Paroles et traduction de la chanson «Nasty Naughty Boy» par Christina Aguilera

Nasty Naughty Boy ()

Nasty Naughty Boy que l'on peut traduire littéralement par méchant vilain garçon est un titre largement évocateur.

Christina Aguilera, depuis l'album Stripped s'est assagi, comme le montre ce nouvel album Back To Basics, dans lequel elle dédie de nombreux morceaux à son mari.
Pour autant, elle n'est pas rentré dans les rangs. Elle a déclaré qu'elle aimait jouer avec la sexualité, et qu'elle comptait bien continuer, même si plus modéremment.
Nasty Naughty Boy correspond donc à l'envie de Christina de ne pas réprimer cette facette sulfureuse de sa personnalité. Elle est avec Still Dirty la parenthèse très sexy, voire provoquante de l'album. Elle a ainsi déclaré que ces deux chansons prouvaient qu'elle avait gardé cette attitute "dirty"

Du côté des paroles, Christina va plus loin que Dirty, niveau musical elle a choisi une musique qui correspond aux productions de style burlesque des années 20, avec un tempo plutôt lent et donc rétro.

Nasty Naughty boy, est une invitation au sexe, elle y décrit ce qu'elle aimerait bien faire avec un homme, bref une relation sexuelle. Le tempo lent et la voix un peu cassée de Christina (qui ne pousse pas trop sa voix sur ce titre) augmentent l'effet sensuel et ouvertement sexuel qu'elle veut dégager.
S'il y a bien quelques passages assez cru, elle préfère rester la majeure partie du temps dans la métaphore suggestive :
Put your icing on my cake
Mets du glaçage sur mon gâteau
Christina joue beaucoup avec la métaphore en particulier celle de la nourriture, elle évoque ainsi des gateaux, du sucre, du champagne... entre autres qui ont ici une signification purement sexuel
Je vais te donner un avant gout du sucre sous mes hanches.
Comme je l'ai dit plus haut, d'autres passages sont plutôt cru comme :
I'll give you a little spanking
Je te donnerai une petite fessée
Ou encore des phrases telles que "c'mon daddy" sursurré sur un ton franchement sensuel et lancinant.

Parmi les réactions de ceux qui l'ont écouté on trouve plus de gens choqué que séduit par l'atmosphère de cette chanson, certain ont même déclaré être outrés et moralement choqués. Pas de quoi inquiéter Christina qui réussit ici son envie de choquer.

Cette chanson exprime donc la facette très sexy de Christina