Paroles et traduction de la chanson «La Niña» par Aventura

La Niña ()

La Niña

Ils racontent l'histoire d'une petite fille qui dormait si profondément que seul un incendie ou un coup de feu (pistolet) pouvait la réveiller. Elle a 9 ans et cette nuit un étranger dans son lit a pris son corps sans pitié. Elle ne comprend pas que dans la vie il y a des gens qui ne vivent que pour faire du mal. C'est ce qu'a voulu peindre Aventura dans cette chanson, un fait réel.
La petite fille ne jouait plus, ses poupées étaient pleines de poussière, elle ne souriait plus.

Como es posible que alguien puede hacer daño a un angelito de dios ?
La niña solo tenia nueve años y un malvado la violo
Aqui les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
No, es un mensaje, un anecdota triste que hoy convierte en cancion.

Traduction :

Comment est-ce possible que quelqu'un puisse faire du mal à un ange de Dieu ?
La petite n'a que 9 ans et un malfaiteur l'a violé
Nous racontons là une histoire au peuple mais qui cette fois n'est pas une histoire d'amour
Non, c'est un message, une triste anecdote que j'ai transcris en chanson.

Ce n'est pas le refrain mais un couplet répété à 2 reprises. Le refrain est plus court où on demande aux parents comment se fait-il qu'il est rentré : ils ne savent pas.

Quand il(le violeur) entrait la petite fille ne se réveillait jamais mais cette fois-ci oui et demande "Papi que tu haces ? " ------- "Papa, qu'est-ce que tu fais ? ! "

Moralité : Aventura dénonce encore ici les incestes commis par les pères