Paroles et traduction de la chanson «Suga Mama» par Beyoncé

Suga Mama (Chérie)

It's so good to the point that I'd
Do anything to keep you home

C'est bon à tel point que je
Ferais n'importe quoi pour te garder auprès de moi

Beyoncé dit dans la chanson qu'elle est prête à tout pour son homme, qu'elle fera tout pour le garder.

And I've always been the type to take care of mine
I know just what I'm doing

Et j'ai toujours été du genre à prendre soin des miens
Je sais ce que je fais

Elle dit qu'elle achèterait tout ce qu'il veut à son mec, que rien que l'idée de faire l'amour avec lui ou de le voir se produire sur scène lui fait tout oublier. Elle dit qu'elle ne l'endettera pas, etc...
En gros, elle ferait tout pour son mec, elle est sa "Suga Mama".

Let me be, I wants to be, gots to be
Your suga give mama some suga mama
Suga ma-ma-mama
I'm your suga mama, suga mama

Laisse moi être, je veux être, je serai
Ta chérie, ta suga mama
Suga ma-ma-mama
Je suis ta suga mama, suga mama

Elle lui demande ce qu'il veut qu'elle lui achète parce que son comptable attend au téléphone, pour insister sur le fait qu'elle ferait tout pour le garder, elle lui dit de ne pas s'inquiéter parce que tout est cool et clair entre eux.

Damn that was so good I wanna buy him a short set
Bon sang, c'était si bon que je veux lui acheter un petit ensemble

Hey, hey
Hey, hey

I'ma be like a jolly rancher that you get from the corner store
Je serai comme un "jolly rancher" que tu achètes au magasin du coin
I'ma be like a waffle cone that's dripping down to the floor
Je serai comme un cornet gaufré qui tombe sur le sol
The way you do it for me I can't lie(lie)
La façon dont tu le fais pour moi, je ne peux le nier
About to be up in the mall all night(yes)
Rester dans les magasins toute la nuit
Whatever I get you putting it on(yes)
Peu importe ce que j'achète, tu le mets
Don't give me no lip let mama do it all
Ne me dis rien, laisse ta chérie s'occuper de tout

Chorus :
Refrain :
Let me be, I wants to be, gots to be(i gots to be)
Laisse moi être, je veux être, je serai (je serai)
Your suga give mama some suga mama
Ta chérie, chérie, chérie
Suga ma-ma-mama(suga mama)
Chérie, chérie, chérie (chérie)
I'm your suga mama, suga mama(suga mama)
Je suis ta chérie, chérie, (chérie)

Let me be, I wants to be, gots to be
Laisse moi être, je veux être, je serai
New whip, new heavy on the wrist
Nouveau coup de fouet, nouveau bracelet au poignet
Cause I'm a suga ma-ma-mama
Parce que je suis une chérie, chérie, chérie
I'm your suga mama, suga mama
Je suis ta chérie, chérie, chérie

Bridge
Pont :
Hey, hey
Hey, hey
Sit on mama lap
Assieds toi sur les genoux de ta chérie
Hey, hey
Hey, hey
Come sit on mama lap
Viens et assieds toi sur les genoux de ta chérie
Hey
Hey
Come sit on mama lap
Viens et assieds toi sur les genoux de ta chérie
Hey, hey
Hey, hey
Come sit on mama lap
Viens et assieds toi sur les genoux de ta chérie
Hey
Hey

It's so good to the point that I'd(yes, yes)
C'est si bon que je
Do anything to keep you home
Ferais n'importe que pour te garder à la maison
Baby what you want me to buy
Bébé dis moi ce que tu veux que je t'achète
My accountant's waiting on the phone(on the phone)
Mon comptable attend au téléphone
Just the thought of making love to you(you)
La simple pensée de te faire l'amour
Dropping everything that's what I'll do(i'll do)
Me fais tout oublier et c'est ce que je vais faire
Whatever I get you putting it on(on)
Peu importe ce que j'achète, tu le mets
Now take it off while I watch you perform
Et tu l'enlèves quand je te regardes sur scène

Chorus
Refrain

Bridge
Pont :

And I've always been the type to take care of mine
Et j'ai toujours été du genre à prendre soin des miens
I know just what I'm doing
Je sais juste ce que je fais
Don't you worry it's cool and everything is steady
Ne t'inquiètes pas, c'est cool et tout est clair
Puttin' you on my taxes already, yeah, yeah, yeah, yeah
Je t'ai déjà mis sur mes dépenses, yeah, yeah, yeah, yeah
I promise I won't let no bills get behind
Je te promets que je n'oublierai pas de payer les factures
Cause every touch, every kiss and hug
Grâce à chaque caresse, chaque baiser et chaque calin
You ‘bes believe it'll be on time
Tu peux me croire, ce sera fait à temps
Suga mama mama mama yeah yeah yeah
Chérie, chérie, chérie, yeah, yeah, yeah

Chorus
Refrain :
Give you all my money baby
Je te donne tout mon argent, bébé
Honey i'll call sumthing crazy
Chéri, je vais faire quelque chose de dingue
Take my credit card
Prends ma carte de crédit
The key to my house
Les clés de ma maison
Take my car
Prends ma voiture
Bridge 2x's
Pont (x2)
Yes, yes, yes, yes, yea yeax2