Facebook

 

Paroles de la chanson «Weight Of The World» (avec traduction) par Evanescence

The Open Door (2006)
0 0
Chanteurs : Evanescence
Albums : The Open Door
Voir tous les clips Evanescence

Paroles et traduction de «Weight Of The World»

Weight Of The World (Le Poids Du Monde)

Mais que nous réserve cette piste 3 du tout nouvel album d'Evanescence "The Open Door" ?

Eh bien ce sera une chanson qui marquera un changement dans le répertoire du groupe, un nouveau genre

Selon Rock Mag, qui a eu la chance d'écouter cet album avant tout le monde (grrr ! ),
"Les guitares débarquent dès l'intro alors que la voix d'Amy se confond en murmures samplés en alternance avec les riffs saccadés de Balsamo. Le chant devient de plus en plus synthétique pendant que la guitare se mue en accompagnement électroacoustique. Un titre radicalement différent dans le répertoire d'Evanescence"

Le magazine Rock One, quant à lui, nous parle d'un morceau
"magnifiquement orchestré avec beaucoup de cordes "

Rien que ces quelques commentaires nous font baver d'impatience d'écouter l'album !

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Dans cette chanson, Amy demande à son copain de la laisser car il l'a fait souffrir. En effet, il a abusé de ses sentiments envers lui. Devant les autres, il disait
"Elle ne représente rien pour moi"

La jeune femme s'en est rendu compte et en a été profondément meurtrie. Sa vie est faite de mélancolie et elle aimerait qu'il en soit autrement mais cela semble impossible. Elle demande donc de l'aide à son copain pour qu'il tente de la faire changer et aimer un peu la vie, admirer ses beautés, car la vie n'apporte pas que des côtés négatifs, il faut aussi y voir son autre aspect, et c'est parfois difficile quand on n'a vécu jusqu'à présent que des mauvaises périodes.
Amy se sent incomprise, et même encore pire : personne ne l'écoute, personne n'entend ses appels à l'aide.
"Comme si tous mes hurlements étaient partis sans même avoir été entendus"

Par conséquent, elle préfère se cacher et rester à l'abri, isolée du monde. Mais cette solitude, cet isolement est involontaire. Elle est comme rejetée ou ignorée par les autres. Elle sent donc qu'elle porte le poids du monde avec elle
"Comme si Dieu au paradis [lui] avait donné un coup"

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

[Merci à amylee962 pour sa correction ;-)}

Feels like the weight of the world
On dirait le poids du monde
Like God in heaven gave me a turn
Comme si Dieu au paradis m'avait donné un coup
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Ne t'accroche pas à moi, je te jure que je ne peux pas te changer
Still in the dark, can you fix me ?
Etant toujours dans le noir, peux-tu me changer ?

Freefall, freefall, all through life
Chute libre, chute libre, pendant toute la vie

If you love me, then let go of me
Si tu m'aimes, alors sors de moi
I won't be held down by who I used to be
Je ne serais pas retenue par quelqu'un pour qui j'avais l'habitude d'être
"She's nothing to me"
"Elle ne représente rien pour moi"

Feels like the weight of the world
On dirait le poids du monde
Like all my screaming has gone unheard
Comme si tous mes hurlements étaient partis sans même avoir été entendus
And oh I know you don't believe in me
Et oh je sais que tu ne crois pas en moi
Safe in the dark, how can you see ?
Si en sécurité dans le noir, comment peux-tu me voir ?

Freefall, freefall, all through life
Chute libre, chute libre, pendant toute la vie

If you love me, then let go of me
Si tu m'aimes, alors sors de moi
I won't be held down by who I used to be
Je ne serais pas retenue par quelqu'un pour qui j'avais l'habitude d'être

If you love me, then let go of me
Si tu m'aimes, alors sors de moi
I won't be held down by who I was
Je ne serais pas retenue par quelqu'un pour qui j'étais

If you love me, then let go of me
Si tu m'aimes, alors sors de moi
I won't be held down by who I used to be
Je ne serais pas retenue par quelqu'un pour qui j'avais l'habitude d'être

 
Publié par 16732 6 4 4 le 31 juillet 2006, 19:35.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
levski -4-ever Il y a 10 an(s) 3 mois à 22:13
5975 5 3 2 levski -4-ever trop belle,j'adore tout l'album,meme s'il est tres different de fallen,amy est trop bonne :-\ :-\
Makememeltx Il y a 10 an(s) 3 mois à 22:56
5200 3 2 2 Makememeltx Magnifique.. comme tout l'album d'ailleurs =P
The wÖrld arÖund yÖu Il y a 9 an(s) 11 mois à 17:03
6114 6 3 2 The wÖrld arÖund yÖu Site web absolument magnifique !
Xx Fences xX Il y a 9 an(s) 11 mois à 17:00
6664 6 4 2 Xx Fences xX Site web Vraiment Belle <3 <3
amylee962 Il y a 9 an(s) 8 mois à 00:00
5324 5 2 2 amylee962 Site web Rhaaaa j'adore cette chanson , les riffs , les paroles tout est superbe dessus <3 . En plus ça commence fort , ça s'adoussit après et ça recommence plus fort comme le debut , charme inégalable , chaque chanson en a son propre . J'aurai aimé que ce soit le 4em single , dommage c'est Good Enough mais bon ... Evanescence Powaaaaaaaaaaaaa :-D
tarsier Il y a 9 an(s) 3 mois à 11:51
5990 6 3 2 tarsier moi dans cette chanson je pense qu'elle s'adresse plutôt à elle même qu'à son "copain".
en général on a tjs tendance à interpréter les chansons d'evanescence comme des histoires d'amour mais je pense que c'est un peu plus profond que ça... enfin je sais pas hein, c'est juste mon interprétation, et c'est ça qui est bien avec la musique: chacun peut s'y retrouver :-)
tarsier Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:52
5990 6 3 2 tarsier je met une autre remarque un peu plus personnelle cette fois:
je voudrais dire à ma nièce charlotte que je l'aime très fort, même si on est un peu loin maintenant tu restes ma petite soeur <3
et merci de m'avoir fait découvrir evanescence! tu as raison d'adorer cette chanson elle est très belle et très intense!!!!
Dreams of Angels Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:50
6017 6 3 2 Dreams of Angels Tout simplemnt magnifique <3 <3
Evanightmares Il y a 7 an(s) à 22:40
5284 4 2 2 Evanightmares Cette chanson aurait fait un super single enfin bon je vais pas me plaindre quand même j'adore good enough :-D :-D

Mon blog entièrement consacré à Evanescence (plein de news en ce moment!!)
http://evanightmares.skyrock.c om/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000