Paroles et traduction de la chanson «Smack That (feat. Eminem)» par Akon

Smack That (feat. Eminem) (Fesse ça)

Pour son second album, intitulé "Konvicted", Akon a choisit Eminem pour collaborer sur son premier single : "Smack That". Le morceau est produit par Akon lui-même. Les relations entre Konvict Muzik et Shady Records sont au beau fixe, vu que c'est la troisième fois que les deux labels collaborent, après "Snitch" et "Jamaican Girl" sur l'album d'Obie Trice. Cette chanson parle d'une relation avec une fille qui aime la fessée (enfin, c'est ce qui est sous-entendu). On peut traduire "Smack That" par "donne une claque", "donne une fessée".

Après l'annonce de Eminem ("Shady", "Slim Shady"), et d'Akon lui-même ("Konvcit", "Akon"), le morceau débute immédiatement par le refrain d'Akon.

Dans le refrain, Akon s'adresse à une fille. Il lui dit qu'il l'a repéré l'épiant au loin, restant dans l'ombre. Il lui dit qu'il a compris son petit jeu, qu'elle veut qu'il l'emmène dans sa Lamborghini (marque de voiture), jusqu'à chez lui. Et que une fois là-bas, elle regardera par dessus son épaule la fessant, sur le sol, jusqu'à ce que ça devienne douloureux.
Look back and watch me smack that, all on the floor, smack that, give me some more, smack that, 'till you get sore
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.

Dans le premier couplet, Akon tient le discours typique du son fait pour les clubs... Prêt à l'attaque, il a garé sa voiture, il est bien sappé quand il rentre en boîte, il a le feeling. Il cherche cette fille et il l'appelle vers lui. L'argent n'est pas un problème, il en a plein les poches... [on a connu Akon avec de meilleures lyrics]

Refrain.

Ensuite vient le couplet d'Eminem. Il entame le couplet en disant que ce son est encore un nouveau "club banger" (son destiné à faire danser en boite). Il prévient tout le monde qu'il faut être prêt pour ce son, qu'il faut boire un petit coup pour se mettre dans l'ambiance. Pour cette nouvelle tuerie d'Akon, les filles vont encore devoir dépenser : pédicure, manicure, pour avoir les ongles nickels. La façon dont une fille remue ses fesses de bas en haut lui rappelle une des Pussy Cat Dolls. Ensuite il dit qu'il monte sur scène et qu'il sent qu'elle est là derrière lui à l'épier. Elle s'approche et lui dit "oui je... " et Eminem lui coupe la parole en lui disant qu'il sait ce qu'elle va dire, qu'il faut abréger, il n'y a pas de temps à perdre. Il faut qu'il l'emmène chez lui, à un mile (unité de distance US) d'ici.
Plus from the club to the crib is like a mile away
D'ici au club jusqu'à ma piaule il y a environ un mile
Or more like a palace shall I say
Enfin, je devrais plutôt dire mon palace
Il dit ensuite qu'il a un pote à lui présenter, si la fille est joueuse, et que ce mec, c'est celui qui chante sur cette chanson : Akon !

Refrain.

Dans le troisième couplet, qui est en fait plus un break, Akon dit qu'Eminem est le meilleur, qu'il est le boss du D (Detroit). Les filles sont là à attendre, les derrières bien chargés, et que bientôt il s'en occupera. Après y'a du baratin (j'ai pas saisi le sens exact), et il finit par dire :
Girl, i can tell you want me, 'cuzz late-ly
Girl, je peux dire que tu me désires, car je t'ai vu auparavant en train de...

Refrain.

Assez faible textuellement, ce morceau est surtout destiné à faire bouger les clubs.

ZEAKY-ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com

Shady
Shady
Konvict
Konvict
Up Front
Au front
Akon
Akon
Slim Shady
Slim Shady
I see the One
Je vois l'Elue
'Cause she be that lady
Car elle sera cette dame...

[Refrain - Akon]
[Refrain - Akon]
I feel you creeping, i can see from my shadow
Je te sens à m'épier, je peux te voir dans mon ombre
Wanna jump up in my lamborghini gallardo
Tu veux sauter dans ma Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like Taibo
Peut-être aller jusqu'à chez moi et la jouer comme Taibo
And possibly bend ya over
Et certainement te pencher en avant
Look back and watch me smack that, all on the floor, smack that, give me some more, smack that, 'till you get sore (x2)
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.
Smack that, oooh
Fesse ça, ooooh

[Couplet 1 - Akon]
[Couplet 1 - Akon]
Up front style ready to attack now
Un style frontal, prêt à attaque maintenant
Pull in the parking lot store with the lack down

Convicts got the whole thing packed now

Step in the club, the wardrobe in tact now
Un pas dans le club, la garde-robe fait effet maintenant
I feel it, go on and crack now
Je le ressens, avance et fais un malheur maintenant
All i see is all that back now
Tout ce que je vois c'est ces dos maintenant
Im'a call her, then i put the mack down
Je l'appelle, je baisse ma garde
Money no problem, pocket full'a that now
L'argent n'est pas un problème, j'ai les poches pleines maintenant

[Refrain - Akon]
[Refrain - Akon]

[Couplet 2 - Eminem]
[Couplet 2 - Eminem]
Looks like another club banger...
Ça m'a tout l'air d'être un autre son pour clubs...
They better hang on when I throw this thang on
Ils feraient mieux de s'accrocher quand je balance un truc comme ça
Get a little drink on, they gone flip
Bois un petit coup, elles vont être toute retournées
For this Akon shit you can bank on it
Pour ce son d'Akon vous peux casser votre tirelire
Pedicure, Manicure, Kitty Cat Claws
Pédicure, manicure, des ongles nickels comme des griffes de chat
The way she climbs up and down them polls
La façon dont elle va de bas en haut
Looking like one of them Puddy Cat Dolls
Me rappelle une de ces Pussy Cat Dolls
Tryin' hold my woody back through my drawers

Steps off stage, didn't think I saw her
Elle sort de scène, ne pensant pas que je l'ai vu
Creeps up behind me and she's like "You're-
Elle se faufile derrière moi et elle est là genre "Tu...
I'm like, "Yeah I know, lets cut to the chase
Et moi, "Ouais je sais, allons droit au but
No time to waste, Back to my place
Pas de temps à perdre, retournons chez moi
Plus from the club to the crib is like a mile away
De plus, du club jusqu'à chez moi il y a environ une mile
Or more like a palace shall I say
Ou devrais-je plutôt dire, jusqu'à mon palace
And plus I got a pal, if you gal is game
Et aussi, j'ai un pote, si t'es joueuse
In fact he's the one singing the song that's playing ! " (Akon ! -)
En fait mon pote c'est lui qui chante le son que t'écoute ! " (Akon ! )

[Refrain - Akon]
[Refrain - Akon]

[Couplet 3 - Akon]
[Couplet 3 - Akon]
Eminem is rollin', D and them rollin'
Eminem contrôle, Detroit contrôle
Bu 'n oh marvelous them rollin'
Bu' et Oh Marvelous contrôlent
Women just holdin'
Les femmes sont en attente
Big booty loadin'
Les derrières bien chargés
Soon I be all in them rollin'
Bientôt je serai là pour les contrôler
D 'n D, hittin' no less than 3
D & D, s'en tapant pas moins de trois
Block will style like wee, wee

Girl, i can tell you want me, 'cuzz late-ly
Girl, je peux te dire que tu me désires car auparavant...

[Refrain - Akon]
[Refrain - Akon]