Paroles et traduction de la chanson «Steam» par Nicole Scherzinger

Steam (Se Défouler)

Nicole Scherzinger est la leader des Pussycat Dolls.
Elle nous livre ici un up-tempo plutôt sympa à écouter même si les paroles restent relativement banales et typiquement dans la mouvance actuelle du RnB.
En effet cette chanson relate une soirée en boite avec tout ce qui va avec : bonne musique, tout le monde danse et bien sur. . une rencontre avec un homme.
A écouter !

Yeah
Ouais,
I'm just tryin' a
J'essaie juste
Let off some steam
De me défouler un peu

It's friday
On est vendredi
The clock is moving way too slow
Le temps passe trop lentement
Can't wait to get out the door
Je n'en peux plus d'attendre pour sortir
And put my move down
Et bouger

I got all my girls with me
Je suis avec toutes mes copines
... . . A little more promise free
Pour une petite promesse d'être un peu plus libre
I'm in my groove now
J'ai le rythme dans la peau maintenant
All we wanna do is just
Tout ce qu'on veut c'est juste

[Chorus]
(Refrain)
Just let off some steam
Juste se défouler un peu
(I I wanna)
(Je, je veux)
Let off some steam
Juste me défouler un peu
(I just wanna)
(Je veux juste)
Let off some steam
Me défouler un peu
(I I wanna)
(Je, je veux)
Let off some steam
Juste me défouler un peu
Let off some steam
Juste me défouler un peu

I'm moving like its gonna be the last time I go out
Je bouge comme si c'était la dernière fois que je sortais
(Stop playing)
(Arrête de jouer)
So I don't care as the DJ brings the beat up
Donc j'm'en fiche que le DJ arrête le son
(Lovin ya back)
(J'aime tes fesses)

I battle if you loose a feet makes no sense
Je me bats, si tu te lâches en dansant, ça n'a pas de sens
So in motion when you're up against me
Je me sens tellement vivante quand tu es serré contre moi
I'm in my groove now
J'ai le rythme dans la peau maintenant
All we wanna do is just
Tout ce qu'on veut c'est juste
(Chorus)

Refrain
[Bridge]

When I'm on the floor
Quand je suis sur la piste
The music takes over
La musique prend le contrôle
I go somewhere,
Je vais quelque part
Somewhere for, for
Quelque part pour, pour
... Everyone and Everything
Tout le monde et où toute chose est possible
This is where I need to be
C'est là où j'ai besoin d'être
Sometïmes I just wanna break free and let off some steam
Parfois je veux juste me libérer et me défouler un peu

(Chorus X3)
Refrain