Paroles et traduction de la chanson «Kill Me A Mutha» par Obie Trice

Kill Me A Mutha (Me faire un enfoiré)

Production Eminem pour ce 3eme titre d'Obie aux allures sombres et macabre textuellement et musicalement. Le but ici est de parler des mecs en boîte qui sont toujours là pour chercher un peu de friction, soit parce qu'ils ont trop bu, ou bien parce qu'il s'approche un peu trop de votre copine en train de danser comme une folle sur la piste. Obie veut donc régler le compte à ce genre de type. L'intro qui nous met tout de suite dans le bain, est un extrait de Scarface
I told you - don't fuck with me, stupid fuck, look at you now

On ne peut plus explicite...

Obie commence donc avec ce que je vous ai expliqué précédement Il explique qu'il ne veut pas se la jouer genre mafia, le mec qui fait peur à tout le monde… il ne veut pas créer de problème.
Keep the heater close because, I don't want to die.
je garde mon flingue (sur moi, sans le dégainer) car je ne veux pas mourir

Mais il vient du " D " (Detroit) et tous les mecs ne sont pas aussi calme que lui. Ca se finit généralement par une rafale qui envoi l'adversaire dans son cercueil. Très peu pour Obie qui ne veut pas que des problèmes frappe à sa porte. Mais il mentirait si il disait ne pas vouloir " rayer " de la carte les mecs qui le cherchent.
So I keep the heater cocked up, incase of confrontation
Donc je garde mon flingue chargé, en cas de confrontation

C'est pourquoi dans le refrain il dit " s'être tapé un enculé " qui se heurtait à lui. Avoir voulu trop parler et ramener sa gueule l'a conduit au tapis

Dans la suite il entre vite fait en détail sur un de ses “meurtres”. Un ancien consommateur de crack qui a voulu défier " l'animaal " comme il dit. Il en a eu pour son compte : une douzaine de balles, direction l'enfer.

Pour le dernier couplet, il parle de ses différents potes et MC's qui sont à travers tout le pays.
Stat Quo pour Atlantan Dre pour L. A et Fifty pour New-York.
Tous sont là avec des armes que leur a passé Obie, en cas de souci.

Message assez identique à " Violent " et " Lay Down " mais très sympa à écouter.

[QUOTE : SCARFACE]

I told you - don't fuck with me, stupid fuck, look at you now

[INTRO : ]

Yeah ! Ha ha

Have you noticed like,

When niggas go to the club there's always,

This one knuckle head nigga always mean mugging and shit ? Huh.

You wanna, you wanna have contact with me.

Have contact with men.

All these bitches in here.

Faggot ass. This for them hard head niggas, man.

[VERSE 1 : ]

Now I don' wanna come across as a boss, some type of mafia,

But these are my thoughts, they awful - I won't argue witcha,

But see, I got a cause, a clause that I live by,

Keep the heater close because, I don't want to die.

You see I'm from Detroit where they dump 'em off in cofins,

And often there's assorted men with bullet holes departed him,

And I don't want no parts of him, crazy complications,

So I keep the heater cocked up, incase of confrontation,

And I would just be faking if I said I wouldn't erase him,

If he blatantly, tried to take away God's creation

[CHORUS : ]

(I'll kill me a muh'fucker)

Runnin' up on me, may he, rest in peace much release

(I'll kill me a muh-fucker)

Yeah look atchya now for runnin' ya mouth, stretched on the ground

(I'll kill me a muh'fucker)

Ain't no way you can stop it, On that hot shit, we can get it poppin'

(I'll kill me a muh'fucker)

[QUOTE : SCARFACE]

"I told you, don't fuck with me, stupid fuck, look at you now. "

[VERSE 2 : ]

Now I'm ridin' through the city in the range with no tense,

Just to show these mother fuckers yes I aym a resident,

I ain't stack up my pennies just to move out the city,

So if you got a problem with me, you should know where to get me,

Nigga's kill who's me - portraying that thug,

My nigga you's a crack baby, go smoke on some drugs,

Before that hot piece of slug make it where you ain't budgin',

Don't even nudge him it's over for cousin, he caught a dozen,

Just for fuckin' with the wrong animaal,

Animated no more, off to hell, yes I'll...

[CHORUS]

[VERSE 3 : ]

When I'm down in ATL, Stat Quo keep my fo-fo's so shorty know : Obie for real,

When I'm chillin' in LA, Dre keep my A-K's so I'm like an S-A from banging that steal,

When I'm out in NYC, Fifty hold artilery for me, watch me shut down sun and dunny,

Listen. O-bizzle, hov the technizzle,

Holding you neck if you, disrespect Dizzle,

Sizzle up tissue, missiles will not miss you,

Maybe your mamma when that pistol upsniff you

[CHORUS : ]