Facebook

 

Paroles de la chanson «A Lonely September» (avec traduction) par Plain White T's

Stop (2002)
1 0
Chanteurs : Plain White T's
Albums : Stop
Voir tous les clips Plain White T's

Paroles et traduction de «A Lonely September»

A Lonely September (Un septembre de solitude)

Cette chanson raconte l'histoire d'un gars qui ne sort désormais plus avec sa petite amie.
Il raconte ce qu'il se passe dans sa tête. Il tente de penser a autre chose mais il n'y arrive pas.
Tout ce qui l'entoure ne fait que lui rappeler son ancienne petite amie.
Le refrain démontre qu'il est tombé en amour sans le vouloir et sa petite amie aussi.
Tous deux auraient souhaité ne jamais en arriver là et ne pas partager autant de chose mais c'était plus fort qu'eux.
Le gars ferait tout pour avoir une deuxième chance et tout recommencer à zéro...

I'm sittin' here all by myself
Je suis assis ici, seul
Just tryin' to think of something to do
Essayant de penser à quelque chose à faire
Tryin' to think of something, anything
Essayant de penser à quelque chose, n'importe quoi
Just to keep me from thinking of you
Pour m'empêcher de penser à toi
But you know it's not working out
Mais tu sais ça ne fonctionne pas
'cause you're all that's on my mind
Car tu est tout ce qui occupe mon esprit
One thought of you is all it takes
Une pensée de toi c'est tout ce qu'il faut
To leave the rest of the world behind
Pour laisser tout le reste du monde derrière

[Chorus]
(Refrain)
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Bien je n'avais pas prévu que tout cela aille aussi loin
And I didn't mean to get so close and share what we did
Et je n'avais pas prévu de me rapprocher autant de toi et partager tout cela
And I didn't mean to fall in love, but I did
Et je n'avais pas prévu de tomber amoureux, mais je l'ai fait
And you didn't mean to love me back, but I know you did
Et tu n'avais pas prévu m'aimer en retour, mais je sais que tu l'as fait

I'm sittin' here tryin' to convince myself
Je suis assis ici essayant de me convaincre
That you're not the one for me
Que tu n'est pas fait pour moi
But the more I think, the less I believe it
Mais plus j'y pense, moins jy crois
And the more I want you here with me
Et plus je te veux ici avec moi
You know the holidays are coming up
Tu sais les vacances approchent
I don't want to spend them alone
Je ne veux pas les passer seul
Memories of Christmas time with you
Les mémoires du temps des fêtes avec toi
Will just kill me if I'm on my own
Vont simplement me tuer si je suis seul

[Chorus]
(Refrain)
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Bien je n'avais pas prévu que tout cela aille aussi loin
And I didn't mean to get so close and share what we did
Et je n'avais pas prévu de me rapprocher autant de toi et partager tout cela
And I didn't mean to fall in love, but I did
Et je n'avais pas prévu de tomber amoureux, mais je l'ai fait
And you didn't mean to love me back
Et tu n'avais pas prévu m'aimer en retour

I know it's not the smartest thing to do
Je sais que ce n'est pas la meilleure chose a faire
We just can't seem to get it right
On dirait que nous ne pouvons pas se la jouer comme il le faut
But what I wouldn't give to have one more chance tonight
Mais qu'est ce que je ne donnerais pas pour avoir une autre chance ce soir
One more chance tonight
Une autre chance ce soir

I'm sittin' here tryin' to entertain myself with this old guitar
Je suis assis ici essayant de me divertir avec cette vieille guitare
But with all my inspiration gone it's not getting me very far
Mais avec toute mon inspiration perdue ça ne m'amène pas très loin
I look around my room and everything I see reminds me of you
Je regarde autour de moi dans ma chambre et tout ce que je vois me rappelle toi
Oh please, baby won't you take my hand
Oh je t'en prie, chérie prend ma main
We've got nothing left to prove
Nous n'avons plus rien à prouver

