Facebook

 

Paroles de la chanson «Soul Meets Body» (avec traduction) par Death Cab For Cutie

Plans (2005)
0 0
Chanteurs : Death Cab For Cutie
Albums : Plans
Voir tous les clips Death Cab For Cutie

Paroles et traduction de «Soul Meets Body»

Soul Meets Body (L'Âme rencontre le Corps)

J'ai eu pas mal de mal à traduire ces paroles, vu qu'elles sont assez imagées, d'où quelques imperfections, ou des phrases qui ne tiennent pas debout...
Surtout pour
There's a Greyhound station
Si quelqu'un a une idée de ce que ca veut dire, merci de m'en informer !

Sinon, que dire de cette chanson, à part qu'elle est pleine de joie de vivre, d'amour, et qu'elle nous donne envie d'aimer tout le monde ? ^^
Le chanteur nous parle de la personne qu'il aime, par l'image de ses yeux, dans la phrase :
So brown eyes, I'll hold you near
Encore une hésitation pour traduire ca, mais j'ai simplement mis :
Alors, yeux marrons, je te garderais tout près
Traduction littérale, OK, mais on peut pas vraiment faire mieux. . ^^"

Je suis ouvert à toute critique ou aide externe, n'hésitez pas !

I want to live where soul meets body
Je veux vivre là où l'âme rencontre le corps
And let the sun wrap its arms around me
Et laisser le soleil m'enlacer de ses bras
And bathe my skin in water cool and cleansing
Et baigner ma peau dans l'eau fraîche et purifiante
And feel... feel what it's like to be new
Et ressentir, ressentir ce que ca fait d'être neuf

'Cause in my head there's a Greyhound station
Car dans ma tête il y a une station de Greyhound
Where I set my thoughts to far-off destinations
D'où j'envoies mes pensées vers des destnations lointaines
So they may have a chance of finding a place
Ainsi elles pourront avoir une chance de trouver une place
Where they're far more suited than here
Où elles seront bien mieux appropriées qu'ici

I cannot guess what we'll discover
Je ne peux pas deviner ce que nous allons découvrir
When we turn the dirt with our palms cupped like shovels
Quand nous enlèverons la saleté avec nos mains comme pelles
But I know our filthy hands can wash one another's
Mais je sais que nos mains sales peuvent en laver d'autres
And not one speck will remain
Et aucune tâche n'y restera

I do believe it's true
Je penses que c'est vrai
That there are roads left in both of our shoes
Qu'il y a des routes déposées dans nos deux chaussures
But if the silence takes you
Si le silence t'emporte
Then I hope it takes me too
Alors j'espère qu'il m'emportera aussi
So brown eyes, I'll hold you near
Alors, yeux marrons, je te garderais tout près
'Cause you're thee only song I want to hear
Car tu es la seule chanson que je veuilles entendre
A melody softly soaring through my atmosphere
Une mélodie traversant doucement dans mon atmosphère

Where soul meets body
Là où l'âme rencontre le corps
Where soul meets body
Là où l'âme rencontre le corps
Where soul meets body
Là où l'âme rencontre le corps

And I do believe it's true
Et je penses que c'est vrai
That there are roads left in both of our shoes
Qu'il y a des trous laissés dans nos deux chaussures
But if the silence takes you
Si le silence t'emporte
Then I hope it takes me too
Alors j'espère qu'il m'emportera aussi
So brown eyes, I'll hold you near
Alors, yeux marrons, je te garderais tout près
'Cause you're thee only song I want to hear
Car tu es la seule chanson que je veuilles entendre
A melody softly soaring through my atmosphere
Une mélodie s'élevant doucement dans mon atmosphère

A melody softly soaring through my atmosphere
Une mélodie s'élevant doucement dans mon atmosphère
A melody softly soaring through my atmosphere
Une mélodie s'élevant doucement dans mon atmosphère
A melody softly soaring through my atmosphere
Une mélodie s'élevant doucement dans mon atmosphère

 
Publié par 9284 6 3 3 le 18 septembre 2006, 22:46.
 

Vos commentaires

°o.O Mitsuko O.o° Il y a 10 an(s) 4 mois à 12:24
8100 6 3 3 °o.O Mitsuko O.o° Tout simplement magnifique cette chanson <3 ( merci encore a ce cher monsieur qui a bcp de gout pr tout ca XD )
moi jai pas didée pr la traduc ( en même temps si jen avais jlaurai traduite moi même mais voila jen suis incapable :-( )
j'en aurai dautre a te donner encore :'-) ^^""" mais bon prend ton temps jsuis pas pressé u_u :p

en conclusion mes deux rayons de soleil je vous dis respect :-\
Charl' Il y a 10 an(s) 4 mois à 19:23
5254 4 2 2 Charl' Waah! Je kiffe cette chansooon!
Je crois qu'elle est sur l'un des OC Mix...
Toutes les chansons qui sortent des OC Mix sont fantastiques... <3
arichou_27 Il y a 10 an(s) 3 mois à 08:01
5196 3 2 2 arichou_27 Pour répondre à la question pour savoir ce que c'est que la Greyhound station, et bien aux États-Unis c'est une compagne d'autobus voyageurs..."Greyhound" Ça ajoute du sens à la chanson...

WOW contente de voir qu'il y a un bon groupe qui se fait de nos jours. :-)
peaceful Il y a 10 an(s) 3 mois à 20:41
5238 4 2 2 peaceful Cette cahnson est merveilleuse Trop apaisante sa fé bu bien :-D !!
Vivement le concert a New York ;)
....-.... Il y a 10 an(s) 2 mois à 15:59
5248 4 2 2 ....-.... Je suis fan 8-|
D'ailleurs mes voisins en ont légérement marre je crois 8-| ...
Mais bon..c'est pas non plus de ma faute si cette chanson est tip top hein !
[DFST]JLV Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:55
5238 4 2 2 [DFST]JLV Enfin les chansons de Plans traduites !!
Death Cab est vraiment un super groupe, à l'image de cette chanson mmmmh géniale :'-)

Et je confirme, greyhoud c'est une compagnie de bus aux Etats -Unis :-)
.Closer To The Edge. Il y a 8 an(s) 8 mois à 17:38
5894 5 3 2 .Closer To The Edge. Site web J'aime beaucoup cette chanson, ainsi qu'ce groupe <3
C'que ça m'fait rêver... <3
ii-nd-ii-fference Il y a 7 an(s) 6 mois à 12:33
5197 3 2 2 ii-nd-ii-fference Site web "brown eyes, I'll hold you near
Cause you're the only song I want to hear
A melody softly soaring trought my atmosphere
..." <3 <3 <3
Caractères restants : 1000