Paroles et traduction de la chanson «I'm Yours Lately» par Tamia

I'm Yours Lately ()

Tamia – I'm yours Lately

Intro :
Cette chanson débute par une introduction musicale où un membre de chez Trackmasters (Producteurs du morceau) précise que la batterie et la basse s'emballent.
Tamia enchaîne aussi avec une petite phrase dans laquelle elle explique qu'elle sait qu'il sait ce qu'il ressent pour elle.

Refrain :
La chanson débute réellement par le refrain.
Celui-ci est marqué par plusieurs sentiments :

- Tout d'abord celui de l'aboutissement de leur relation avec la phrase
I'm Yours Lately
Ces derniers temps je suis à toi
C'est bien sûr une traduction littérale mais que j'interprèterai plutôt par :
Je suis enfin à toi
J'en arrive à cette conclusion car elle exprime dans la phrase suivante qu'elle est heureuse qu'il l'ait choisi comme petite amie.
Elle appuie bien sur le fait que c'est lui qui a pris cette décision avec l'expression
I'm glad YOU MADE ME your baby
Je suis heureuse que tu as fait de moi ta petite amie
Et il en découle comme un soulagement pour elle, c'est pour cela que j'ai choisi plutôt cette traduction.

- Puis un sentiment d'ivresse renforcée par le fait qu'il la rend complètement dingue.

Couplet 1 :
Le premier couplet relate la vie de tous les jours et comment elle vit cet amour au quotidien

- Au reveil elle se sent heureuse car il est là, avec elle et les mauvais jours sont éclairés par sa seule présence.
- Le soir, le job de bureau de son homme est sensé l'accaparer plusieurs heures mais apparemment il n'y va pas tout le temps parce qu'elle souligne qu'il ira bosser un autre jour.

Couplet 2
Le deuxième couplet met en relief le dévouement qu'elle lui porte.
Elle veut lui préparer son petit déjeuner, lui concocter ses plats préférés et se faire belle rien que pour lui faire plaisir
I'ma make it good for you
Je vais bien le faire pour toi

Refrain

Couplet 3 :
Le troisième couplet parle plus de l'attirance physique de leur relation.
En effet elle évoque sa manière de la toucher, de la serrer dans ses bras, de l'embrasser.
Elle a vraiment besoin de son amour, c'est nécessaire pour elle, mais elle ne veut aucun petit coup de moins bien ça doit être un amour permanent.
Cet amour l'occupe totalement, elle oublie tout le reste notamment quand elle explique que ses amies l'appellent mais qu'elle se dit qu'elle les rappellera une autre fois.
C'est donc un amour passioné, fusionnel auquel on a affaire.

Couplet 2

Refrain

Et on finit par reprendre l'introduction.