Paroles et traduction de la chanson «A Poisened Gift» par Moonspell

A Poisened Gift (Un Cadeau Empoisonné)

L'amour est un cadeau empoissoné pour resumé.

Forever young in a ground so cold
Eternellement jeunes sur une terre si froide
The splendor of your death still fresh to behold
La splendeur de notre mort encore fraiche

In your neck an open wound
Dans ton cou une plaie béante
To spawn life into your Love
Pour que la vie se faufile dans notre amour
And to feed the creatures of our world
Et pour nourrir les créatures de notre monde

We have tasted from the poisoned gift of love
Nous avons gouté au cadeau empoisoné qu'est l'amour
Which condemned us to forever fly alone
Qui nous condamne à voler seul éternellement

We have experienced an aged potion
Nous avon fait l'expérience d'une potion ancestrale
The wine of life which stole us light
Le vin de la vie qui vola notre lumière
May we gather again and be as one
Peut être nous mêlerons-nous à nouveau et ne faire qu'un
And to forever relish in the twin joys
Et pour toujours savourer dans le même bonheur

As we taste from the poisoned gift of love
Ainsi nous avons gouté au cadeau empoisonné de l'amour

Forever young in a ground so cold
Eternellement jeunes sur une terre si froide
The splendour of your dance still there to behold
La splendeur de notre danse à peine achevée

Our legend is a sin in tongues
Notre légende est un péché en langues
To eternal sleep, to trance we belong
Pour l'éternel sommeil, nous durons pour transcender
We are now but an empty glance
Pâle est ton état de grâce
Palid is your state of grace

Nous appartenons au repos éternel
To eternal sleep we belong
Ressentant l'extase de ce monde
Feeling the rapture of the world
Sous la violence de cette course
Beneath the violence of this curse
Du cadeau empoisonné de l'amour
From the poisoned gift of love

Une fois je t'ai demandé de voler
Once I asked you to fly
Ce soir je recrée ce serment
Tonight I recreate the vow :
N'échoue pas à l'amour comme j'ai échoué à la mort
Do not fail to love Me as I have failed to die
Avec toi...
With you...