Facebook

 

Paroles de la chanson «London Bridge (Oh Shit)» (avec traduction) par Fergie

The Dutchess (2006)
1 0
Chanteurs : Fergie
Albums : The Dutchess
Voir tous les clips Fergie

Paroles et traduction de «London Bridge (Oh Shit)»

London Bridge (Oh Shit) (Pont de Londres (Oh Merde))

Premier single de son premier album solo, "London Bridge" présente de fortes similitudes avec le "Hollaback Girl" de Gwen Stefani. Ceci dit, je trouve qu'elle se débrouille quand même pas mal... C'est un single "dancefloor" entraînant et sans prétention.

All my girls get down on the floor,
Back to back, drop it down real low.
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho,
Cause you know I don't give a fuck, so here we go !

Toutes les filles avec moi sur la piste
Dos à dos, descendez le plus bas possible
Je suis une fille classe mais je danse comme une pétasse
Parce que tu le sais, j'en ai rien à foutre
Allons-y !

Elle raconte qu'elle arrive dans un club, dans le carré V. I. P. parce qu'on ne verra qu'elle briller et qu'il ne faut pas qu'on la déteste pour ça. Elle dit que dès qu'elle se met à danser avec un homme, les paparazzis se précipitent pour le relater dans les magazines people.

Now I'm wishin' that I didn't wear these shoes. (I hate heels)
It's like everytime I get up on the dew

Maintenant, je me mets à souhaiter n'avoir jamais porté ces chaussures. (Je déteste les talons)
C'est comme si à chaque fois, je me réveillais sous la rosée

Elle se compare à une balle de revolver qui atterit toujours au bon endroit. Elle termine sa chanson sur un charmant +Fuck you, bitches, *Je vous emmerde, salopes.

Paroles pas très intéressantes mais c'est une chanson dancefloor donc il ne faut pas s'attendre à du Baudelaire...

Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)

Are you ready for this ?
Etes-vous prêts pour ça ?
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Ohhhhh
Ohhhhh
It's me, Fergie
C'est moi, Fergie
The Pimp !
Le maquereau !
Polow !
Polow (Polow da don) !
Fergie Ferg, what's up, baby ?
Fergie, Ferg, quoi de neuf bébé ?

When I come to the club, step aside.
Quand j'arrive dans le club, marchant sur le côté
Part the seas, don't be havin' me in the line.
Pour qu'on ne me voie pas arriver
V. I. P. , ‘cause you know I gotta shine.
VIP, parce que tu sais que je vais briller
I'm Fergie Ferg, and me love you long time
Je suis Fergie Ferg et je vais t'aimer longtemps

All my girls get down on the floor,
Tous mes copines viennent sur la piste
Back to back, drop it down real low.
Dos à dos, descendez très bas
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho,
Je suis une lady, mais je danse comme une salope
‘Cause you know
Parce que tu sais
I don't give a fuck, so here we go !
J'en ai rien à foutre, donc allons y !

[Chorus]
Refrain (x2) :
How come everytime you come around,
Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu es là
My London, London bridge, wanna go down like,
Mon Pont, mon Pont de Londres, veut descendre comme
London, London, London, wanna go down like,
Londres, Londres, Londres, veut descendre comme
London, London, London, we goin' down like…
Londres, Londres, Londres, on descend comme

[Bridge]
Pont :
Now As The drinks start pouring,
Maintenant pendant que les boissons sont en train de couler
And my speech start slurring,
Et que je commence à bafouiller
Everybody start looking real good.
Tout le monde commence à paraître vraiment beau

Grey goose got your girl feeling loose.
Les oies grises laissent leurs copines se sentir délaissées
Now I'm wishin' that I didn't wear these shoes. (I hate heels)
Maintenant, j'aurais souhaité ne jamais avoir porté ces chaussures (je déteste les talons)
It's like everytime I get up on the dew,
C'est comme à chaque fois que je me réveille sous la rosée
Paparazzi put my business in the news.
Les paparazzis relatent mes faits et gestes dans les magazines
And I'm like get up out my face, (oh shit)
Et je fais genre, dégage de ma vue (oh merde)
'fore I turn around and spray your ass with mace. (oh shit)
Avant que je me retourne et que j'asperge ton cul avec du macis (oh merde)
My lips make you wanna have a taste. (oh shit)
Mes lèvres te donnent envie d'y goûter
You got that ?
Tu l'as ?
I got the bass.
J'ai la basse

[Chorus]
Refrain

[Bridge 2}
Pont 2 (x2) :
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type, you know they comin' right
Je suis comme une balle, tu sais qu'elle arrive bien
Fergie love em' long time
Fergie les aime longtemps
My girls support right ?
Mes copines me soutiennent, ouais ?

