Paroles et traduction de la chanson «Chronomentrophobia» par OutKast

Chronomentrophobia ()

"Chronomentrophobia" est un des solos de Andre 3000 (moitié du duo OutKast) sur l'album "Idlewild". Le thème est la peur du temps, la peur des horloges.

Dans le premier couplet, Dre a l'air assez soucieux, assez pressé, tout en restant sur un lowtempo. Il dit qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.
I take what I've been given
Je prends ce que j'ai reçu
Pastor say "be strong"
Le Pasteur m'a dit "sois fort"
I ain't got time leave me alone
Je n'ai pas le temps, laissez moi seul

Ensuite le refrain, reprenant le "chronomentrophobia" (peur du temps).

Dans le second couplet, Dre déclare que le Seigneur a pitié de son âme, qu'il a l'impression que sa vie ressemble à un bol de cerises dont il n'arrive pas à en attrapper une seule. Il dit qu'il est fatigué d'être à sec, que le "ATLien" (mix de Atlanta et Alien, titre du second album d'OutKast également - un ATLien est un mec étranger venant de Atlanta) n'a plus le temps de se reposer.
Il est plongé dans ses pensées pendant que les gens prennent leur temps pour dormir, lui il pensent à sa vie, au temps qu'il lui reste. Né en 1975, il ne pensait pas vivre jusqu'à maintenant. Il continue à se battre dans cette guerre raciale, cherchant des solutions à la situation à laquelle il fait face. La seule chose de libre qu'il lui reste c'est son flow, que tout le monde critique (on a souvent reproché à Andre de chanter de plus en plus au lieu de rapper). Avant de partir, il veut dire à ses amis que le savoir est une arme, qu'on peut arreter les escrocs avec des livres. Il veut qu'on se souvienne de lui comme quelqu'un de bien.

It's beginnin to look a lot like the endin
Ça commence à beaucoup ressemble à la fin
And got to be more careful know what corners you be bendin
Et sois plus prudent maintenant, sache quels sont les coins dangeureux
Revelations gettin impatient and now I'm dead
Les révélations deviennent impatientes et maintenant je suis mort
Remember what I said I'm gone bow ya heads
Souvenez vous de ce que j'ai dit, je m'en vais, baissez la tête