. Avant de la connaître certes il était heureux, mais il sentait qu'il lui manquait quelque chose ou plutôt quelqu'un, quelqu'un qui lui donnerait de l'amour. C'est Sarah qui a comblé ce manque.
"J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien
Puis j'ai partagé sa peine, aujourd'hui je suis quelqu'un"
Bien que ce ne soit pas tous les jours facile de vivre avec quelqu'un de mélancolique, quelqu'un qui n'a pas été gâté par la vie, ils s'aiment tous les deux et cet amour leur permet d'affronter les épreuves de la vie. Ils sont mari et femme pour le meilleur comme pour le pire.

 
Publié par 16733 6 4 4 le 18 juillet 2006, 10:21.
 

Vos commentaires

CLin0u* Il y a 10 an(s) 6 mois à 21:46
8074 6 3 3 CLin0u* Site web j'adore trop cette zik <3 enfet j'adore toute leur zik sans exeption :'-) kyo en forceuh ! vivement l'new album :) * impatiente :-D *
Satsubatsu Il y a 10 an(s) 6 mois à 21:50
5897 5 3 2 Satsubatsu jsuis pas vraiment fan de kyo(les paroles sont trop facile a retenir en +) mais j'aime bien les chansons et cel la j'aime bcp
Je suis une Mouette Il y a 10 an(s) 5 mois à 16:00
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Moi j'aime pas quand il chante, on dirait qu'il veut suicider. Bon en même temps la chanson n'est pas joyeuse mais bon...ca saoule un peu quoi. Au fait, ils se sont remis ensemble les Kyo ou pas ?
BlackSkirt Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:22
8975 6 3 3 BlackSkirt cette chanson elle fait partie de mes préférés
mon p'tit Ben je t'adoreeuhh :-°

Oo°Attitudes°oO -> ils n'ont jamais été séparés les Kyo ! c'est juste qu'ils avaient dit que 2006 serait une année sabatique pour eux
Rose Hybride* Il y a 9 an(s) 9 mois à 21:19
8057 6 3 3 Rose Hybride* Cette chanson est vraiment belle
mia__attitude Il y a 9 an(s) 6 mois à 01:34
8052 6 3 3 mia__attitude j'adOOOOre trop <3 <3
merci SABRINA pr l'explication elle est geniaaaaal :-)
I'm lOst withOut yOu Il y a 9 an(s) 4 mois à 16:45
5959 6 3 2 I'm lOst withOut yOu Dans la chanson, Sarah a bien une mère alcoolique à cause de son mari qui était violent ! Il battait Sarah et surement sa mère. C'est pourquoi "on peut la voir sourire" depuis qu'il est mort. Le jeune homme qui l'aime se sent utile depuis qu'il est avec elle, il la protège en quelques sortes. [Mais bon ça tu l'a déja très bien expliqué je trouve]
Pour ceux qui sont interessés, le court-métrage "300 lésions", déconseillé aux moins de 16 ans je crois, [ même si je ne l'ai pas trouvé spécialement violent.] est trouvable sur internet et parle justement de Sarah. C'est là que les paroles prennent tous leur sens. ;-)

Voila, c'était juste pour quelques petites précisons, tu modifie ou pas c'est comme tu veux. ^^
Pikachu Il y a 7 an(s) 9 mois à 18:04
5233 4 2 2 Pikachu J'adore cette chanson c'est l'une de mes préférés de Kyo qui est mon groupe préféré <3§§Petite réctification la mère de Sarah n'est pas alcoolique mais c'est Sarah.§§<<Quand elle voit sa mère au fond d'son verre et ce quelques soit l'heure >>§§C'est le verre de Sarah pas de sa mère =) §§Le garçons qui raconte n'est pas marié avec Sarah§§Et oui son pére était violent avec sa famille, pauvre Sarah §§§§Puiiiiis pour ceux qui regarde le cours métrage Sad Day faut faire gaffe c'est tréés compliqué, en tous cas pour moi ca l'a été -_-"§§J'ai mit deux mille cinq cent ans avant de comprendre
>.< §Â

§Sinon c'est une bonne explication, félicitation car elle est assez dur a comprendre ^^

Bisouuus<3
Mathilde Lol Il y a 1 an(s) 7 mois à 17:05
156 3 Mathilde Lol Je pense que la phrase ''sa mère au fond de son verre" fait appellation à la ressemblance de Sarah et sa mère
Caractères restants : 1000