Facebook

 

Paroles de la chanson «Sillyworld» (avec traduction) par Stone Sour

Come What(ever) May (2006)
0 0
Chanteurs : Stone Sour
Voir tous les clips Stone Sour

Paroles et traduction de «Sillyworld»

Sillyworld (monde stupide)

Rien que par le titre on peut comprendre que la chanson est une critique ouverte de la société

1er couplet : Pas grand chose a expliquer la je pense tout le monde comprendra
Que corey dit ici que la liberte maintenant n'est plus qu'un mot et que
Quand on censure les gens c'est pour les faire taire pour que personne ne les entende ! ! est ce cela la liberté ? ?

2eme couplet : J'aime bien ce couplet parce que je trouve qu'il est tellement vrai
Il evoque ci le fait que les gens ne sont plus assez romantique et ne voit l'amour qu'a travers des chansons
Et que quand la musique s'arrete l'amour disparaît ! ! ! prenez la vie comme une chanson
ça serai la morale du couplet je pense

Refrain : refrain qui serait un resumé des couplets le fait que les gens
Detruisent si facilement les choses qu'elles ont acquises difficilement et
Le fait que personne n'ose se dirent les choses qu'ont pensent tout bas

3eme couplet : la paix qui n'est plus representer aujourd'hui que par ce
Signe de doigt ou par le logo entouré d'un cercle ! ! ! ! la guerre une espece
De jeu pour certains un divertissement pour d'autres...

Freedom's just a word today
La liberté est juste un mot aujourd'hui
Freedom's just a word
La liberté est juste un mot
When someone takes your word away
Quand quelqu'un emporte tes mots
It's seldom ever heard
C'est rarement entendu
So take your sentence full of things you're not supposed to say
Prenez donc votre phrase pleine de chose que vous n'êtes pas censer dire
And carry on but don't write it down or you'll be gone
Et continuez mais ne le notez pas ou vous serez partis

Love is just a song today
L'amour est juste une chanson aujourd'hui
Love is just a song
L' amour est juste une chanson
When someone takes the song away
Quand quelqu'un emporte la chansons
You'll seldom sing along
Tu le rechanteras rarement
So take those lyrics serious and sing your life away
Prenez ainsi ces paroles serieuses et chantez votre vie au loin
And carry on but don't write 'em down or they'll be gone
Et continuez mais ne le notez pas ou ils seront partis

[Chorus]
[Refrain]
All we ever do is talk
Tout ce que nous avons deja fait c'est parler
We like to ride but never walk
On naime se promener mai jamais marcher
We make it so damn easy
On le bousille tellement facilement
We get bored
On s'ennuie
Why can't anybody see
Pourquoi personne ne peut voir
What's good for you is good for me
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi
I can't take your sillyworld
Je ne peux pas accepter ton monde-stupide
I can't take your sillyworld no more
Je ne peux pas accepter ton monde-stupide pas plus

Peace is just two fingers now
La paix n'est juste que deux doigts maintenant
Peace was just a phase
La paix était juste une phase
When someone put it on a shirt
Quand quelqu'un l'a mise sur une chemise
She really killed the days
Elle a vraiment tué les jours
So take those fingers tape 'em up and shove 'em up your ass
Alors prends leurs doigts tapotte les et pousse les dans ton cul
And carry on but don't try it now cause peace is gone
Et continue mais ne l'essaye plus maintenant car la paix est partie

[Chorus]
[Refrain]

We fight our instincts
Nous combattons nos instincts
We go to extremes
Nous allons aux extrémités
We fight our instincts
Nous combattons nos instincts
We go to extremes
Nous allons aux extrémités

We fall apart (x13)
Nous tombons en morceaux (X13)

 
Publié par 13085 6 4 4 le 12 novembre 2006, 11:54.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Brody Chavanel Il y a 10 an(s) 1 mois à 12:27
8202 5 3 3 Brody Chavanel Site web Coucou tt le monde jvoulais ajouter quelque chose par rapport à la trad : :-D

- aux 2 1ers couplets, y a pas de "and" et de "but"
- au 1er couplet, c'est "don't write 'em down"
- au 2ème couplet, c'est "you seldom sing along"
- au refrain, c'est "but we never walk"
- au 2ème refrain, c'est "what's good for you is bad for me"
- au 3ème couplet, c'est pas "She really killed the days" c'est "You knew to count the days" et c'est "cuz" pas "cause" mais ça à la limite...
- la dernière phrase, c'est pas "We fall apart" mais "we fight our lives"

Je sais que certaines choses sont infimes et que je parais chieuse comme ça, mais bon, si je corrige une phrase, autant tt corriger hein ?

En tout cas, une super song avec un texte fort et terrible, le refrain est trop génial !!!!

Bref, j'ai eu l'album pr Noël hier et tout ce qu'on peut dire c'est que cet album est une...
Brody Chavanel Il y a 10 an(s) 1 mois à 11:46
8202 5 3 3 Brody Chavanel Site web Est-ce que quelqu'un sait à quelle adresse on peut écrire à Stone Sour ?
Jill286 Il y a 10 an(s) à 16:28
6622 6 4 2 Jill286 MDR, ecrire à Stone Sour... le plus simple se serait d'aller sur leur site... y'a un forum... je sais plus exactement l'adresse mais je crois que c'est www.stonesour.com ;-) :-D
rage against racism Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:26
6916 6 4 2 rage against racism l'une des meilleur de "come what ever may" selon moi elle est terrible et le solo a la fin... :-\
Bubu666 Il y a 9 an(s) 9 mois à 19:53
5252 4 2 2 Bubu666 Ecrire à Stone sour ^^ Cher Corey Taylor, je te trouve très gentil...ta voix est très jolie :) Je t'aime fort PS: Halloween c'est une passion que tu partages avec Slipknot? Fan 2 Stone sour pur et dur Brève deconnade, mais j'imagine bien la tête de Corey :-D
rage against racism Il y a 9 an(s) 8 mois à 19:04
6916 6 4 2 rage against racism l'ombre de pink floyd plane sur cette chanson :-)
bl33ding-mascara Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:47
6241 6 3 2 bl33ding-mascara Site web jadoreeeeeeee <3 c'est tellement vrai ...
CutePoison Il y a 9 an(s) 4 mois à 12:13
5990 6 3 2 CutePoison Encore une chanson géniale de leur album ! :-D

Quelques erreurs par contre :
- "She really killed the days" >> "You knew to count the days"
- "We fall apart" >> "We fight our lives"
;-)
Nathy54 Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:57
5236 4 2 2 Nathy54 Comme d'habitude les paroles sont tellement vraies et la voix de Corey ne fait que rendre encore meilleur cette chanson. Vive Corey :-D et vive aussi le reste du groupe :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000