[Chorus]
(Refrain)
Well I didn't mean for this to go as far as it did
Bien je n'avais pas prévu que tout cela aille aussi loin
And I didn't mean to get so close and share what we did
Et je n'avais pas prévu de me rapprocher autant de toi et partager tout cela
And I didn't mean to fall in love, but I did
Et je n'avais pas prévu de tomber amoureux, mais je l'ai fait
And you didn't mean to love me back, but I know you did
Et tu n'avais pas prévu m'aimer en retour, mais je sais que tu l'as fait

And I didn't mean to meet you then
Et je n'avais pas prévu te rencontrer alors
We were just kids
Que nous n'étions que des enfants
And I didn't mean to give you chills
Et je n'avais pas prévu que tu trouves agréable
The way that I kiss
La façon dont j'embrasse
And I didn't mean to fall in love, but I did
Et je n'avais pas prévu de tomber amoureux, mais je l'ai fait
And you didn't mean to love me back but I know you did
Et tu n'avais pas prévu de m'aimer en retour mais je sais que tu l'as fait
Don't say you didn't love me back 'cause you know you did
Ne dit pas que tu ne m'as pas aimé en retour parce que je sais que tu l'as fait
No, you didn't mean to love me back
Non, tu n'avais pas prévu de m'aimer en retour
But you did
Mais tu l'as fait

 
Publié par 5391 5 2 2 le 21 septembre 2006, 00:15.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Hope.K Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:51
5428 6 2 2 Hope.K Site web Vraiment magnifique cette chanson, comme toutes celles de PWT's bien sur <3
¤*N0-future-4-uS*¤ Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:27
6642 5 4 2 ¤*N0-future-4-uS*¤ 8-D 8-D Juste superbe chanson et superbes paroles !!
Moi si quelqu'un y me chante ça j'tombe direct dans ses bras <3
Vive Plain White T's !!!!!
R0Ck-N-L0Ve Il y a 9 an(s) 2 mois à 10:19
6036 5 3 2 R0Ck-N-L0Ve Site web Tro trop bo !!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'adore , ce groupe est génial!! <3
Kaliia Il y a 9 an(s) 2 mois à 16:15
5240 4 2 2 Kaliia Trop Jolie ! les paroles sont trop belles ''Tryin' to think of something, anything Just to keep me from thinking of you But you know it's not working out 'cause you're all that's on my mind'' <3 :'-( And I didn't mean to fall in love, but I did :-( hehe !! Cets juste ma chanson préférée et je crois bien que ca restera pour un bout...
There's smthg wrong Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:47
11328 6 4 4 There's smthg wrong Tro tro belle chanson.... <3 <3
Jadore tout simplement c super bo
Et les paroles o moins veulent dirent quelque chose....
Ma song préférée des plain white t's et de loin... :'-)
¤Bull'ee¤ Il y a 8 an(s) 10 mois à 20:54
6964 6 4 2 ¤Bull'ee¤ Site web je les entendu pour la premiere fois y a un an et demi...depuis je peux plus me passer de plain white t's <3
c'est moi et une amie qui avons envoyé tant de letre aux magazines rock et avons créé des blogs music PWTS y a plus ou moins un an. Merci beaucoup aux redacteurs qui ont accepté de nous aider, peut etre que sans ca, hey there delilah n'aurait jamais si bien percé en France...

C'est vraiment dommage qu'un groupe si doué est besoin de 8 ans pour se faire remarquer, alors qu'on entend tout les jours des horreurs a la radio...
Longue vie a eux, et faite que leurs autres chanson reussisse aussi bien, leurs albums au complet sont extra 8-D
Lyssa Il y a 8 an(s) 7 mois à 18:52
5196 3 2 2 Lyssa C'est dingue l'émotion qui se dégage de cette chanson <3
Piere Il y a 6 an(s) 7 mois à 02:53
5181 3 2 2 Piere Sérieux si quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi cette chanson n'est pas connu en france.
En tout cas elle est magnifique les paroles son profondes et réfléchit. bravo a celui qui l'a écrit. :-\
Jonquilles Il y a 4 an(s) 9 mois à 09:14
4194 6 3 1 Jonquilles Elle représente si bien ma situation... :coeur:
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000