[Verse 1]
Premier couplet

[Chorus]
Refrain

Fuck you, bitches.
Je vous emmerde, salopes.

Merci à Hate You Or Love Me

 
Publié par 9260 6 4 3 le 19 juillet 2006, 21:11.
 

Vos commentaires

<< Page 11/11
SanMarina Il y a 9 an(s) 11 mois à 23:42
12147 6 4 4 SanMarina Site web Merci pour les infos Cocci57692 :-D

Korennomtia en ce qui concerne Fergie ce n'est pas une chanteuse quelconque puisqu'elle chante depuis toute petite.

Elle n'est pas parfaite mais de là à dire que c'est une poufiasse... >:-(
titPunk!! Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:56
5909 5 3 2 titPunk!! jaime beaucoup sa voix,mais cette chanson... :-(
HeyLiz Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:58
5248 4 2 2 HeyLiz Site web Ouai.. 8-| j'aime bien la chanson mais après avoir lu les paroles je suis plus tout à fait sur de l'aimé autant! :-D
Jetrouve pas que sa veuille dire garnd chose moi... :-/
Sound_Soldier Il y a 9 an(s) 7 mois à 11:20
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web moi qui est un fan de Fergie depuis peu longtemps je me retrouve carrémént déçu en voyant les paroles de cette chanson ! :-( je ne pensais pas qu'il y avait autant de gros mots dans ce qu'elle chantait ! Est ce que c'est vraiment nécessaire de dire "merde" et "cul" ?? franchement ces phrases vulgaires ne sont pas correctes ! imaginez que des gosses anglais ou américains écoutent cette song !! c'est la cata ! les pauvres mamans... c'est pas en disant des injures qu'on va se faire remarquer... loin de là ! ais bon heureusement que dans l'album The Dutchess il y a des chansons un peu + romantiques ... :-/
r 0 m a ! n Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:32
8143 6 3 3 r 0 m a ! n Site web superguill dans la chonson qu'on entend avec le clip a part shit (merde) les gros mot son censurés comme dans la plupart des chansons américaine
Cocci23400 Il y a 9 an(s) 6 mois à 16:01
5347 5 2 2 Cocci23400 pour Super Guill !
Fergie ne tien pas à ce faire Remarquer ! Pour elle les paroles de cette chanson ne veulent carément pas dire ce que tu crois ! C'est sa qui est bien chez Fergie ! Elle à créer la chanson en incluant plusieur histoire sé à dir que la song bah on peut la comprendre différement !Mais seulement elle é moi connaissons la vrai valeur é la vrai version de ce qu'elle veut dir ;)
++
Fergie I LOVE YOU, and you know this... :-\
Cocci23400 Il y a 9 an(s) 6 mois à 19:28
5347 5 2 2 Cocci23400 Aufete j'ai oublié ! Mais cette musique parle de LOVE !
MaxouCarey Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:56
8049 6 3 3 MaxouCarey Site web Mes parents comprennent pas l'anglais !! :-P £ll£ DécHIrE CEtte SOng IL EST vRai Qu'elLe' AuraiT Pu EviTer LEs GroSSieReTé :-D
Cocci65741 Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:01
5186 3 2 2 Cocci65741 :-/ drop it down really low c'est faire descendre son cul tres bas/ au debut c'est pas powlow mais paulo/ grey goose c'est pas les oies grises ( ca a vraiment rien a voir quand meme ) c'est une marque de vodka feel loose c'est de l'argot ca veut dire se sentir a l'aise, cool ( la phrase grey goose got your girls feeling loose = la vodka relaxe les filles)/ before i turn around and spray your ass with mace, avant que je me retourne et que mes troupes ( gorilles ou assistants) te pulverisent le cul/ when i come to the club, step aside = quand je vais en boite ecartez vous de mon chemin part the seas coupez les foules ( en deux ) dont be having me in the line que je ne sois pas dans le mouvement ( comme tout le monde ) VIP ? cos you know i gotta shine, parce que tu sais j'ai besoin de briller ( qu'on me remarque) 8-| pour le london bridge c'est en effet le tower bridge, mais a vrai dire tous les anglais appellent ce pont comme ca, c'est pas les francais qui vont commencer a...
<< Page 11/11
Caractères restants : 1000